1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www. Tous les abonnés. org

2
00:02:27,724 --> 00:02:31,683
Chaque génération a
ses tapissiers modernes,

3
00:02:31,728 --> 00:02:34,390
ses aventuriers
qui joue à tout

4
00:02:34,430 --> 00:02:37,627
se tenir la tête et les épaules
au-dessus des autres hommes.

5
00:02:37,667 --> 00:02:39,931
Parmi eux pourrait être
un géant créatif,

6
00:02:39,969 --> 00:02:42,233
un bienfaiteur, un tyran
ou un pilleur,

7
00:02:42,305 --> 00:02:44,500
un homme qui part
sa marque personnelle

8
00:02:44,540 --> 00:02:46,906
sur tout
et tous ceux qu'il touche.

9
00:02:46,943 --> 00:02:49,036
Je suppose que dans la génération passée

10
00:02:49,078 --> 00:02:53,139
ça aurait pu être quelqu'un
comme le fictif et le fabuleux

11
00:02:53,182 --> 00:02:54,376
Jonas Cord, Jr. -

12
00:02:54,417 --> 00:02:57,181
le meilleur ou le pire,
en fonction de combien

13
00:02:57,220 --> 00:02:59,381
tu imagines qu'il pourrait
je t'ai blessé

14
00:02:59,422 --> 00:03:01,913
ou combien tu as cru
il t'a aidé.

15
00:03:01,958 --> 00:03:05,291
La légende de Jonas
a duré près de deux décennies

16
00:03:05,328 --> 00:03:08,491
et ça a commencé
ce matin d'avril dans les années 1920

17
00:03:08,531 --> 00:03:10,999
dans le ciel
au-dessus du désert du Nevada.

18
00:03:11,034 --> 00:03:12,501
Ça y est, Jonas !

19
00:03:12,535 --> 00:03:14,765
Nous l'avons frappé en plein nez !

20
00:03:20,910 --> 00:03:23,538
Laisse-moi prendre le bâton
pendant un moment.

21
00:03:23,579 --> 00:03:24,739
Vous ne pouvez pas voler.

22
00:03:24,781 --> 00:03:27,614
j'ai regardé
vous. C'est simple.

23
00:03:27,650 --> 00:03:29,413
Vous le retirez et vous montez.

24
00:03:29,452 --> 00:03:31,545
Tu le pousses en avant
et tu descends.

25
00:03:31,587 --> 00:03:36,422
D'accord, c'est le tien,
mais soyez prudent.

26
00:03:43,466 --> 00:03:44,899
Tu vas nous tuer !

27
00:03:48,337 --> 00:03:51,170
Mets tes mains, bon sang
Enlève ce bâton, gamin !

28
00:03:51,207 --> 00:03:52,174
Cela faisait du bien.

29
00:03:52,208 --> 00:03:53,903
Je vais réessayer.

30
00:03:53,943 --> 00:03:55,911
Pas avec moi dedans.

31
00:03:55,945 --> 00:03:58,277
Eh bien, alors sors-
c'est mon avion.

32
00:04:12,562 --> 00:04:13,756
Attention!

33
00:04:20,570 --> 00:04:22,435
Prends-la, Joe. Atterrissez-le.

34
00:05:10,553 --> 00:05:12,077
Hé, Nevada !

35
00:05:12,121 --> 00:05:13,349
Où est ton cheval ?

36
00:05:13,389 --> 00:05:15,880
Toujours en train de fuir
cette plongée que tu as faite.

37
00:05:17,226 --> 00:05:19,456
Qu'est-ce que c'est que ça
le pilote essaie-t-il de le prouver ?

38
00:05:19,495 --> 00:05:24,523
Joe ? C'est un pilote de première classe.

39
00:05:24,567 --> 00:05:26,432
Il a une tendance
avoir le mal de l'air.

40
00:05:26,469 --> 00:05:29,097
Quelqu'un devrait prendre
l'avion loin de lui.

41
00:05:29,138 --> 00:05:30,867
Ce n'est pas le sien, c'est le mien.

42
00:05:30,907 --> 00:05:33,535
Hein. Vous ne pouvez pas voler.

43
00:05:33,576 --> 00:05:35,510
Je viens de le faire.

44
00:05:36,512 --> 00:05:38,537
J'aurais pu le savoir.

45
00:05:38,581 --> 00:05:41,106
Très bien, quoi
le gréement vous a-t-il coûté ?

46
00:05:41,150 --> 00:05:44,210
Rien. je l'ai ramassé
dans une partie de poker toute la nuit

47
00:05:44,253 --> 00:05:47,086
d'un joueur de cartes malchanceux
nommé Buzz Dalton.

48
00:05:47,123 --> 00:05:50,217
Maintenant, il pourrait voler ça
à travers le trou d'un beignet.

49
00:05:50,259 --> 00:05:52,227
Tu sais, ton père ne l'a pas fait
comme la façon dont vous l'avez géré.

50
00:05:52,328 --> 00:05:56,492
Mon père n'aimait pas la façon dont
Dieu a géré la création.

51
00:05:56,532 --> 00:05:58,227
Tu as effrayé les haricots pinto

52
00:05:58,334 --> 00:06:00,802
sur chaque Mexicain
dans l'usine.

53
00:06:02,738 --> 00:06:06,174
Nevada, qui a dit au vieil homme
à propos de moi et de la fille ?

54
00:06:06,275 --> 00:06:08,766
Les journaux.

55
00:06:08,811 --> 00:06:10,369
Vous avez eu une assez grande diffusion.

56
00:06:10,413 --> 00:06:12,108
Ah, c'était une pièce de théâtre.

57
00:06:12,148 --> 00:06:13,513
Elle ne voulait pas mourir.

58
00:06:13,549 --> 00:06:15,517
Je m'en suis approché.

59
00:06:15,551 --> 00:06:17,485
Ecoute, plus nous gardons
le vieil homme attend

60
00:06:17,520 --> 00:06:18,612
plus il ressemble à une mule

61
00:06:18,654 --> 00:06:19,814
avec une bavure sous la queue.

62
00:06:19,855 --> 00:06:20,879
Maintenant allez, allons-y.

63
00:06:32,235 --> 00:06:34,533
Une autre once devrait
pour arriver vers 15h00.

64
00:06:34,570 --> 00:06:36,162
Est-ce tout
tu dois dire

65
00:06:36,205 --> 00:06:38,400
après avoir ruiné la moitié
une journée de production

66
00:06:38,441 --> 00:06:41,410
avec un autre de
tes cascades folles ?

67
00:06:41,444 --> 00:06:44,004
Votre message disait d'obtenir
ici en toute hâte.

68
00:06:44,046 --> 00:06:45,206
Pas par le toit.

69
00:06:45,248 --> 00:06:46,442
Encore deux pieds et tout

70
00:06:46,482 --> 00:06:47,449
dans un rayon de trois milles

71
00:06:47,483 --> 00:06:49,212
de cette poudrière
aurait disparu.

72
00:06:49,252 --> 00:06:52,517
Ouais. Ouais,
J'y ai réfléchi.

73
00:06:52,555 --> 00:06:55,615
Pourquoi diable n'as-tu pas compris
hors de cette chambre d'hôtel

74
00:06:55,658 --> 00:06:57,216
quand McAllister te l'a dit ?

75
00:06:57,260 --> 00:06:59,387
Parce que la fille
a essayé de se suicider.

76
00:06:59,428 --> 00:07:00,952
Je ne pouvais pas la laisser seule.

77
00:07:00,997 --> 00:07:03,158
Tu n'avais pas
aller à l'hôpital

78
00:07:03,199 --> 00:07:05,565
et faire un petit
histoire à la page dix

79
00:07:05,601 --> 00:07:07,159
dans les titres de la première page.

80
00:07:07,236 --> 00:07:10,728
Eh bien, ça aurait été pire
si j'essayais de me cacher.

81
00:07:15,211 --> 00:07:17,008
Eh bien, qu'as-tu fait

82
00:07:17,046 --> 00:07:20,538
ça a fait la fille
tu veux lui ôter la vie ?

83
00:07:20,583 --> 00:07:22,642
Une chose assez ordinaire.

84
00:07:22,685 --> 00:07:26,177
Je lui ai dit là
ce ne serait pas un mariage.

85
00:07:26,222 --> 00:07:28,520
Et si vous aviez un peu d'intelligence...

86
00:07:28,557 --> 00:07:29,683
Des cerveaux ?

87
00:07:29,725 --> 00:07:30,692
Tout de suite.

88
00:07:30,726 --> 00:07:32,956
En ce moment,
assis dans ma salle de conférence

89
00:07:32,995 --> 00:07:36,021
il y a une paire de vautours
en attendant de faire mes poches

90
00:07:36,065 --> 00:07:38,761
pour 30 000 $ ou ils poursuivront en justice
pour rupture de promesse

91
00:07:38,801 --> 00:07:40,200
et qui sait quoi d'autre ?

92
00:07:40,236 --> 00:07:41,965
Dites-leur d'y aller.

93
00:07:42,004 --> 00:07:43,699
Regardez la baisse des prix.

94
00:07:43,739 --> 00:07:45,400
C'est le quatrième
fille dans un an

95
00:07:45,441 --> 00:07:46,703
que tu as été
en difficulté avec.

96
00:07:46,742 --> 00:07:50,178
Etes-vous en colère ou... jaloux ?

97
00:07:50,212 --> 00:07:51,543
Dégoûté.

98
00:07:51,580 --> 00:07:55,880
Un fils avec tout-
nom, argent, entreprise-

99
00:07:55,918 --> 00:07:57,010
et il court partout

100
00:07:57,053 --> 00:07:58,543
comme un imbécile sans abri.

101
00:07:58,587 --> 00:08:00,885
Maintenant, où vas-tu
tu crois que tu y vas ?

102
00:08:00,923 --> 00:08:02,288
Retour à Los Angeles.

103
00:08:02,325 --> 00:08:04,987
Tu n'as pas besoin de moi
pour vous décider.

104
00:08:05,027 --> 00:08:08,485
Soit tu y vas
pour le payer, ou pas.

105
00:08:08,531 --> 00:08:11,159
En plus, j'ai un rendez-vous.

106
00:08:11,233 --> 00:08:14,691
Qu'essayez-vous de prouver ?

107
00:08:14,737 --> 00:08:16,568
Que tu es un homme ?

108
00:08:16,605 --> 00:08:21,304
Eh bien, un homme est jugé
par ce qu'il a dans la tête...

109
00:08:21,344 --> 00:08:22,936
pas dans son lit.

110
00:08:24,480 --> 00:08:27,040
Vieil homme desséché et impuissant.

111
00:08:27,083 --> 00:08:29,916
Tu devrais être heureux
quelqu'un dans cette famille

112
00:08:29,952 --> 00:08:31,442
a encore ce qu'il faut.

113
00:08:31,487 --> 00:08:33,955
sinon, ça
ta soi-disant épouse, Rina,

114
00:08:33,989 --> 00:08:37,254
je pourrais penser qu'il y avait quelque chose
ce qui ne va pas chez nous tous, Cords.

115
00:08:44,900 --> 00:08:46,231
Jonas ?

116
00:08:48,437 --> 00:08:49,768
Jo....

117
00:08:59,115 --> 00:09:03,074
48 ans. Survivants, épouse Rina
Marlowe Cord et Jonas Cord, Jr.

118
00:09:03,119 --> 00:09:05,417
Cause du décès,
embolie encéphalique.

119
00:09:05,454 --> 00:09:08,355
C'est médical pour
"caillot de sang sur le cerveau."

120
00:09:08,391 --> 00:09:10,655
L'accepterez-vous ou
tu veux une autopsie ?

121
00:09:10,693 --> 00:09:12,251
Pouvez-vous prévenir une crise cardiaque ?

122
00:09:12,294 --> 00:09:13,955
J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça.

123
00:09:13,996 --> 00:09:15,930
Alors gardez-le confidentiel.

124
00:09:15,965 --> 00:09:19,332
je rendrai public
annonce à ma manière.

125
00:09:19,368 --> 00:09:21,962
C'est votre privilège.

126
00:09:22,004 --> 00:09:23,699
je vais le déposer

127
00:09:23,739 --> 00:09:25,536
et j'ai ma copine
vous enverra des copies.

128
00:09:35,217 --> 00:09:36,275
Les contrats allemands.

129
00:09:36,318 --> 00:09:38,183
Ils sont censés
à signer demain.

130
00:09:38,287 --> 00:09:39,379
Qui va le faire ?

131
00:09:39,422 --> 00:09:40,719
Je suis.

132
00:09:40,756 --> 00:09:45,056
Denby,
J'ai dit que je le suis.

133
00:09:45,094 --> 00:09:47,688
Tu n'as pas besoin
La permission de McAllister.

134
00:09:47,730 --> 00:09:49,425
Oui, Junior.

135
00:09:52,568 --> 00:09:55,093
Et tu ne fais jamais
appelle-moi encore Junior.

136
00:09:58,574 --> 00:10:00,542
Oh. Ces gens dehors.

137
00:10:00,576 --> 00:10:02,441
Donnez-leur 5 000 $, obtenez une libération

138
00:10:02,478 --> 00:10:03,604
et expulsez-les.

139
00:10:03,646 --> 00:10:05,375
Supposons, supposons
ils ne le prendront pas ?

140
00:10:05,414 --> 00:10:07,541
Denby, leur mère sait
elle a envoyé cette fille

141
00:10:07,583 --> 00:10:09,744
pour me piéger dans le mariage,
et je peux le prouver.

142
00:10:09,785 --> 00:10:12,219
Oui, Junior, euh, Jonas.

143
00:10:12,254 --> 00:10:13,778
Donne des nouvelles
à l'aide de l'usine.

144
00:10:13,823 --> 00:10:15,814
Dis-leur qu'ils obtiennent
le reste de la semaine de congé,

145
00:10:15,858 --> 00:10:17,325
un cinq pour cent
augmentation des salaires,

146
00:10:17,359 --> 00:10:19,554
et veillez à ce qu'ils
assister aux funérailles d'un homme.

147
00:10:19,595 --> 00:10:20,857
J'ai compris?

148
00:10:20,896 --> 00:10:23,126
Oui, Jonas.

149
00:10:24,800 --> 00:10:26,233
Une augmentation de cinq pour cent ?

150
00:10:26,268 --> 00:10:27,530
Mais pourquoi ?

151
00:10:27,570 --> 00:10:29,629
Parce que la semaine prochaine
je vais leur demander

152
00:10:29,672 --> 00:10:30,696
travailler 20�/� plus dur.

153
00:10:30,739 --> 00:10:33,230
Oui, Jonas.

154
00:10:33,275 --> 00:10:34,469
Au revoir.

155
00:10:40,082 --> 00:10:42,073
J'ai rédigé le testament de ton père.

156
00:10:42,117 --> 00:10:44,585
Il détenait 90�/� 
des actions à son nom

157
00:10:44,620 --> 00:10:45,780
et c'est le vôtre.

158
00:10:45,821 --> 00:10:47,584
Tu ferais mieux de l'avoir
homologué immédiatement.

159
00:10:48,624 --> 00:10:50,717
On dirait que je vais avoir besoin

160
00:10:50,759 --> 00:10:53,250
un consultant personnel
et avocat-

161
00:10:53,329 --> 00:10:54,990
quelqu'un comme toi, Mac.

162
00:10:55,030 --> 00:10:56,190
À temps plein.

163
00:10:56,232 --> 00:10:58,257
Cent mille par an
pour commencer.

164
00:10:58,334 --> 00:11:00,802
Oui ou non ?

165
00:11:00,836 --> 00:11:04,897
Comment savez-vous que vous pouvez vous le permettre
payer ce genre d'argent ?

166
00:11:04,940 --> 00:11:07,408
Tu es trop intelligent pour
dis oui si je ne peux pas.

167
00:11:10,579 --> 00:11:11,671
Eh bien...

168
00:11:11,714 --> 00:11:13,682
Maintenant, la première chose
nous devrons faire

169
00:11:13,716 --> 00:11:16,048
c'est convoquer une réunion
du conseil d'administration

170
00:11:16,085 --> 00:11:19,213
et as-tu été officiellement élu
président de la société.

171
00:11:19,255 --> 00:11:23,214
Si je possède 90 % des actions,
Je viens de m'élire président.

172
00:11:23,325 --> 00:11:25,293
Faites l’heureuse annonce.

173
00:11:30,466 --> 00:11:32,229
À qui appartiennent les 10 € restants ?

174
00:11:32,268 --> 00:11:34,395
Eh bien, deux et demi
pour cent chacun

175
00:11:34,436 --> 00:11:36,233
Rina Cord et Nevada Smith.

176
00:11:36,272 --> 00:11:39,400
Deux pour cent chacun, juge Samuel
Haskell et Peter Carmac,

177
00:11:39,441 --> 00:11:41,739
président du
Banque industrielle de Reno,

178
00:11:41,777 --> 00:11:44,245
et un pour cent à
la secrétaire de ton père,

179
00:11:44,280 --> 00:11:45,406
Eugène Denby.

180
00:11:45,447 --> 00:11:47,881
Quelle est notre situation de trésorerie ?

181
00:11:47,917 --> 00:11:49,646
Solvant, mais fin.

182
00:11:49,685 --> 00:11:52,245
De quoi avons-nous besoin
être solide ?

183
00:11:52,354 --> 00:11:54,117
Oh, environ 200 000 $.

184
00:11:54,156 --> 00:11:55,646
Qu'avez-vous fait à ce sujet ?

185
00:11:55,691 --> 00:11:57,921
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
J'ai fait quelque chose ?

186
00:11:57,960 --> 00:11:59,257
Vous êtes ici. Mon père ne le ferait pas

187
00:11:59,328 --> 00:12:00,386
je t'appelle de Los Angeles

188
00:12:00,429 --> 00:12:02,192
juste pour régler avec
les parents de cette fille.

189
00:12:02,231 --> 00:12:04,495
Il aurait pu faire
cela lui-même.

190
00:12:04,533 --> 00:12:08,367
J'ai obtenu un prêt auprès de
Compagnie de Fiducie Nationale Pionnière

191
00:12:08,404 --> 00:12:10,463
de Los Angeles pour 300 000 $.

192
00:12:10,506 --> 00:12:11,768
Bien.

193
00:12:11,807 --> 00:12:13,741
Cela me donnera assez d'argent
racheter

194
00:12:13,776 --> 00:12:15,073
les actionnaires minoritaires,

195
00:12:15,110 --> 00:12:17,135
sans compter le Nevada
et Rina, bien sûr.

196
00:12:17,179 --> 00:12:18,806
Quelle est la minorité
valeur du stock ?

197
00:12:18,847 --> 00:12:21,338
Peut-être 60 000 $.

198
00:12:21,383 --> 00:12:22,680
Je veux un contrôle total.

199
00:12:22,718 --> 00:12:25,209
Offrez aux autres...
25 000 pour leur stock.

200
00:12:25,287 --> 00:12:26,219
Mais Jo...

201
00:12:26,288 --> 00:12:27,550
Ils le prennent ou le laissent.

202
00:12:27,590 --> 00:12:30,218
Dis-leur que je suis si jeune
et inexpérimenté

203
00:12:30,292 --> 00:12:31,919
et j'ai des idées tellement folles

204
00:12:31,961 --> 00:12:35,362
que dans un an, le stock
pourrait n’en valoir que dix.

205
00:12:35,397 --> 00:12:38,628
Et après l'avoir pris,
dis à Denby qu'il a fini.

206
00:12:38,667 --> 00:12:40,726
Il est trop nerveux pour être honnête.

207
00:12:40,769 --> 00:12:43,567
Supposons qu'ils refusent.

208
00:12:43,606 --> 00:12:46,507
Ils ne le feront pas,
si vous êtes un assez bon acteur.

209
00:12:48,611 --> 00:12:49,908
Eh bien, y a-t-il autre chose

210
00:12:49,945 --> 00:12:51,537
Je devrais m'en occuper,
Conseiller ?

211
00:12:51,580 --> 00:12:53,980
Eh bien, vous pourriez penser
à propos de ce contrat allemand,

212
00:12:54,016 --> 00:12:55,813
celui où tu vas
signer demain.

213
00:12:55,851 --> 00:12:58,183
Un contrat pour quoi ?

214
00:12:58,220 --> 00:13:00,415
Quelque chose à faire
avec un nouveau produit.

215
00:13:00,456 --> 00:13:02,356
Plastiques, je crois qu'il l'appelait.

216
00:13:02,391 --> 00:13:04,018
Demandez à Denby de donner
tu as le fichier dessus

217
00:13:04,059 --> 00:13:05,890
avant de parler à
lui à propos de son stock.

218
00:13:05,928 --> 00:13:08,453
Étudie-le et donne-moi un
panne demain matin.

219
00:13:08,497 --> 00:13:09,794
D'accord.

220
00:13:09,832 --> 00:13:11,823
Si tu préfères,
Je vais nettoyer ce bureau,

221
00:13:11,867 --> 00:13:13,494
prends soin de toi
des choses personnelles.

222
00:13:13,535 --> 00:13:16,504
Des affaires personnelles ?

223
00:13:18,574 --> 00:13:21,304
C'était un homme impersonnel.

224
00:13:21,343 --> 00:13:23,834
Le contenu de ce bureau...

225
00:13:23,879 --> 00:13:27,076
tu ne pourrais jamais lui dire une seule fois
avait une femme qui avait son fils.

226
00:13:28,517 --> 00:13:31,748
Ton père était
un homme très remarquable, Jonas.

227
00:13:31,787 --> 00:13:33,914
Mon père était cupide, égoïste,

228
00:13:33,956 --> 00:13:36,186
insensible,
ivrogne antipathique.

229
00:13:36,225 --> 00:13:39,251
Comment il est arrivé aussi loin,
Je ne le saurai jamais.

230
00:13:47,770 --> 00:13:49,567
C'était un cadeau de ma mère.

231
00:13:51,774 --> 00:13:54,641
Préparez l'avion,
demain matin, 6h00. m.

232
00:13:54,677 --> 00:13:56,167
Avion?

233
00:13:56,211 --> 00:13:58,736
Nous prenons l'avion pour Los Angeles
pour obtenir l'argent.

234
00:13:58,781 --> 00:14:00,646
Et votre
les funérailles de mon père ?

235
00:14:00,683 --> 00:14:01,877
Ne t'inquiète pas.

236
00:14:01,917 --> 00:14:03,714
ça ne me manquerait pas
pour n'importe quoi.

237
00:14:06,668 --> 00:14:08,329
Bienvenue à la maison, M. Jonas.

238
00:14:08,370 --> 00:14:10,395
Merci, Jedediah.

239
00:14:12,140 --> 00:14:13,664
Mon père est mort.

240
00:14:13,709 --> 00:14:14,676
Je sais.

241
00:14:14,710 --> 00:14:16,143
M. Denby a appelé.

242
00:14:16,178 --> 00:14:18,578
Je suis profondément désolé, M. Jonas.

243
00:14:18,614 --> 00:14:20,081
Quelqu'un d'autre sait ?

244
00:14:20,115 --> 00:14:24,313
Je ne pensais pas que c'était le cas
ma position pour leur dire.

245
00:14:24,353 --> 00:14:27,117
Mme Cord est dans sa chambre.

246
00:14:38,100 --> 00:14:41,695
Louise, apporte mon peignoir.

247
00:14:53,048 --> 00:14:54,481
Jonas !

248
00:14:54,516 --> 00:14:55,505
Salut.

249
00:14:55,550 --> 00:14:57,381
Où est Louise ?

250
00:14:57,419 --> 00:14:58,477
En bas.

251
00:14:58,520 --> 00:15:00,886
Ton père ne le ferait pas
comme ça.

252
00:15:00,922 --> 00:15:02,287
Il ne le saura jamais.

253
00:15:02,324 --> 00:15:04,087
Il le fera si je lui dis.

254
00:15:04,126 --> 00:15:05,184
Vous ne le ferez pas.

255
00:15:05,294 --> 00:15:07,091
Tu as l'air jolie
sûr de toi.

256
00:15:07,129 --> 00:15:08,391
Je suis.

257
00:15:09,464 --> 00:15:11,955
Jonas, arrête ça...

258
00:15:12,000 --> 00:15:13,729
Que penses-tu que tu es... ?

259
00:15:13,769 --> 00:15:15,737
Es-tu parti
tu es fou ?

260
00:15:15,771 --> 00:15:18,001
Tu ne sais pas
à tout moment maintenant,

261
00:15:18,040 --> 00:15:20,440
il pourrait venir entrer
cette porte ?

262
00:15:20,475 --> 00:15:23,808
Non, il ne le fera pas.

263
00:15:23,845 --> 00:15:25,403
Il ne le fera pas ?

264
00:15:25,447 --> 00:15:29,679
Mme Cord, votre bien-aimée
le mari est mort.

265
00:15:33,021 --> 00:15:35,387
Il a eu un accident vasculaire cérébral.

266
00:15:40,562 --> 00:15:44,828
Il est mort vers...
14h30 cet après-midi.

267
00:15:52,007 --> 00:15:54,168
Je ferais mieux de m'habiller.

268
00:15:54,209 --> 00:15:56,643
Euh-euh.

269
00:15:58,480 --> 00:15:59,742
Je n'ai pas fini.

270
00:15:59,781 --> 00:16:01,578
Qu'y a-t-il à finir ?

271
00:16:01,616 --> 00:16:03,049
Toi et moi.

272
00:16:03,085 --> 00:16:05,610
N'avons-nous pas commencé ensemble ?

273
00:16:05,654 --> 00:16:08,589
Ne t'ai-je pas ramené à la maison
montrer ma fille à mon père ?

274
00:16:08,623 --> 00:16:09,590
La seule fille ?

275
00:16:09,624 --> 00:16:10,921
Ah Jonas...

276
00:16:10,959 --> 00:16:12,927
N'ai-je pas tenu ta main
comme un écolier ?

277
00:16:12,961 --> 00:16:15,725
Ne jamais te toucher en dessous
le cou ou au-dessus du genou.

278
00:16:15,764 --> 00:16:16,822
Et dans cinq minutes,

279
00:16:16,865 --> 00:16:18,560
ça n'a pas été grossier,
pot de rhum d'âge moyen

280
00:16:18,600 --> 00:16:20,693
t'éloigner de moi
et directement au lit ?

281
00:16:20,736 --> 00:16:21,725
Oh, Jonas, s'il te plaît...

282
00:16:21,770 --> 00:16:22,896
Maintenant, comment est-ce arrivé ?

283
00:16:22,938 --> 00:16:24,132
Que t'a-t-il dit à propos de moi ?

284
00:16:24,172 --> 00:16:25,139
Jonas, s'il te plaît...

285
00:16:25,173 --> 00:16:26,197
Qu'a-t-il dit ?

286
00:16:26,308 --> 00:16:27,707
Il a dit que tu étais trop jeune.

287
00:16:27,743 --> 00:16:29,142
Et je ne m'en souviens pas.

288
00:16:29,177 --> 00:16:31,111
Eh bien...

289
00:16:31,146 --> 00:16:33,944
Je ne suis pas trop jeune maintenant.

290
00:16:33,982 --> 00:16:37,383
je suis le maître,
le chef de maison.

291
00:16:39,187 --> 00:16:41,712
Et j'ai fait la queue
assez longtemps pour toi.

292
00:16:44,192 --> 00:16:46,217
Vous n'oseriez pas.

293
00:16:50,832 --> 00:16:52,561
Je vais crier. Le serviteur...

294
00:16:52,601 --> 00:16:54,831
penserai
tu cries de chagrin.

295
00:17:08,817 --> 00:17:10,409
Ah Jonas...

296
00:17:10,452 --> 00:17:12,181
Oh, Jonas, Jonas, Jonas...

297
00:17:12,254 --> 00:17:13,482
Tu me veux, Rina ?

298
00:17:13,522 --> 00:17:14,614
Oh oui.

299
00:17:14,656 --> 00:17:15,782
Pourquoi maintenant ?

300
00:17:15,824 --> 00:17:17,519
Oh, je t'ai toujours voulu.

301
00:17:17,559 --> 00:17:19,026
Je t'ai toujours voulu.

302
00:17:19,060 --> 00:17:20,618
Mais tu as choisi mon père ?

303
00:17:20,662 --> 00:17:22,653
J'ai choisi l'argent.
Je n'en avais pas.

304
00:17:22,697 --> 00:17:25,188
Oh, Jonas, quoi
est-ce que ça fait une différence ?

305
00:17:25,233 --> 00:17:27,133
Nous pouvons tout faire
nous voulons maintenant.

306
00:17:27,169 --> 00:17:30,935
je suis à toi
comme tu me veux.

307
00:17:30,972 --> 00:17:33,440
Oh, aime-moi, Jonas.

308
00:17:33,475 --> 00:17:35,102
Aime-moi, aime-moi, aime-moi.

309
00:17:35,143 --> 00:17:36,201
Pourquoi?

310
00:17:36,311 --> 00:17:37,573
Tu sais que tu me veux

311
00:17:37,612 --> 00:17:40,410
plus que tout
dans le monde.

312
00:17:40,449 --> 00:17:42,474
je voulais juste voir
jusqu'où irais-tu

313
00:17:42,517 --> 00:17:44,610
devant ton défunt mari
il faisait froid.

314
00:17:44,653 --> 00:17:46,348
j'irais plus loin que
tu oserais un jour.

315
00:17:46,388 --> 00:17:47,719
Vous saisiriez n'importe quoi maintenant.

316
00:17:47,756 --> 00:17:49,155
Oh, Jonas, tu m'as perdu une fois.

317
00:17:49,191 --> 00:17:50,715
Ne recommence pas.

318
00:17:52,794 --> 00:17:56,195
Le jour où je te prends, c'est quand
tu as tout ce que tu veux-

319
00:17:56,231 --> 00:17:57,698
quand tu es heureux-

320
00:17:57,732 --> 00:18:00,792
quand tu n'as rien à gagner
et tout à perdre.

321
00:18:00,836 --> 00:18:02,531
Tu as peur,
j'ai peur que tu ne puisses pas y venir.

322
00:18:02,571 --> 00:18:05,005
J'ai peur que tu ne sois pas la moitié de l'homme
que ton père l'était.

323
00:18:05,040 --> 00:18:07,065
Et tu ne l'es pas,
tu ne pourrais jamais l'être!

324
00:18:07,108 --> 00:18:08,632
Tu n'es pas un homme !

325
00:18:08,677 --> 00:18:11,510
Tu as juste peur
petit garçon,

326
00:18:11,546 --> 00:18:13,411
un petit garçon effrayé !

327
00:18:13,448 --> 00:18:18,516
Junior!

328
00:18:21,323 --> 00:18:22,381
Bon après-midi.

329
00:18:22,424 --> 00:18:23,755
Pourquoi, M. McAllister,

330
00:18:23,792 --> 00:18:25,191
nous pensions que vous étiez au Nevada.

331
00:18:25,293 --> 00:18:28,091
Je l'étais, il y a quatre heures.

332
00:18:28,129 --> 00:18:29,721
M. Moroni est là ?

333
00:18:29,764 --> 00:18:32,130
Oh, je suis sûr qu'il l'est, mais je le suis
je suis censé dire que je verrai.

334
00:18:32,167 --> 00:18:33,634
Je vais voir.

335
00:18:38,840 --> 00:18:41,809
Si Denby ressemblait à ça,
il travaillerait toujours pour moi.

336
00:18:41,843 --> 00:18:43,572
Je pensais que le prêt
était en train d'être fait

337
00:18:43,612 --> 00:18:45,045
à la Cord Chemical Company.

338
00:18:45,080 --> 00:18:46,980
Eh bien, Jonas...

339
00:18:47,015 --> 00:18:49,609
Un bon banquier regarde à travers le
entreprise, à l’homme derrière elle.

340
00:18:49,651 --> 00:18:50,948
Mon expérience est limitée,

341
00:18:50,986 --> 00:18:53,216
mais c'est toujours soutenu
par des garanties adéquates.

342
00:18:53,255 --> 00:18:55,746
Voici la production
budget, monsieur Moroni.

343
00:18:55,790 --> 00:18:57,223
Très optimiste.

344
00:18:57,259 --> 00:18:59,227
Dans quelle mesure connaissez-vous votre
affaires, M. Cord?

345
00:18:59,327 --> 00:19:01,727
Pas aussi bien que je le ferai
le mois prochain ou l'année prochaine.

346
00:19:01,763 --> 00:19:04,323
Mais ce que je sais :
Rien ne reste pareil.

347
00:19:04,366 --> 00:19:06,926
Dans les années à venir,
il y aura des moyens de gagner de l'argent

348
00:19:06,968 --> 00:19:08,959
qui n'a jamais existé
à l'époque de mon père.

349
00:19:09,004 --> 00:19:11,905
Je suppose que tu fais référence
à ce nouveau produit

350
00:19:11,940 --> 00:19:14,534
tu acquiers
par les contrats allemands.

351
00:19:14,576 --> 00:19:16,168
Cela en fait partie.

352
00:19:16,278 --> 00:19:18,769
Et combien
connaissez-vous les plastiques ?

353
00:19:18,813 --> 00:19:22,374
J'ai entendu le mot
pour la première fois hier.

354
00:19:22,417 --> 00:19:25,443
Et qu'est-ce qui te rend si sûr
ça vaut quelque chose ?

355
00:19:25,487 --> 00:19:28,615
L'intérêt d'Eastman et Dupont
dans les droits américains.

356
00:19:28,657 --> 00:19:30,716
N'importe quoi
ils sont tellement intéressés par

357
00:19:30,759 --> 00:19:32,488
ça doit valoir quelque chose.

358
00:19:32,527 --> 00:19:34,995
Et avant que tu aies accepté
pour nous prêter de l'argent

359
00:19:35,030 --> 00:19:37,157
tu as dû le donner
certains pensaient.

360
00:19:37,198 --> 00:19:40,031
Eh bien, acheter une option
et savoir quoi en faire

361
00:19:40,068 --> 00:19:41,626
sont des sujets très différents.

362
00:19:41,670 --> 00:19:44,070
Le lendemain des funérailles, je vais
être sur le premier bateau pour l'Allemagne

363
00:19:44,105 --> 00:19:45,834
pour apprendre tout ce qu'il y a à savoir
sur les plastiques.

364
00:19:45,874 --> 00:19:48,104
Et pendant ton absence ?

365
00:19:48,143 --> 00:19:51,374
M. McAllister a accepté
pour nous rejoindre.

366
00:19:51,413 --> 00:19:53,404
Il dirigera l'entreprise.

367
00:19:57,619 --> 00:20:01,988
Vous remarquerez que même si
le prêt est de 300 000 $

368
00:20:02,023 --> 00:20:06,790
nous prolongeons votre crédit
jusqu'à un maximum de 500 000 $.

369
00:20:06,828 --> 00:20:09,956
Un de mes services bancaires
principes, M. Cord.

370
00:20:09,998 --> 00:20:12,228
Je ne crois pas à la budgétisation

371
00:20:12,300 --> 00:20:14,825
mes clients de trop près.

372
00:20:14,869 --> 00:20:17,133
Parfois, quelques dollars de plus

373
00:20:17,172 --> 00:20:21,006
fait la différence
entre succès et échec.

374
00:20:21,042 --> 00:20:23,602
Ou la différence
entre profit et perte

375
00:20:23,645 --> 00:20:25,203
sur le prêt à la banque.

376
00:20:27,616 --> 00:20:30,346
Pas de cordes
sur l'argent supplémentaire ?

377
00:20:30,385 --> 00:20:33,252
Seulement mon approbation
quand vous le dépensez.

378
00:20:33,355 --> 00:20:36,381
Merci, monsieur Moroni.

379
00:20:36,424 --> 00:20:38,722
Maintenant, messieurs, voudriez-vous
être mes invités

380
00:20:38,760 --> 00:20:39,920
au dîner ce soir ?

381
00:20:39,961 --> 00:20:40,950
Eh bien, malheureusement

382
00:20:40,996 --> 00:20:42,725
nous devons revenir
au Nevada ce soir.

383
00:20:42,764 --> 00:20:44,061
Ce soir?

384
00:20:44,099 --> 00:20:46,260
Eh bien, l'après-midi
le train est déjà parti.

385
00:20:46,301 --> 00:20:47,268
Je possède mon propre avion.

386
00:20:47,335 --> 00:20:49,030
Nous serons à la maison à 9h00.

387
00:20:49,070 --> 00:20:51,766
9h00 ? M. Cord...

388
00:20:51,806 --> 00:20:54,172
tu ferais mieux de voler prudemment

389
00:20:54,209 --> 00:20:55,972
M. Cord.

390
00:20:56,011 --> 00:20:59,412
Après tout, nous venons de vous donner
beaucoup d'argent.

391
00:20:59,447 --> 00:21:01,915
Eh bien, si quelque chose nous arrive
en descendant,

392
00:21:01,950 --> 00:21:03,474
il suffit d'arrêter le paiement du chèque.

393
00:21:03,518 --> 00:21:05,486
Tu dois vivre
une vie terriblement excitante.

394
00:21:05,520 --> 00:21:07,010
- Ah...
- Quel est ton nom ?

395
00:21:07,055 --> 00:21:08,147
Lisa.

396
00:21:08,189 --> 00:21:10,555
Hé, Jonas !

397
00:21:10,592 --> 00:21:11,991
Quelle surprise.

398
00:21:12,027 --> 00:21:13,494
Bonjour Buzz.

399
00:21:13,528 --> 00:21:15,189
M. Dalton, M. McAllister,
M. Moroni.

400
00:21:15,230 --> 00:21:16,390
Comment vas-tu?

401
00:21:16,431 --> 00:21:17,398
M. Dalton.

402
00:21:17,432 --> 00:21:18,399
Heureux de vous rencontrer.

403
00:21:18,433 --> 00:21:19,400
M. Dalton est le pilote

404
00:21:19,434 --> 00:21:20,594
auprès de qui j'ai obtenu l'avion.

405
00:21:20,635 --> 00:21:21,829
Que fais-tu ici, Buzz ?

406
00:21:21,870 --> 00:21:23,667
Essayer d'obtenir une participation
pour une autre partie de poker ?

407
00:21:23,705 --> 00:21:24,831
De façon.

408
00:21:24,873 --> 00:21:27,103
j'ai essayé
voir M. Moroni.

409
00:21:27,142 --> 00:21:28,632
J'ai reçu un contrat par courrier.

410
00:21:28,677 --> 00:21:32,238
L.A. à Frisco, 12 mois
garanti à 10 000 $ par mois.

411
00:21:32,347 --> 00:21:35,839
Mais je dois laisser passer ça,
à moins que je trouve la pâte

412
00:21:35,884 --> 00:21:38,216
acheter les trois avions
dont j'ai besoin.

413
00:21:38,253 --> 00:21:39,515
Combien ça coûte ?

414
00:21:39,554 --> 00:21:43,615
30 000. 20 pour les avions,
et 10 pour les faire voler

415
00:21:43,658 --> 00:21:45,250
jusqu'à ce que le premier chèque arrive.

416
00:21:45,360 --> 00:21:46,588
Est-ce que ce sont les chiffres ?

417
00:21:46,628 --> 00:21:48,152
Ouais, j'ai tout réglé.

418
00:21:48,196 --> 00:21:49,686
Je peux gagner cinq mille dollars par mois

419
00:21:49,731 --> 00:21:51,494
après dépenses et amortissements.

420
00:21:51,533 --> 00:21:53,501
Vous avez votre argent,
à deux conditions.

421
00:21:53,535 --> 00:21:55,560
Je reçois 50�/� du stock
dans votre entreprise

422
00:21:55,603 --> 00:21:57,503
et une hypothèque mobilière
dans vos avions

423
00:21:57,539 --> 00:21:59,200
amorti
sur une période de 12 mois,

424
00:21:59,240 --> 00:22:01,834
tous deux payables à Cord Chemicals.

425
00:22:01,876 --> 00:22:03,400
Partenaire...

426
00:22:03,445 --> 00:22:06,744
tu possèdes maintenant
une toute nouvelle entreprise.

427
00:22:06,781 --> 00:22:08,942
Monsieur Moroni,
tu es assez gentil

428
00:22:08,983 --> 00:22:10,780
pour organiser le
des détails pour moi ?

429
00:22:10,819 --> 00:22:12,047
Certainement, M. Cord.

430
00:22:12,087 --> 00:22:13,554
Faites le prêt de 50 000.

431
00:22:13,588 --> 00:22:15,715
Attends une minute.
Je n'en ai demandé que 30.

432
00:22:15,757 --> 00:22:17,725
Oui, mais je viens
appris quelque chose

433
00:22:17,759 --> 00:22:18,919
sur une bonne banque.

434
00:22:18,960 --> 00:22:20,825
Un homme honnête a toujours besoin de plus

435
00:22:20,862 --> 00:22:21,920
que ce qu'il demande.

436
00:22:21,963 --> 00:22:23,988
Bonne chance, Buzz.

437
00:22:24,032 --> 00:22:25,863
Allons-y, Mac.

438
00:22:25,900 --> 00:22:27,663
Hé, comment on appelle
l'entreprise ?

439
00:22:27,702 --> 00:22:28,691
Compagnies aériennes internationales.

440
00:22:28,737 --> 00:22:29,829
International?

441
00:22:29,871 --> 00:22:31,463
Nous allons seulement
de Los Angeles à Frisco.

442
00:22:31,506 --> 00:22:34,134
Cette année.

443
00:22:34,175 --> 00:22:36,109
L'année prochaine, qui sait ?

444
00:22:56,464 --> 00:22:59,262
Te regarder faire tes bagages me donne
la fièvre du voyage.

445
00:22:59,334 --> 00:23:01,564
Prends quelque chose en échange.

446
00:23:01,603 --> 00:23:03,434
Je vais le faire.

447
00:23:03,471 --> 00:23:05,336
Une poudre, ce soir.

448
00:23:05,373 --> 00:23:07,967
Pas besoin.

449
00:23:08,009 --> 00:23:09,203
C'est ta maison maintenant.

450
00:23:09,244 --> 00:23:10,905
Il vous l'a laissé.

451
00:23:10,945 --> 00:23:12,139
Je le vends.

452
00:23:12,180 --> 00:23:13,204
Tu es?

453
00:23:13,314 --> 00:23:16,306
Mm-hmm. Pour vous.

454
00:23:16,351 --> 00:23:19,013
Pour 100 000 $.

455
00:23:20,989 --> 00:23:23,651
Cela ne coûte que 55.

456
00:23:23,691 --> 00:23:26,751
Avec ça va mon stock
dans Cord Chemicals.

457
00:23:26,795 --> 00:23:29,229
Le stock n'est pas
ça vaut la différence.

458
00:23:29,330 --> 00:23:31,594
En vertu des lois
de l'État du Nevada

459
00:23:31,633 --> 00:23:34,727
J'ai droit à un tiers
de la succession de ton père

460
00:23:34,769 --> 00:23:36,168
volonté ou pas volonté.

461
00:23:36,204 --> 00:23:38,001
Faits de la vie, Jonas.

462
00:23:38,039 --> 00:23:40,530
Je pourrais t'attacher au tribunal
pendant cinq ans.

463
00:23:42,410 --> 00:23:44,708
Je peux attendre. Peux-tu?

464
00:23:46,481 --> 00:23:47,812
Non.

465
00:23:47,849 --> 00:23:50,613
Eh bien, rendons les choses faciles
sur toi, alors.

466
00:23:50,652 --> 00:23:52,142
Je vais en prendre 50 000 maintenant

467
00:23:52,187 --> 00:23:54,917
et ta note
approuvé par l'entreprise

468
00:23:54,956 --> 00:23:58,619
pour 10 000 par an
pour les cinq prochaines années.

469
00:24:18,513 --> 00:24:20,708
Comment aimez-vous
les mauvaises herbes de ma veuve ?

470
00:24:23,084 --> 00:24:24,210
Si tu les avais portés
aux funérailles

471
00:24:24,252 --> 00:24:25,219
tu ne serais pas veuve.

472
00:24:25,253 --> 00:24:27,016
Il aurait bien grimpé
hors du cercueil.

473
00:24:32,694 --> 00:24:36,687
Le premier versement.

474
00:24:36,731 --> 00:24:37,755
Jonas....

475
00:24:37,799 --> 00:24:38,788
Tu recevras ma note

476
00:24:38,833 --> 00:24:40,460
pour le solde
demain matin.

477
00:24:40,501 --> 00:24:41,866
Non, ce n'est pas ça.

478
00:24:41,903 --> 00:24:45,066
Je suis désolé pour ce qui s'est passé
l'autre jour.

479
00:24:45,106 --> 00:24:47,597
Aucun de nous ne voulait dire
ce que nous avons dit.

480
00:24:47,642 --> 00:24:49,610
Je l'ai fait.

481
00:24:55,850 --> 00:24:57,249
Jonas, que puis-je faire ?

482
00:24:57,285 --> 00:25:02,552
Vous pouvez bien vivre avec 100 000 $.

483
00:25:02,590 --> 00:25:04,148
Alors rends-moi au moins un service.

484
00:25:04,192 --> 00:25:06,160
La façon dont tu te sens,
ça devrait être facile.

485
00:25:06,194 --> 00:25:07,559
Euh-euh.

486
00:25:07,595 --> 00:25:09,495
La façon dont je me sens
n'inclut pas les faveurs.

487
00:25:09,530 --> 00:25:11,122
Eh bien, alors donne
offrez-vous un cadeau.

488
00:25:11,165 --> 00:25:12,598
Finissez-en avec votre vengeance.

489
00:25:12,634 --> 00:25:13,658
Faites-le maintenant.

490
00:25:13,701 --> 00:25:15,464
Maltraite-moi,
fais-moi l'amour, n'importe quoi,

491
00:25:15,503 --> 00:25:18,199
seulement en finir avec ça.

492
00:25:18,273 --> 00:25:20,002
Non, merci.

493
00:25:20,041 --> 00:25:22,601
Jonas, s'il te plaît,
il faut le faire.

494
00:25:22,644 --> 00:25:24,339
N'importe quoi, tout,
alors jette-moi dehors.

495
00:25:24,379 --> 00:25:26,313
C'est ce que tu apprécies,

496
00:25:26,347 --> 00:25:29,373
la seule chose
tu le veux vraiment, n'est-ce pas ?

497
00:25:29,417 --> 00:25:31,817
Tu n'en sais plus
sur l'amour que moi.

498
00:25:31,853 --> 00:25:32,945
Tu veux de la sensation-

499
00:25:32,987 --> 00:25:34,784
plus c'est laid, mieux c'est.

500
00:25:34,822 --> 00:25:37,814
Plus ça fait mal,
plus c'est agréable.

501
00:25:37,859 --> 00:25:41,727
Le plus impropre,
plus c'est excitant.

502
00:25:41,763 --> 00:25:43,697
je veux juste
pour en finir avec ça

503
00:25:43,731 --> 00:25:46,359
pour que tu puisses avoir
votre satisfaction

504
00:25:46,401 --> 00:25:47,834
et je peux payer mes dettes.

505
00:25:47,869 --> 00:25:48,836
Qui sait ?

506
00:25:48,870 --> 00:25:50,895
Vous découvrirez peut-être
tu m'aimes bien

507
00:25:50,939 --> 00:25:51,928
plus que vous ne le réalisez.

508
00:26:00,248 --> 00:26:02,079
Je t'aime bien, Rina.

509
00:26:07,155 --> 00:26:10,716
Je t'aime beaucoup.

510
00:26:10,758 --> 00:26:14,819
Et je vais
continuer à t'aimer...

511
00:26:14,862 --> 00:26:18,025
parce que pour quelqu'un
avec ta faim

512
00:26:18,066 --> 00:26:21,524
c'est la meilleure torture
Je peux penser.

513
00:26:21,569 --> 00:26:25,437
Maintenant tu passes un bon moment
avec votre salaire.

514
00:26:54,131 --> 00:26:55,860
Entrez.

515
00:26:58,001 --> 00:27:00,595
Eh bien, Rina vient de se retirer

516
00:27:00,637 --> 00:27:03,197
considérablement plus riche
que lorsqu'elle est arrivée.

517
00:27:03,240 --> 00:27:05,970
Alors j'ai entendu.

518
00:27:06,009 --> 00:27:07,374
Où vas-tu?

519
00:27:07,411 --> 00:27:09,902
Allemagne.

520
00:27:09,946 --> 00:27:11,641
J'ai parcouru le sentier moi-même.

521
00:27:11,681 --> 00:27:14,081
j'ai pensé à
t'emmener avec moi.

522
00:27:14,117 --> 00:27:15,106
Oh non, pas moi.

523
00:27:15,152 --> 00:27:16,119
Reste ici alors.

524
00:27:16,153 --> 00:27:17,142
Je viens d'acheter ma maison.

525
00:27:17,187 --> 00:27:18,848
je reviendrai
dans quelques mois.

526
00:27:18,889 --> 00:27:20,948
Non, je pars ce soir.

527
00:27:20,991 --> 00:27:21,958
Pourquoi?

528
00:27:21,992 --> 00:27:23,584
Oh, certaines maisons meurent.

529
00:27:23,627 --> 00:27:25,959
Il vaut mieux sortir
d'entre eux rapidement.

530
00:27:25,996 --> 00:27:32,128
Tu es le seul ami que j'ai,
Nevada.

531
00:27:32,169 --> 00:27:33,136
Tu es mon vrai père.

532
00:27:33,170 --> 00:27:34,501
Maintenant, ne divisez pas la famille.

533
00:27:34,538 --> 00:27:37,507
Joliment dit, Junior,

534
00:27:37,541 --> 00:27:39,031
mais je suis un employé engagé,

535
00:27:39,075 --> 00:27:41,566
et tous les emplois ont
pour finir un jour.

536
00:27:41,611 --> 00:27:44,239
Rappelez-vous simplement ce que je vous ai appris :

537
00:27:44,347 --> 00:27:47,544
Choisissez votre camp, dessinez vite,

538
00:27:47,584 --> 00:27:50,417
mais ne frappe pas
tout passant innocent.

539
00:27:55,192 --> 00:27:56,386
Je vais essayer.

540
00:27:56,426 --> 00:27:59,589
Si tu es déterminé à partir,
Je suppose que tu auras besoin d'argent.

541
00:27:59,629 --> 00:28:02,826
Non, non, je vais bien.

542
00:28:27,390 --> 00:28:30,382
C'est un cadeau de départ.

543
00:28:30,427 --> 00:28:33,624
Max Sand, tu as déjà entendu parler de lui ?

544
00:28:35,532 --> 00:28:40,560
Père cowboy, mère indienne,
a grandi à l'état sauvage.

545
00:28:40,604 --> 00:28:42,071
Je suis allé après trois hors-la-loi

546
00:28:42,105 --> 00:28:43,629
qui a torturé et tué
ses parents.

547
00:28:43,673 --> 00:28:47,165
Je les ai abattus,
un à la fois.

548
00:28:48,745 --> 00:28:51,805
Garde du corps dans une maison chic
à la Nouvelle-Orléans.

549
00:28:51,848 --> 00:28:53,748
J'ai tué un autre homme là-bas.

550
00:28:53,783 --> 00:28:55,648
Je suis allé dans un camp de prisonniers,
s'est échappé.

551
00:28:55,685 --> 00:29:00,054
Banques braquées, cachées au Mexique.

552
00:29:00,090 --> 00:29:01,250
Satisfait plus de femmes

553
00:29:01,358 --> 00:29:03,417
qu'un régiment de cavalerie
en congé.

554
00:29:03,460 --> 00:29:08,727
Recherché dans six États.

555
00:29:08,765 --> 00:29:11,928
Puis quelque chose s’est produit.

556
00:29:11,968 --> 00:29:15,734
Il a raccroché ses armes,
devenu doux.

557
00:29:15,772 --> 00:29:18,502
A pris un travail de compagnon
à un garçon sans mère,

558
00:29:18,542 --> 00:29:20,009
pas de père à proprement parler.

559
00:29:20,043 --> 00:29:23,979
Max Sable.
Avez-vous déjà entendu parler de lui ?

560
00:29:24,014 --> 00:29:25,208
Eh bien, je le serai.

561
00:29:25,315 --> 00:29:29,376
As-tu déterré
toutes ces informations vous-même ?

562
00:29:29,419 --> 00:29:31,819
Et c'est la seule copie.

563
00:29:33,857 --> 00:29:35,620
Même ton père ne le savait pas.

564
00:29:35,659 --> 00:29:38,150
Personne ne l’a fait.

565
00:29:38,194 --> 00:29:39,525
Personne ne le fait.

566
00:29:39,563 --> 00:29:42,361
Combien tu demandes pour ça ?

567
00:29:42,399 --> 00:29:44,867
Rien.

568
00:29:44,901 --> 00:29:46,994
Emportez-le avec vous.

569
00:29:47,037 --> 00:29:50,234
Mais si jamais tu es tenté
pour me prêcher un sermon un jour

570
00:29:50,340 --> 00:29:53,241
il suffit de l'ouvrir sur n'importe quelle page
et rappelez-vous vos propres péchés.

571
00:29:53,276 --> 00:29:59,010
Qui a un meilleur droit
prêcher que le pécheur ?

572
00:29:59,049 --> 00:30:00,073
Junior, tu n'y vas pas

573
00:30:00,116 --> 00:30:01,640
pour me faire payer ça un jour
es-tu ?

574
00:30:05,221 --> 00:30:06,586
Dépendez-en.

575
00:30:11,528 --> 00:30:13,462
D'ailleurs, j'ai presque oublié.

576
00:30:13,496 --> 00:30:15,259
J'ai quelque chose pour toi.

577
00:30:15,298 --> 00:30:16,265
Qu'est-ce que c'est?

578
00:30:16,299 --> 00:30:18,096
Tout mon stock en Cord Chemical,

579
00:30:18,134 --> 00:30:21,262
signé avec vous,
serrure, crosse et barillet.

580
00:30:21,304 --> 00:30:23,101
Nevada, c'est, c'est...

581
00:30:23,139 --> 00:30:24,572
Ne dis rien.

582
00:30:24,608 --> 00:30:25,973
Cela ne me sert à rien.

583
00:30:28,211 --> 00:30:29,473
D'accord.

584
00:30:30,947 --> 00:30:33,507
Bien...

585
00:30:33,550 --> 00:30:35,950
au revoir, Junior.

586
00:30:39,856 --> 00:30:42,017
Au revoir, Nevada.

587
00:30:42,058 --> 00:30:43,116
Rester en contact.

588
00:30:46,062 --> 00:30:48,360
Bien sûr.

589
00:30:59,809 --> 00:31:01,071
Nevada?

590
00:31:01,111 --> 00:31:03,579
Ouais?

591
00:31:03,613 --> 00:31:04,580
Où vas-tu ?

592
00:31:04,614 --> 00:31:05,945
Qu'est-ce que tu vas faire?

593
00:31:05,982 --> 00:31:08,678
Rejoignez un couple
de vieux copains vagabonds de selle,

594
00:31:08,718 --> 00:31:12,916
prenez un cirque du Far West
à travers le pays.

595
00:31:12,956 --> 00:31:14,116
Quelque chose que j'ai toujours
voulais faire.

596
00:31:14,157 --> 00:31:17,058
Je me demandais juste.

597
00:32:40,877 --> 00:32:42,811
Jonas ?

598
00:32:42,846 --> 00:32:45,610
Jonas ?!

599
00:32:45,648 --> 00:32:48,276
Jonas, où es-tu ?

600
00:32:48,351 --> 00:32:51,218
Jonas ?!

601
00:32:51,254 --> 00:32:53,415
Jonas, qu'est-ce que tu fais
dans cette pièce ?

602
00:32:53,456 --> 00:32:55,151
J'étais juste...
J'étais juste...

603
00:32:55,191 --> 00:32:57,056
Je t'ai dit de ne jamais venir
ici encore.

604
00:32:57,093 --> 00:32:58,060
Je ne faisais que regarder !

605
00:32:58,094 --> 00:32:59,083
Regarder?
Vous cherchez quoi ?

606
00:32:59,129 --> 00:33:00,289
Il n'y a plus rien ici.

607
00:33:00,396 --> 00:33:01,522
Je veux voir mon frère.

608
00:33:01,564 --> 00:33:03,031
Vous ne pouvez pas le voir.
Il est parti.

609
00:33:03,066 --> 00:33:04,226
Votre frère est parti.

610
00:33:04,267 --> 00:33:05,325
Le passé est révolu.

611
00:33:05,368 --> 00:33:07,427
Cette pièce n'a rien
à voir avec nos vies maintenant,

612
00:33:07,470 --> 00:33:09,870
alors sors et ne me laisse pas
je vous retrouve ici à nouveau.

613
00:33:09,906 --> 00:33:11,100
Non! Non! Je veux seulement voir.

614
00:33:11,141 --> 00:33:12,335
Sortez d'ici.

615
00:33:12,375 --> 00:33:13,399
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

616
00:33:13,443 --> 00:33:14,671
Espèce de petit...

617
00:33:14,711 --> 00:33:16,679
Laissez-moi partir !
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

618
00:33:16,713 --> 00:33:20,376
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

619
00:33:20,416 --> 00:33:24,943
Un jour, je te tuerai !

620
00:33:26,322 --> 00:33:29,450
Maintenant, maintenant, M. Jonas.

621
00:33:29,492 --> 00:33:31,722
Restez tranquille.

622
00:33:31,761 --> 00:33:33,786
Allez-y doucement.

623
00:33:33,830 --> 00:33:37,493
Tout va
être bien.

624
00:33:37,534 --> 00:33:40,469
Maintenant, sortez de là.

625
00:33:40,503 --> 00:33:43,063
Maintenant, tu sais que tu ne devrais pas
va là-dedans.

626
00:33:43,106 --> 00:33:45,404
Tout ce que ça fait, c'est te contrarier,
en vain.

627
00:33:45,441 --> 00:33:46,669
Allez.

628
00:33:46,709 --> 00:33:48,574
Je sais, Jedediah.

629
00:33:48,611 --> 00:33:49,942
Allez maintenant.

630
00:33:49,979 --> 00:33:51,446
Allez-y doucement.

631
00:33:55,351 --> 00:33:56,750
Je sais.

632
00:34:37,760 --> 00:34:40,126
Salut.

633
00:34:40,163 --> 00:34:44,725
je vais me changer en
une chemise en flanelle et soyez naturel.

634
00:34:56,813 --> 00:34:58,747
Maintenant, dis-moi

635
00:34:58,781 --> 00:35:01,409
pourquoi voulais-tu descendre
ici ce soir ?

636
00:35:01,451 --> 00:35:03,783
Parce que tu étais
va être ici.

637
00:35:06,489 --> 00:35:08,184
Oh, laisse-moi le boutonner.

638
00:35:08,224 --> 00:35:10,192
Je ne suis pas impuissant.

639
00:35:10,226 --> 00:35:12,592
Je veux le faire.

640
00:35:12,629 --> 00:35:14,358
Ma poitrine est déjà boutonnée.

641
00:35:18,768 --> 00:35:20,736
Quel âge as-tu, Nevada ?

642
00:35:20,770 --> 00:35:22,863
Tu veux la vérité ?

643
00:35:22,906 --> 00:35:24,931
Pas si c'est un mensonge
est plus intéressant.

644
00:35:24,974 --> 00:35:29,911
Né en 1882. Cela me fait 43 ans.

645
00:35:29,946 --> 00:35:31,777
Tu as l'air d'avoir 30 ans.

646
00:35:31,814 --> 00:35:32,906
Quel âge as-tu ?

647
00:35:32,949 --> 00:35:33,916
20.

648
00:35:33,950 --> 00:35:35,975
Tu as l'air d'avoir 30 ans.

649
00:35:37,854 --> 00:35:40,880
Nous sommes de la même génération.

650
00:35:40,924 --> 00:35:44,451
Madame, est-ce que vous avez toujours
parler avec ton corps ?

651
00:35:44,494 --> 00:35:50,194
Il parle plusieurs langues,
couramment.

652
00:35:50,233 --> 00:35:53,168
Le mien est carrément analphabète.

653
00:35:53,202 --> 00:35:56,603
Au matin, je t'aurai
parlant comme un natif.

654
00:35:58,641 --> 00:36:00,700
Madame...

655
00:36:00,743 --> 00:36:04,304
nous prenons différents
des sentiers hors d'ici.

656
00:36:04,347 --> 00:36:06,577
Finissons quand même
on s'aime bien, hein ?

657
00:36:12,322 --> 00:36:14,449
Aucun sens de l'humour.

658
00:36:15,992 --> 00:36:19,018
Je suis venu ici pour oublier
tout ce qui s'est passé

659
00:36:19,062 --> 00:36:22,896
et passer un bon vieux temps,
comme après une rafle.

660
00:36:22,932 --> 00:36:25,059
Je vais me dégriser un peu,

661
00:36:25,101 --> 00:36:27,228
trouve-moi un bon travail honnête.

662
00:36:27,337 --> 00:36:31,171
Aucun problème.

663
00:36:31,207 --> 00:36:34,199
Aucun problème.

664
00:36:34,243 --> 00:36:36,939
Je vous recommande donc d'agir en fonction de votre âge

665
00:36:36,980 --> 00:36:37,969
et je jouerai le mien.

666
00:36:38,014 --> 00:36:42,144
C'est une merveilleuse idée.

667
00:36:42,185 --> 00:36:45,882
Je n'ai pas joué à mon âge depuis des années.

668
00:36:45,922 --> 00:36:47,549
Ça devrait être amusant.

669
00:36:55,999 --> 00:36:59,765
Tu sais, une autre fois,
un autre endroit,

670
00:36:59,802 --> 00:37:02,100
tu es peut-être juste
la femme pour moi.

671
00:37:03,940 --> 00:37:04,929
Bien sûr.

672
00:37:07,507 --> 00:37:10,237
Lors du prochain couple
d'années,

673
00:37:10,343 --> 00:37:14,404
Jonas a commencé à écrire ça
chapitre de l'histoire pour lui-même-

674
00:37:14,447 --> 00:37:16,244
brûler la marque Cord

675
00:37:16,282 --> 00:37:19,979
sur chaque usine et toit
il pourrait acheter ou construire.

676
00:37:20,019 --> 00:37:24,615
Le spectacle du Far West du Nevada
C'était trop amusant pour gagner de l'argent.

677
00:37:24,657 --> 00:37:27,217
Après que le shérif l'ait cadenassé
en Californie,

678
00:37:27,260 --> 00:37:29,228
le seul endroit de son espèce
il fallait un cowboy

679
00:37:29,262 --> 00:37:31,025
était dans les films.

680
00:37:31,063 --> 00:37:35,432
C'est tout. Juste ici.
C'est tout.

681
00:37:35,468 --> 00:37:38,494
Rina s'est naturellement dirigée vers
pour l'endroit

682
00:37:38,538 --> 00:37:41,063
avec le plus d'action- Paris,

683
00:37:41,107 --> 00:37:45,009
et a aidé à donner
la génération perdue son nom.

684
00:37:45,044 --> 00:37:47,911
Ils ont un grand
descente là-bas,

685
00:37:47,947 --> 00:37:51,974
graissé avec des hommes de fantaisie,
vêtements de fantaisie

686
00:37:52,018 --> 00:37:54,145
et l'absinthe.

687
00:38:01,527 --> 00:38:03,825
Vive la... je

688
00:38:09,135 --> 00:38:10,762
Vitel Vitel Vitel

689
00:38:10,803 --> 00:38:12,896
Vive la France !

690
00:38:59,952 --> 00:39:02,546
Nous sommes loin devant, Buzz.

691
00:39:02,588 --> 00:39:05,182
1 heures et 29 minutes,
et nous sommes presque à la maison.

692
00:39:05,224 --> 00:39:07,852
Si rien ne se passe,
nous n'avons pas seulement gagné la course,

693
00:39:07,893 --> 00:39:10,691
nous avons un autre mail
contrat de l'Oncle Sam.

694
00:39:10,730 --> 00:39:12,027
Nous avons plus que cela.

695
00:39:12,064 --> 00:39:13,190
Nous avons une nouvelle affaire.

696
00:39:13,232 --> 00:39:14,199
Quelle nouvelle affaire ?

697
00:39:14,233 --> 00:39:15,393
Passagers.

698
00:39:15,434 --> 00:39:16,401
Six à la fois ?

699
00:39:16,435 --> 00:39:17,732
Il n'y a pas d'argent là-dedans.

700
00:39:17,770 --> 00:39:18,737
20 à la fois.

701
00:39:18,771 --> 00:39:20,238
Avec quel avion,
tu es rêveur ?

702
00:39:20,272 --> 00:39:23,366
Avec le nouveau passager Cord
avion que nous allons construire.

703
00:39:23,409 --> 00:39:26,003
Où vas-tu le construire,
dans ton jardin ?

704
00:39:26,045 --> 00:39:27,205
Nous achèterons une usine.

705
00:39:27,246 --> 00:39:30,374
Oh, bien sûr, va acheter Lockheed,
Martin ou Curtis Wright.

706
00:39:30,416 --> 00:39:32,816
Seulement tu ferais mieux de trouver
une mine d’or d’abord.

707
00:39:32,852 --> 00:39:36,720
Bien sûr, j'ai entendu dire que Winthrop
L'aviation est en difficulté.

708
00:39:36,756 --> 00:39:39,486
Il n’y a pas de Winthrop Aviation.

709
00:39:39,525 --> 00:39:41,425
Jetez un oeil là-bas.

710
00:39:48,067 --> 00:39:49,398
C'est quoi cette chose que tu as

711
00:39:49,435 --> 00:39:51,266
pour la peinture
ton nom sur les toits ?

712
00:39:53,272 --> 00:39:54,603
je le peindrais plus haut

713
00:39:54,640 --> 00:39:56,972
mais l'écriture du ciel
trop éphémère.

714
00:40:05,718 --> 00:40:06,707
Félicitations.

715
00:40:06,752 --> 00:40:08,686
Tu t'es gagné
une course, M. Cord.

716
00:40:08,721 --> 00:40:10,518
J'ai gagné quelque chose qui
le dernier est plus long que ça-

717
00:40:10,556 --> 00:40:11,523
un nouveau contrat de courrier.

718
00:40:11,557 --> 00:40:12,524
Comment vous sentez-vous?

719
00:40:12,558 --> 00:40:13,525
Engourdi.

720
00:40:13,559 --> 00:40:14,526
Plus riche.

721
00:40:14,560 --> 00:40:15,857
Est-ce vrai que tu maintenant
propre Winthrop Aviation ?

722
00:40:15,895 --> 00:40:17,021
Cordon Aviation.

723
00:40:17,063 --> 00:40:18,621
Allez-vous construire
des avions militaires ?

724
00:40:18,664 --> 00:40:19,631
Avions de passagers.

725
00:40:19,665 --> 00:40:20,962
Dans un an,
Je transporterai des passagers

726
00:40:21,000 --> 00:40:21,967
d'un océan à l'autre en 24 heures.

727
00:40:22,001 --> 00:40:24,595
Pensez à tout le sommeil que vous pouvez
perdre voyager aussi vite.

728
00:40:24,637 --> 00:40:26,195
Essayez-vous de coincer
le monde, M. Cord ?

729
00:40:26,238 --> 00:40:27,205
Il y a une idée.

730
00:40:27,239 --> 00:40:29,230
M. Cord, pourquoi
tu n'es pas marié ?

731
00:40:29,275 --> 00:40:30,708
Pourquoi n'es-tu pas millionnaire ?

732
00:40:30,743 --> 00:40:31,869
Juste de la chance, je suppose.

733
00:40:31,911 --> 00:40:33,173
Moi aussi.
Allons-y, Jedediah.

734
00:40:33,212 --> 00:40:34,577
Quelle est sa précipitation ?

735
00:40:34,613 --> 00:40:38,913
C'est le monde
ça tourne trop lentement.

736
00:40:38,951 --> 00:40:41,784
Jonas, tu as besoin d'une semaine de congé...

737
00:40:41,821 --> 00:40:43,015
un mois de congé.

738
00:40:45,858 --> 00:40:47,189
Otto Strauss à Berlin

739
00:40:47,226 --> 00:40:50,491
est venu avec une nouvelle vitesse élevée
moule d'injection plastique.

740
00:40:50,529 --> 00:40:52,622
Je lui ai envoyé une offre par câble,
il a accepté.

741
00:40:52,665 --> 00:40:54,428
C'est combien
l'argent dont nous avons besoin.

742
00:40:54,467 --> 00:40:56,492
Tu ferais mieux de le faire
à New York

743
00:40:56,535 --> 00:40:58,127
et prendre les dispositions nécessaires.

744
00:40:58,170 --> 00:40:59,569
Nous allons trop vite.

745
00:40:59,605 --> 00:41:01,072
À quelle heure ?

746
00:41:01,107 --> 00:41:02,802
Je passe la moitié de mon temps
emprunter de l'argent.

747
00:41:02,842 --> 00:41:04,434
Que nous remboursons.

748
00:41:04,477 --> 00:41:06,069
Et chaque année
une nouvelle entreprise.

749
00:41:06,112 --> 00:41:07,636
C'est ce qu'on appelle la croissance, Mac.

750
00:41:07,680 --> 00:41:10,410
Peut-être, mais nous sommes
donc avec des garanties croisées-

751
00:41:10,449 --> 00:41:13,282
si interdépendant,
que si une entreprise disparaît,

752
00:41:13,385 --> 00:41:15,216
les autres pourraient l'accepter.

753
00:41:15,254 --> 00:41:16,619
N'en lâchez pas un.

754
00:41:16,655 --> 00:41:20,056
Pourquoi n'achetons-nous pas un hôtel
avec beaucoup de lits.

755
00:41:20,092 --> 00:41:21,286
C'est une idée.

756
00:41:21,327 --> 00:41:23,022
Prends note de ça, Mac.

757
00:41:28,501 --> 00:41:30,765
Tu ferais mieux de te reposer.

758
00:41:30,803 --> 00:41:32,270
Bien sûr.

759
00:41:32,304 --> 00:41:34,101
Tu descends tout de suite
à la gare.

760
00:41:34,140 --> 00:41:35,903
Prends le premier
train pour New York.

761
00:41:35,941 --> 00:41:36,908
Ce soir?

762
00:41:36,942 --> 00:41:38,671
Je n'ai même pas fait de sac.

763
00:41:38,711 --> 00:41:40,508
C'est un costume à cent dollars.

764
00:41:40,546 --> 00:41:42,241
Il devrait conserver sa presse.

765
00:41:42,281 --> 00:41:44,647
Jedediah, laisse M. Dalton
dormir...

766
00:41:44,683 --> 00:41:46,310
tout le chemin du retour
à l'usine.

767
00:41:46,352 --> 00:41:47,785
C'est vrai, monsieur.

768
00:42:40,773 --> 00:42:42,741
Je pensais ça
était un bar privé.

769
00:42:42,775 --> 00:42:45,767
C'est ce qui fait
c'est tellement attrayant.

770
00:42:50,583 --> 00:42:51,709
Mmmm.

771
00:42:51,750 --> 00:42:56,016
Maintenant, comment dans ce monde
as-tu déjà deviné ?

772
00:42:59,258 --> 00:43:02,716
Aile 37, fuselage 25...

773
00:43:02,761 --> 00:43:04,752
et frotté à la main, d'ailleurs.

774
00:43:04,797 --> 00:43:07,823
Ensemble de queue 36,
train d'atterrissage antichoc

775
00:43:07,867 --> 00:43:09,391
et ne cale jamais lors d'une plongée.

776
00:43:09,435 --> 00:43:11,027
Eh bien, venez atterrir.

777
00:43:11,070 --> 00:43:12,401
Dis-moi ce que tu veux.

778
00:43:12,438 --> 00:43:15,407
Eh bien, pour être franc
à propos de tout ça

779
00:43:15,441 --> 00:43:16,874
Je suis journaliste.

780
00:43:16,909 --> 00:43:18,968
Vous pouvez être arrêté
dans ces vêtements.

781
00:43:19,011 --> 00:43:21,036
j'utilisais
le terme générique.

782
00:43:21,080 --> 00:43:22,411
C'est un soulagement.

783
00:43:22,448 --> 00:43:23,745
Quel papier ?

784
00:43:23,782 --> 00:43:25,579
Oh, c'est juste un
petite feuille de scandale

785
00:43:25,618 --> 00:43:28,178
appelé le Star Telegram
Bulletin du temps Picayune.

786
00:43:28,220 --> 00:43:29,448
Montre-moi ta carte de presse.

787
00:43:29,488 --> 00:43:31,615
Oh non.

788
00:43:31,657 --> 00:43:33,056
Tu ne peux pas voir ça

789
00:43:33,092 --> 00:43:34,719
jusqu'à ce que j'aie compris l'histoire.

790
00:43:34,760 --> 00:43:35,988
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux savoir ?

791
00:43:36,028 --> 00:43:37,017
De combien d'argent ai-je ?

792
00:43:37,062 --> 00:43:38,689
Qu'est-ce que ça fait de courir
dix sociétés

793
00:43:38,731 --> 00:43:40,631
ou quel record de vitesse
est-ce que je vais rompre ensuite ?

794
00:43:40,666 --> 00:43:42,293
Le paradis n'est pas.

795
00:43:42,368 --> 00:43:45,303
Je laisse de vieilles choses étouffantes
comme ça au rédacteur en chef de la ville.

796
00:43:45,404 --> 00:43:46,530
Je suis strictement fonctionnalité.

797
00:43:46,572 --> 00:43:48,062
Je opte pour l'histoire décalée.

798
00:43:48,107 --> 00:43:49,131
Comme?

799
00:43:49,174 --> 00:43:53,304
Genre, qu'est-ce que tu fais
dormir la nuit ?

800
00:43:53,345 --> 00:43:55,609
Cela dépend de ma chance.

801
00:43:55,648 --> 00:43:59,584
Eh bien, maintenant, qui ferais-tu
la plupart aiment être bloqués

802
00:43:59,618 --> 00:44:01,586
sur une île déserte avec ?

803
00:44:01,620 --> 00:44:05,056
Le plus grand du monde
constructeur de bateaux.

804
00:44:05,090 --> 00:44:08,992
Permettez-moi de le dire de cette façon-

805
00:44:09,028 --> 00:44:13,362
lequel préférez-vous,
quantité ou qualité.

806
00:44:13,399 --> 00:44:15,390
Ai-je le choix ?

807
00:44:15,434 --> 00:44:17,265
Nous sommes connus sous le nom
un journal libéral.

808
00:44:17,369 --> 00:44:20,930
Madame, vous avez
je viens de te gagner

809
00:44:20,973 --> 00:44:24,238
une exclusivité
mise en page pleine page.

810
00:44:28,380 --> 00:44:31,008
C'est probablement juste
mon éditeur de ville.

811
00:44:31,050 --> 00:44:32,881
Je vais déguiser ma voix.

812
00:44:32,918 --> 00:44:36,752
La suite de M. Cord.

813
00:44:36,789 --> 00:44:39,519
Qui est-ce?

814
00:44:39,558 --> 00:44:42,356
C'est mon père.

815
00:44:47,466 --> 00:44:49,263
Jonas Cordon.

816
00:44:49,301 --> 00:44:51,292
Qui est cette dame, Jonas ?

817
00:44:51,403 --> 00:44:53,837
C'est un corps que j'ai ramassé
dans une agence de location.

818
00:44:53,872 --> 00:44:55,169
Ah !

819
00:44:55,207 --> 00:44:58,540
Ils ont dit que tu voulais me voir.

820
00:44:58,577 --> 00:45:00,477
Je fais.

821
00:45:00,512 --> 00:45:01,774
D'accord, j'arrive tout de suite.

822
00:45:01,814 --> 00:45:04,408
Euh-euh. J'arrive tout de suite.

823
00:45:04,450 --> 00:45:08,887
Eh bien, nous ne pouvons pas très bien
rendez-vous ici dans le hall.

824
00:45:08,921 --> 00:45:10,479
D'accord, j'ai besoin de me raser de toute façon.

825
00:45:10,522 --> 00:45:12,922
je te retrouverai dans
les toilettes du deuxième étage.

826
00:45:17,296 --> 00:45:19,764
Vous saviez qu'il venait.

827
00:45:19,798 --> 00:45:23,256
Ouais, mais je ne l'ai pas fait
je sais que tu l'étais.

828
00:45:23,302 --> 00:45:24,667
Oui, vous l'avez fait.

829
00:45:24,703 --> 00:45:27,263
Si tu veux bien m'excuser,
je dois récupérer mon rasoir

830
00:45:27,306 --> 00:45:28,603
et 25 000 $.

831
00:45:28,640 --> 00:45:30,005
C'est tout, Jonas ?

832
00:45:33,178 --> 00:45:35,009
Oui, c'est tout, Monica.

833
00:45:35,047 --> 00:45:38,278
Êtes-vous venu ici en pensant
il y en aurait plus ?

834
00:45:38,384 --> 00:45:40,944
Jonas....

835
00:45:44,757 --> 00:45:46,156
Essayez de le faire gentiment.

836
00:45:46,191 --> 00:45:50,423
Je veux dire, donne-lui quelque chose
repartir avec en plus de l'argent.

837
00:45:50,462 --> 00:45:54,023
S'il n'essaye pas
pour m'escroquer, je le ferai.

838
00:45:54,066 --> 00:45:55,931
Jonas.

839
00:45:55,968 --> 00:45:57,230
As-tu besoin de lui, Monica ?

840
00:45:57,269 --> 00:46:00,261
Non.

841
00:46:00,305 --> 00:46:02,296
Je l'ai fait quand j'étais petite,

842
00:46:02,341 --> 00:46:05,174
mais il n'a jamais eu
à tout moment pour moi.

843
00:46:05,210 --> 00:46:08,475
Et maintenant j'ai le mien
l'argent et ma propre vie...

844
00:46:08,514 --> 00:46:10,709
et toi.

845
00:46:10,749 --> 00:46:12,410
De quoi d'autre ai-je besoin ?

846
00:46:12,451 --> 00:46:14,919
Eh bien, tu vois
la vérité est, Jonas,

847
00:46:14,953 --> 00:46:16,784
J'ai besoin de 10 000 $ supplémentaires.

848
00:46:16,822 --> 00:46:17,982
Qu'est-il arrivé à tout l'argent

849
00:46:18,023 --> 00:46:19,251
tu l'as eu quand tu as vendu le stock ?

850
00:46:19,358 --> 00:46:20,256
Eh bien, c'est parti.

851
00:46:20,359 --> 00:46:22,259
Créanciers, ex-épouses, jugements.

852
00:46:22,327 --> 00:46:23,919
Vous savez combien je dois.

853
00:46:23,962 --> 00:46:26,226
Amos, ton contrat
ne fournit pas

854
00:46:26,265 --> 00:46:27,732
pour des avancées comme celle-ci.

855
00:46:27,766 --> 00:46:30,997
Je sais, mais c'est important.

856
00:46:31,036 --> 00:46:33,266
Cela n'arrivera plus, je le promets.

857
00:46:33,305 --> 00:46:36,274
C'est... c'est pour Monica.

858
00:46:36,308 --> 00:46:37,673
Monique ?

859
00:46:37,709 --> 00:46:39,108
Et elle ?

860
00:46:39,144 --> 00:46:42,545
Eh bien, je veux lui envoyer
mère en Angleterre.

861
00:46:42,581 --> 00:46:45,914
Elle en prend trop
c'est à moi de m'en occuper, Jonas.

862
00:46:45,951 --> 00:46:49,284
Elle en voit
playboy en catimini,

863
00:46:49,354 --> 00:46:53,222
et... eh bien, il est
lui apprendre les mauvaises habitudes.

864
00:46:53,258 --> 00:46:56,227
Savez-vous qui il est ?

865
00:46:56,261 --> 00:46:58,229
J'aurais aimé le faire.

866
00:46:58,263 --> 00:47:00,697
je le tuerais
à mains nues.

867
00:47:00,732 --> 00:47:06,193
Un gentil, doux et innocent
enfant comme elle.

868
00:47:06,238 --> 00:47:08,638
je dois obtenir
elle loin de lui.

869
00:47:08,674 --> 00:47:10,198
Tu lui as déjà parlé ?

870
00:47:10,242 --> 00:47:13,643
J'ai essayé, mais tu sais
comment sont les enfants de nos jours.

871
00:47:13,679 --> 00:47:16,341
Donnez-leur tout
et je n'obtiens rien.

872
00:47:16,381 --> 00:47:18,747
Hmm. Tu pourrais essayer
être père.

873
00:47:18,784 --> 00:47:21,685
Qu'est-ce qui te fait
un tel expert ?!

874
00:47:23,856 --> 00:47:28,350
Attends d'avoir
vos propres enfants.

875
00:47:28,393 --> 00:47:30,258
Maintenant, qu'en est-il
l'argent, Jonas ?

876
00:47:30,329 --> 00:47:32,627
C'est important pour moi
et Monica, et...

877
00:47:32,664 --> 00:47:36,862
Très bien, je vais donner
c'est à toi, Amos.

878
00:47:36,902 --> 00:47:41,965
En fait,
Je te donnerai 25 000 $...

879
00:47:42,007 --> 00:47:44,669
à une condition.

880
00:47:44,710 --> 00:47:47,372
Pourquoi bien sûr. Bien sûr,
tout ce que tu dis, Jonas.

881
00:47:47,412 --> 00:47:49,744
Je veux votre démission.

882
00:47:56,822 --> 00:48:01,418
Tu veux dire... de
Winthrop Aviation?

883
00:48:01,460 --> 00:48:04,429
De Cord Aviation.

884
00:48:04,463 --> 00:48:06,795
Mais j'ai fondé l'entreprise !

885
00:48:06,832 --> 00:48:09,232
Je peux vous aider à le faire grandir.

886
00:48:09,301 --> 00:48:10,598
Prends l'argent, Amos.

887
00:48:10,636 --> 00:48:12,763
Non!

888
00:48:12,804 --> 00:48:15,671
Non, cette usine, c'est moi.

889
00:48:15,707 --> 00:48:20,201
J'ai disposé chaque machine,
la production, la technique...

890
00:48:20,245 --> 00:48:22,008
Prends l'argent, Amos.

891
00:48:22,047 --> 00:48:25,608
Bon sang, je vais le prendre.

892
00:48:25,651 --> 00:48:30,953
Je ne vendrai pas ma vie
pour 25 000 $.

893
00:48:30,989 --> 00:48:33,116
Si vous le dépensez avec soin,

894
00:48:33,158 --> 00:48:36,252
ça va te garder dans l'alcool
pendant dix ans.

895
00:48:36,295 --> 00:48:37,762
Ah, Jonas.

896
00:48:40,432 --> 00:48:42,923
S'il te plaît.

897
00:48:42,968 --> 00:48:45,960
Un jour, tu auras aussi besoin d'aide.

898
00:48:46,004 --> 00:48:50,532
Si je le fais, je ne négocierai pas
avec quelque chose d'aussi précieux

899
00:48:50,576 --> 00:48:53,374
comme ma seule fille à l'avoir.

900
00:49:29,745 --> 00:49:31,372
L'a-t-il pris ?

901
00:49:31,413 --> 00:49:32,778
Oui.

902
00:49:32,814 --> 00:49:34,748
Cela ne lui durera pas longtemps.

903
00:49:34,783 --> 00:49:36,842
Ce devrait être le cas s'il est intelligent.

904
00:49:36,885 --> 00:49:39,854
Tout ce qu'il comprend
ce sont les machines et la production.

905
00:49:39,888 --> 00:49:41,378
Pas les gens.
Pas même lui-même.

906
00:49:41,423 --> 00:49:46,019
Une description parfaite
de feu Jonas Cord, Sr.

907
00:49:46,061 --> 00:49:47,460
Pas de mères, pas de vie de famille,

908
00:49:47,496 --> 00:49:49,191
des pères trop occupés par les affaires.

909
00:49:49,231 --> 00:49:51,461
Tu sais, quand tu
réfléchis-y Jonas,

910
00:49:51,500 --> 00:49:53,127
nous sommes vraiment très semblables.

911
00:49:56,705 --> 00:49:58,969
Mais tu es plus jolie.

912
00:49:59,007 --> 00:50:01,373
Mais tu es plus excitant.

913
00:50:09,117 --> 00:50:11,210
Quels sont tes projets, Monique ?

914
00:50:11,253 --> 00:50:12,584
Des projets ?

915
00:50:12,621 --> 00:50:13,713
Je ne sais pas. Jouer?

916
00:50:13,755 --> 00:50:15,222
Brûlez la bougie par les deux bouts

917
00:50:15,257 --> 00:50:17,691
pendant que j'ai encore quelque chose
pour l'allumer.

918
00:50:17,726 --> 00:50:18,693
Qui sait ?

919
00:50:18,727 --> 00:50:19,955
Peut-être comme mon père

920
00:50:19,995 --> 00:50:21,519
je serai payé un jour

921
00:50:21,563 --> 00:50:23,531
et disparaître dans les boiseries.

922
00:50:23,565 --> 00:50:25,260
A moins que tu trouves quelqu'un.

923
00:50:25,300 --> 00:50:27,996
Je l'ai déjà fait.

924
00:50:28,036 --> 00:50:30,334
Mais que peut un chercheur d'or
offre l'or,

925
00:50:30,439 --> 00:50:31,929
sauf peut-être une jolie poêle

926
00:50:31,973 --> 00:50:34,100
et même cela se ternit vite.

927
00:50:37,579 --> 00:50:40,480
Quelle est la chose la plus folle
tu l'as déjà fait ?

928
00:50:40,515 --> 00:50:42,881
j'espérais
Je ne l'avais pas encore fait.

929
00:50:44,719 --> 00:50:46,050
Tu connais toutes les réponses

930
00:50:46,088 --> 00:50:47,749
intéresser un homme, n'est-ce pas ?

931
00:50:47,789 --> 00:50:50,952
Non, seulement quand j'ai la chance

932
00:50:50,992 --> 00:50:53,927
pour poser les bonnes questions.

933
00:50:53,962 --> 00:50:56,829
Poursuivre. Demandez-moi quelque chose.

934
00:50:56,865 --> 00:51:00,858
Quelque chose auquel je ne peux pas répondre.

935
00:51:00,902 --> 00:51:02,699
Continue. Je te mets au défi.

936
00:51:10,512 --> 00:51:12,309
- Au revoir.
- Bonne chance.

937
00:51:15,784 --> 00:51:16,842
Désolé.

938
00:51:16,885 --> 00:51:18,147
Félicitations.

939
00:51:18,186 --> 00:51:19,153
Froid?

940
00:51:19,187 --> 00:51:20,176
Mm, j'ai peur.

941
00:51:20,222 --> 00:51:23,589
Je n'arrive pas à croire que c'est arrivé.

942
00:51:23,625 --> 00:51:25,149
Qu'est-ce que je leur dis, monsieur ?

943
00:51:25,193 --> 00:51:26,888
Retour à l'aéroport.

944
00:51:26,928 --> 00:51:29,123
Qu'est-ce que tu aimerais voir
en lune de miel ?

945
00:51:29,164 --> 00:51:32,327
Beaucoup de beaux plafonds.

946
00:51:42,144 --> 00:51:43,975
Merci beaucoup.

947
00:52:21,349 --> 00:52:23,283
Taxi! Taxi! Taxi.

948
00:52:34,129 --> 00:52:35,096
Excusez-moi.

949
00:52:35,130 --> 00:52:38,065
C'est probablement
une question idiote.

950
00:52:38,099 --> 00:52:40,761
Tu ne l'es pas par hasard
Vous êtes Miss Marlowe, n'est-ce pas ?

951
00:52:40,802 --> 00:52:44,533
C'est probablement une bêtise
réponse, mais oui.

952
00:52:46,274 --> 00:52:48,538
Les myosotis.
C'est pour le D.A.R.

953
00:52:48,577 --> 00:52:51,808
Vous êtes strictement à longue tige,
Roses de beauté américaines.

954
00:52:51,846 --> 00:52:54,076
Eh bien, ils sont adorables en tout cas.

955
00:52:54,115 --> 00:52:57,141
Nevada a dit
un très vieil ami à lui.

956
00:52:57,185 --> 00:52:59,119
je m'attendais à rencontrer
son professeur de première année.

957
00:52:59,154 --> 00:53:00,678
Eh bien, sur le chemin de la ville

958
00:53:00,722 --> 00:53:02,849
je te donnerai
une leçon de géographie.

959
00:53:02,891 --> 00:53:05,655
Je crois que j'en ai déjà eu un.

960
00:53:05,694 --> 00:53:08,094
Eh bien, par ici, s'il vous plaît,
au fauteuil roulant.

961
00:53:11,199 --> 00:53:12,530
Tous à bord !

962
00:53:17,639 --> 00:53:20,107
Mon Dieu.

963
00:53:20,141 --> 00:53:23,201
C'est le premier 12 cylindres
direction que j'ai jamais vu.

964
00:53:23,245 --> 00:53:24,212
Fabuleux, n'est-ce pas ?

965
00:53:24,246 --> 00:53:25,213
Je l'ai conçu moi-même.

966
00:53:25,247 --> 00:53:27,272
Chaque fois que Nevada Smith
roule à travers la ville

967
00:53:27,315 --> 00:53:29,510
ils savent que c'est quelqu'un
important.

968
00:53:29,551 --> 00:53:31,212
Pensez juste à ce que vous
aurait pu faire

969
00:53:31,253 --> 00:53:32,345
pour Abraham Lincoln.

970
00:53:36,091 --> 00:53:37,285
Et cet intérieur ?

971
00:53:37,325 --> 00:53:39,190
Passez simplement votre main
sur ce cuir.

972
00:53:39,227 --> 00:53:40,194
N'est-ce pas sympa ?

973
00:53:40,228 --> 00:53:42,321
J'ai l'impression d'avoir été
avalé par un buffle.

974
00:53:42,430 --> 00:53:44,022
La mise en scène – le public en mange.

975
00:53:44,065 --> 00:53:45,089
Après tout, celui de Nevada Smith

976
00:53:45,133 --> 00:53:47,067
à peu près le plus important
chose dans les films.

977
00:53:47,102 --> 00:53:49,036
Des enfants dans tout le pays
sont fous de lui.

978
00:53:49,070 --> 00:53:50,731
Il fait tout lui-même
des cascades, tu sais ?

979
00:53:55,577 --> 00:53:56,703
Dis-moi quelque chose.

980
00:53:56,745 --> 00:53:57,712
Mm-hmm.

981
00:53:57,746 --> 00:53:58,770
Qui es-tu?

982
00:53:58,813 --> 00:54:00,804
Oh, maintenant, chérie,
allez.

983
00:54:00,849 --> 00:54:03,647
Je m'appelle Dan Pierce.

984
00:54:03,685 --> 00:54:05,880
Je suis l'agent du Nevada,
son gérant.

985
00:54:05,920 --> 00:54:09,720
Oui, je lui prends des photos,
faire ses affaires, mettre son argent en banque,

986
00:54:09,758 --> 00:54:11,988
et bien, occupe-toi de lui,
personnellement.

987
00:54:12,027 --> 00:54:13,392
Je reçois dix pour cent.

988
00:54:13,428 --> 00:54:15,760
C'est-à-dire de tout
il obtient.

989
00:54:15,797 --> 00:54:18,823
Laissez-moi vous demander,
Monsieur, euh...

990
00:54:18,867 --> 00:54:20,960
Pierce. Dan Pierce.

991
00:54:21,002 --> 00:54:24,631
Est-ce que vous gérez tout le monde,
personnellement?

992
00:54:24,673 --> 00:54:27,437
Seulement ceux qui montrent
possibilités.

993
00:54:27,475 --> 00:54:29,636
Tiens, je vais les échanger
pour boire un verre.

994
00:54:35,583 --> 00:54:36,811
Si nous sommes arrêtés

995
00:54:36,851 --> 00:54:39,115
J'espère qu'ils nous ont mis
dans la même cellule.

996
00:54:39,154 --> 00:54:41,122
Est-ce que les enfants savent
à propos de ça ?

997
00:54:41,156 --> 00:54:43,249
Oh non. Non,
nous transportons du lait ici

998
00:54:43,291 --> 00:54:44,656
sur les apparitions personnelles.

999
00:54:44,693 --> 00:54:47,025
Vous voyez, le Nevada ne boit jamais
à une photo

1000
00:54:47,062 --> 00:54:48,723
et il n'embrasse jamais
la fille.

1001
00:54:48,763 --> 00:54:51,459
Je suppose que c'est le vrai
raison pour laquelle je ne suis jamais devenu

1002
00:54:51,499 --> 00:54:52,898
une star de cow-boy.

1003
00:54:59,474 --> 00:55:02,966
Ici, j'ai sauvegardé
dix pour cent pour vous.

1004
00:55:03,011 --> 00:55:04,342
Eh bien, merci.

1005
00:55:06,915 --> 00:55:09,406
Dis, ça te dérange
si je te demande

1006
00:55:09,451 --> 00:55:11,112
une question plutôt personnelle ?

1007
00:55:11,152 --> 00:55:13,086
Pas du tout.

1008
00:55:13,121 --> 00:55:15,885
Quelle est votre relation
à Nevada Smith ?

1009
00:55:15,924 --> 00:55:17,482
Oh, rien d'important.

1010
00:55:19,461 --> 00:55:22,225
Je vais l'épouser.

1011
00:55:55,830 --> 00:55:56,888
Atteindre!

1012
00:55:56,931 --> 00:55:59,422
Ne tirez pas.
Je suis innocent.

1013
00:55:59,467 --> 00:56:00,434
Innocent?

1014
00:56:00,468 --> 00:56:02,732
Je pensais que tu l'étais
Rina Marlowe.

1015
00:56:02,771 --> 00:56:04,966
Nevada.

1016
00:56:05,006 --> 00:56:06,997
Ah, Nevada !

1017
00:56:09,911 --> 00:56:12,846
Bienvenue à la maison, Rina.

1018
00:56:12,881 --> 00:56:15,941
Personne au monde
j'ai pensé à moi mais à toi.

1019
00:56:15,984 --> 00:56:18,578
L'argent, les billets, l'amour,
tout.

1020
00:56:18,620 --> 00:56:21,714
Robin des Bois
du Rio Grande, c'est moi.

1021
00:56:21,756 --> 00:56:22,984
Ces armes sont-elles chargées ?

1022
00:56:23,024 --> 00:56:23,991
Voyons.

1023
00:56:24,025 --> 00:56:26,050
Oh!

1024
00:56:26,094 --> 00:56:27,288
Des blancs.

1025
00:56:27,328 --> 00:56:28,920
Maintenant je vais partir
au coucher du soleil

1026
00:56:28,963 --> 00:56:30,954
si je peux trouver
lunettes noires pour mon cheval.

1027
00:56:30,999 --> 00:56:32,227
Quelle est ta hâte,
partenaire ?

1028
00:56:32,267 --> 00:56:34,292
N'y a-t-il pas
d'une manière généreuse

1029
00:56:34,335 --> 00:56:37,099
une veuve solitaire
peut-elle lui montrer sa gratitude ?

1030
00:56:37,138 --> 00:56:38,298
En fait,
il y a.

1031
00:56:38,339 --> 00:56:39,306
Vous avez du babeurre ?

1032
00:56:39,340 --> 00:56:40,307
Babeurre?

1033
00:56:40,341 --> 00:56:43,469
Quoi qu'il soit arrivé
aux bouteilles de yeux rouges

1034
00:56:43,511 --> 00:56:44,944
les filles du dancing ?

1035
00:56:44,979 --> 00:56:46,412
Ce sont les méchants.

1036
00:56:46,448 --> 00:56:47,847
Je suis strictement un héros.

1037
00:56:47,882 --> 00:56:50,112
Je peux le croire.

1038
00:56:50,151 --> 00:56:52,711
Cette tenue, cette maison

1039
00:56:52,754 --> 00:56:55,917
ta voiture.

1040
00:56:55,957 --> 00:56:58,858
J'essaie juste d'agir
les rêves des gens :

1041
00:56:58,893 --> 00:57:01,623
la pureté plutôt que la passion,
le bien sur le mal.

1042
00:57:01,663 --> 00:57:02,652
Mais le mal peut être amusant.

1043
00:57:02,697 --> 00:57:05,188
Oh, pas quand le Nevada roule.

1044
00:57:05,233 --> 00:57:08,202
Tuer, oui, mais embrasser, non.

1045
00:57:10,905 --> 00:57:12,236
Comment tout cela s’est-il passé ?

1046
00:57:12,273 --> 00:57:15,970
Oh, j'ai rejoint une émission du Far West
qui s'est plié à Los Angeles.

1047
00:57:16,010 --> 00:57:17,944
Je suis devenu figurant, j'ai fait des cascades

1048
00:57:17,979 --> 00:57:22,075
et les gens ont commencé
écrire à propos de moi

1049
00:57:22,116 --> 00:57:23,083
et me voici.

1050
00:57:23,117 --> 00:57:25,017
Aimez-vous?

1051
00:57:25,053 --> 00:57:28,284
Oui je le fais. C'est amusant.

1052
00:57:28,356 --> 00:57:31,382
Personne n'est blessé,
et peut-être que ça aide un peu.

1053
00:57:31,426 --> 00:57:34,589
Est-ce que tu vois parfois Jonas ?

1054
00:57:34,629 --> 00:57:36,221
Parlez de succès.

1055
00:57:36,264 --> 00:57:40,792
Il y a un homme qui va
pour finir par diriger le monde.

1056
00:57:43,705 --> 00:57:47,766
Tu ne peux pas rouler, voler,
tirer avec une arme à feu, envoyer une lettre,

1057
00:57:47,809 --> 00:57:51,267
passer un appel téléphonique,
ou boire une tasse de café

1058
00:57:51,312 --> 00:57:54,179
que Jonas n'a pas
quelque chose à voir avec ça.

1059
00:57:54,215 --> 00:57:56,183
Mais tu ne le vois jamais ?

1060
00:57:56,217 --> 00:58:03,055
Non. Dans la même ville,
mais des mondes différents.

1061
00:58:03,091 --> 00:58:04,149
Tu sais qu'il est marié ?

1062
00:58:07,562 --> 00:58:08,529
Je ne l'ai pas fait.

1063
00:58:08,563 --> 00:58:10,428
J'ai entendu dire qu'il avait passé sa lune de miel

1064
00:58:10,465 --> 00:58:12,990
sortant d'une de ses usines
à un autre,

1065
00:58:13,034 --> 00:58:15,400
conclure de nouvelles affaires
avec les banquiers.

1066
00:58:18,006 --> 00:58:21,032
Quelque chose emprunté,
quelque chose de bleu.

1067
00:58:21,075 --> 00:58:24,010
Pauvre fille.

1068
00:58:24,045 --> 00:58:27,276
Alors oublions-le.

1069
00:58:27,315 --> 00:58:30,716
C'est la soirée de congé du héros.

1070
00:58:30,752 --> 00:58:34,210
Et pour une fois, il s'en va
laisser la veuve solitaire

1071
00:58:34,255 --> 00:58:35,779
soyez vraiment reconnaissant.

1072
00:58:39,260 --> 00:58:41,455
Correctement?

1073
00:58:41,496 --> 00:58:43,555
Pas si je connais la veuve,

1074
00:58:43,598 --> 00:58:46,465
et je le fais.

1075
00:58:46,501 --> 00:58:50,164
Pouvez-vous vraiment oublier Jonas ?

1076
00:58:50,204 --> 00:58:52,001
Jonas qui ?

1077
00:58:52,040 --> 00:58:54,065
Le seul Jonas dont j'ai jamais entendu parler

1078
00:58:54,108 --> 00:58:56,042
a été avalé par une baleine.

1079
00:58:56,077 --> 00:58:57,806
C'est la seule chose
assez grand

1080
00:58:57,845 --> 00:58:59,742
prendre son ego.

1081
00:58:59,780 --> 00:59:01,247
Si mes calculs
sont corrects,

1082
00:59:01,281 --> 00:59:03,249
nous devrions pouvoir
pour transporter 20 passagers,

1083
00:59:03,350 --> 00:59:05,147
en plus du
pilote et copilote,

1084
00:59:05,185 --> 00:59:06,777
à une vitesse de croisière
d'environ 250.

1085
00:59:06,820 --> 00:59:08,549
Devrait être capable
voler pendant sept heures

1086
00:59:08,589 --> 00:59:10,523
avant de faire le plein,
en fonction du vent.

1087
00:59:10,557 --> 00:59:12,855
Envolez-vous d'ici vers New York
avec seulement deux escales ?

1088
00:59:12,893 --> 00:59:13,882
Je n'y crois pas.

1089
00:59:13,927 --> 00:59:15,952
Combien cela coûterait-il
construire le premier ?

1090
00:59:15,996 --> 00:59:16,963
400-500 000$.

1091
00:59:16,997 --> 00:59:18,828
Un demi-million de dollars
pour un avion ?

1092
00:59:18,865 --> 00:59:20,730
Pour qui pensez-vous que nous sommes,
le gouvernement ?

1093
00:59:20,767 --> 00:59:21,756
Vous êtes fous, les gars.

1094
00:59:21,802 --> 00:59:23,736
Nous ne ferons jamais
notre argent avec ça.

1095
00:59:23,770 --> 00:59:26,500
Passage en première classe,
d'un océan à l'autre en train

1096
00:59:26,540 --> 00:59:29,771
avec compartiment, repas
et les pourboires s'élèvent à plus de 250 $

1097
00:59:29,810 --> 00:59:31,107
et dure quatre jours complets.

1098
00:59:31,144 --> 00:59:33,738
Cet avion peut transporter des passagers
la même distance

1099
00:59:33,780 --> 00:59:36,749
au même prix en une journée
et gagnez trois jours ouvrables.

1100
00:59:36,783 --> 00:59:38,614
Construisez-le.

1101
00:59:38,652 --> 00:59:40,984
En tant qu'actionnaire propriétaire
la moitié du stock-

1102
00:59:41,021 --> 00:59:42,955
c'est moi-
annulez simplement cette commande.

1103
00:59:42,990 --> 00:59:44,685
Cord Chemicals possède
l'autre moitié

1104
00:59:44,725 --> 00:59:46,886
et tient également sur
un demi-million de dollars

1105
00:59:46,927 --> 00:59:48,792
dans les hypothèques
sur les avions internationaux,

1106
00:59:48,829 --> 00:59:50,729
dont la plupart sont
en souffrance en ce moment.

1107
00:59:50,764 --> 00:59:56,225
Vous voulez saisir maintenant,
rendre cela officiel.

1108
00:59:56,269 --> 00:59:57,429
Tu es un excellent pilote, Buzz.

1109
00:59:57,471 --> 00:59:59,632
Tu risquerais ta vie avec
un litre d'essence dans les Rocheuses.

1110
00:59:59,673 --> 01:00:00,640
Maintenant, ne te fige pas

1111
01:00:00,674 --> 01:00:02,107
quand je lance
quelques chiffres à vous.

1112
01:00:06,213 --> 01:00:08,044
je devrais
Je savais mieux, Jonas.

1113
01:00:08,081 --> 01:00:09,776
j'aurais dû apprendre
ma leçon

1114
01:00:09,816 --> 01:00:11,306
quand j'ai perdu ce Waco à cause de toi

1115
01:00:11,418 --> 01:00:12,851
dans une partie de poker.

1116
01:00:12,886 --> 01:00:14,911
Laissez-moi jouer l'argent.

1117
01:00:14,955 --> 01:00:16,547
Je te rendrai riche.

1118
01:00:16,590 --> 01:00:17,921
Destin, secoue-les et roule.

1119
01:00:17,958 --> 01:00:20,449
Ils m'ont dit que c'était
où s'est déroulée l'action.

1120
01:00:20,494 --> 01:00:22,257
Eh bien, Mme Cord, bonsoir.

1121
01:00:22,295 --> 01:00:23,489
M. Morrissey, Buzz.

1122
01:00:23,530 --> 01:00:24,519
Salut Monique.

1123
01:00:24,564 --> 01:00:25,656
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

1124
01:00:25,699 --> 01:00:26,859
Oh, je ne sais pas.

1125
01:00:26,900 --> 01:00:29,300
La vaisselle était toute faite
et Amos et Andy, c'était fini.

1126
01:00:29,336 --> 01:00:31,270
je vais les faire dupliquer
le matin.

1127
01:00:31,304 --> 01:00:32,999
Ne me laisse pas rompre
la conférence.

1128
01:00:33,040 --> 01:00:34,007
Non, nous avions fini.

1129
01:00:34,041 --> 01:00:36,339
Je penserai que je vais rentrer à la maison
et laver ma seule chemise

1130
01:00:36,376 --> 01:00:37,343
au cas où nous le perdrions.

1131
01:00:37,411 --> 01:00:39,641
Rentrez chez vous et commandez-en un en soie.

1132
01:00:39,680 --> 01:00:40,908
Dès que nous aurons fini
cet avion,

1133
01:00:40,947 --> 01:00:42,744
nous allons commencer
en concevoir un autre-

1134
01:00:42,783 --> 01:00:46,150
40 passagers,
repas servis à bord.

1135
01:00:46,186 --> 01:00:49,280
C'est ce que j'étais
vraiment peur, Jonas.

1136
01:00:49,322 --> 01:00:51,347
Bonne nuit à tous.

1137
01:00:51,458 --> 01:00:54,291
Oh, bonne nuit,
Mme Cord, M. Cord.

1138
01:00:54,327 --> 01:00:55,351
Bonne nuit.

1139
01:00:58,432 --> 01:01:00,263
La voiture est dehors, chérie.

1140
01:01:00,300 --> 01:01:01,528
Vous voulez qu'on vous ramène à la maison ?

1141
01:01:01,568 --> 01:01:02,796
Mm, j'aimerais...

1142
01:01:02,836 --> 01:01:03,860
Oh, bien.

1143
01:01:03,904 --> 01:01:05,303
... mais je dois y aller
au laboratoire.

1144
01:01:05,372 --> 01:01:07,067
Faites-les démarrer
construire une soufflerie.

1145
01:01:07,107 --> 01:01:08,165
Ce soir?

1146
01:01:08,208 --> 01:01:09,232
Ouais.

1147
01:01:09,276 --> 01:01:13,212
Je dois prendre l'avion pour Washington.

1148
01:01:13,246 --> 01:01:15,680
Je construis un avion à transporter
passagers d'un océan à l'autre,

1149
01:01:15,716 --> 01:01:17,445
et je n'ai même pas
une franchise encore.

1150
01:01:17,484 --> 01:01:19,008
Prêt à partir ?

1151
01:01:19,052 --> 01:01:21,145
Pas cette fois, Jonas.

1152
01:01:22,923 --> 01:01:23,912
Pourquoi pas?

1153
01:01:23,957 --> 01:01:25,185
Pourquoi moi ?

1154
01:01:25,225 --> 01:01:28,092
La seule mariée que je connais
qui a passé toute sa lune de miel

1155
01:01:28,128 --> 01:01:29,254
à 5 000 pieds,

1156
01:01:29,296 --> 01:01:33,062
qui a toujours le mal de l'air
au lieu de nausées le matin.

1157
01:01:33,100 --> 01:01:35,830
Je suis un terrien.

1158
01:01:35,869 --> 01:01:36,893
Vous n'avez pas remarqué ?

1159
01:01:36,937 --> 01:01:40,270
De belles vallées,
belles montagnes.

1160
01:01:40,307 --> 01:01:43,105
Ensuite, coupez votre moteur.

1161
01:01:43,143 --> 01:01:46,442
Entrez. Amusez-vous.

1162
01:01:46,480 --> 01:01:48,243
Je pensais qu'on s'amusait.

1163
01:01:48,281 --> 01:01:53,947
Entre les masques à oxygène,
des échantillons de produits chimiques et des banquiers.

1164
01:01:53,987 --> 01:01:56,251
Tu dois vraiment apprendre

1165
01:01:56,289 --> 01:01:59,258
prendre une chose
à la fois.

1166
01:01:59,292 --> 01:02:02,659
Par exemple, prends-moi.

1167
01:02:02,696 --> 01:02:06,257
À tout moment et en tout lieu.

1168
01:02:06,299 --> 01:02:08,859
À la maison, maintenant.

1169
01:02:08,902 --> 01:02:10,767
Je ne peux pas.

1170
01:02:10,804 --> 01:02:13,034
Vous êtes sûr?

1171
01:02:21,448 --> 01:02:22,574
Ouais?

1172
01:02:25,519 --> 01:02:27,453
Mettez-la.

1173
01:02:27,487 --> 01:02:29,045
C'est la veuve de mon père.

1174
01:02:30,991 --> 01:02:32,822
Bonjour Rina.

1175
01:02:32,859 --> 01:02:34,588
Je pensais que tu étais en Europe.

1176
01:02:34,628 --> 01:02:37,028
Oui, je l'ai fait.

1177
01:02:37,063 --> 01:02:40,328
Nous l’étions tous.

1178
01:02:40,400 --> 01:02:42,868
Quel genre de problème ?

1179
01:02:42,903 --> 01:02:44,598
Tiens-le, tiens-le.

1180
01:02:44,638 --> 01:02:47,436
Écoute, où puis-je
on se retrouve ce soir ?

1181
01:02:47,474 --> 01:02:49,840
je te verrai là-bas
dans une demi-heure.

1182
01:02:50,977 --> 01:02:52,945
Allez, je te dépose
à l'hôtel.

1183
01:02:52,979 --> 01:02:54,674
Il y a une minute,
rien au monde

1184
01:02:54,714 --> 01:02:57,239
j'aurais pu te garder
de partir pour affaires.

1185
01:02:57,284 --> 01:02:59,548
Les vautours de l'argent
sont après Nevada Smith.

1186
01:03:01,555 --> 01:03:04,319
Oh.

1187
01:03:17,370 --> 01:03:18,462
Je m'appelle Cord.

1188
01:03:18,505 --> 01:03:20,200
Où est le commissaire ?

1189
01:03:20,240 --> 01:03:22,174
Tout droit, M. Cord.

1190
01:03:59,546 --> 01:04:01,707
Bonjour Rina.

1191
01:04:03,950 --> 01:04:06,145
Bonjour Jonas.

1192
01:04:06,186 --> 01:04:09,121
Voici M. Ellis, le directeur.

1193
01:04:09,155 --> 01:04:10,417
Comment vas-tu?

1194
01:04:10,457 --> 01:04:11,549
M. Cord.

1195
01:04:11,591 --> 01:04:13,149
Si tu veux bien nous excuser
pendant une minute.

1196
01:04:13,193 --> 01:04:14,592
Bien sûr.

1197
01:04:33,513 --> 01:04:35,504
Félicitations.

1198
01:04:35,548 --> 01:04:37,277
Celle de votre épouse
une très jolie fille.

1199
01:04:37,317 --> 01:04:40,309
Tu as dit Nevada
était en difficulté.

1200
01:04:40,420 --> 01:04:42,149
Combien de problèmes ?

1201
01:04:42,188 --> 01:04:44,588
Une valeur de deux millions de dollars.

1202
01:04:44,624 --> 01:04:47,024
J'ai entendu dire qu'il allait très bien,
gagner un demi-million par an.

1203
01:04:47,060 --> 01:04:50,029
Il l'était, mais...

1204
01:04:50,063 --> 01:04:53,931
Eh bien, le Nevada voulait faire
une image à sa manière.

1205
01:04:53,967 --> 01:04:56,959
Mettez en place tout ce qu'il possédait
pour l'occasion.

1206
01:04:57,003 --> 01:04:58,595
Puis quelque chose s'est mal passé

1207
01:04:58,638 --> 01:05:00,799
et ils ne veulent pas
pour le libérer.

1208
01:05:00,840 --> 01:05:02,205
Est-ce une puanteur ?

1209
01:05:02,242 --> 01:05:05,439
Je ne sais pas vraiment.

1210
01:05:05,478 --> 01:05:07,469
Ils lui ont dit
que les théâtres

1211
01:05:07,514 --> 01:05:09,709
je jouerais seulement
images parlantes.

1212
01:05:09,749 --> 01:05:11,979
Maintenant, c'est la banque
appeler son prêt

1213
01:05:12,018 --> 01:05:14,851
et ce gros opérateur
Bernard B.Norman

1214
01:05:14,888 --> 01:05:17,049
n'avancera pas
plus d'argent.

1215
01:05:17,090 --> 01:05:19,615
Je vois.

1216
01:05:19,659 --> 01:05:22,093
Jonas, tu dois l'aider.

1217
01:05:22,128 --> 01:05:23,493
Je n'ai rien à faire.

1218
01:05:23,530 --> 01:05:24,929
Une fois tu voulais quelque chose

1219
01:05:24,965 --> 01:05:26,057
et il vous l'a donné.

1220
01:05:26,099 --> 01:05:28,192
Son stock de Cord Chemical ?

1221
01:05:28,234 --> 01:05:30,896
Cela ne lui a pas coûté 2 millions de dollars.

1222
01:05:30,937 --> 01:05:32,768
Que vaut-il maintenant ?

1223
01:05:35,742 --> 01:05:37,505
Fermer.

1224
01:05:37,544 --> 01:05:40,172
Rina et M. Ellis
m'a montré la photo.

1225
01:05:40,213 --> 01:05:41,510
Max Sable.

1226
01:05:41,548 --> 01:05:45,177
Le cadeau de départ
tu m'as donné.

1227
01:05:45,218 --> 01:05:47,277
Je l'ai mis dans un script.

1228
01:05:47,320 --> 01:05:48,685
Attends une minute.

1229
01:05:48,722 --> 01:05:52,317
Quelque chose, euh...
là je ne comprends pas ?

1230
01:05:52,359 --> 01:05:53,826
C'est une blague privée.

1231
01:05:53,860 --> 01:05:56,294
Pourquoi as-tu retiré
votre garantie, M. Norman ?

1232
01:05:56,329 --> 01:05:58,729
Parce que c'est un voleur,
sans scrupules, fils de...

1233
01:05:58,765 --> 01:06:00,790
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
maintenant, parlons affaires

1234
01:06:00,834 --> 01:06:01,892
et non des personnalités.

1235
01:06:01,935 --> 01:06:02,924
La colère est pour les imbéciles.

1236
01:06:02,969 --> 01:06:04,459
Tu appelles la ruine
l'affaire de la vie d'un homme ?

1237
01:06:04,504 --> 01:06:05,801
Je ne gâche la vie de personne.

1238
01:06:05,839 --> 01:06:07,739
C'est du jeu - certains jours
nous gagnons, certains jours nous perdons.

1239
01:06:07,774 --> 01:06:09,366
Tu es le perdant le plus riche
Je sais, je le sais.

1240
01:06:09,409 --> 01:06:11,172
Regarde-le, le plus gros
l'étoile que tu as sur le terrain.

1241
01:06:11,211 --> 01:06:12,872
- La plus grande star des cow-boys...
- Votre pain et votre beurre.

1242
01:06:12,912 --> 01:06:14,402
je fais d'autres photos,
tu sais.

1243
01:06:14,447 --> 01:06:16,142
Des images d'art qui
ne gagnez pas un centime.

1244
01:06:16,182 --> 01:06:18,275
Ils ajoutent de la dignité et de la culture
à l'entreprise.

1245
01:06:18,385 --> 01:06:20,444
Ils ajoutent trois starlettes
une semaine dans ton lit.

1246
01:06:20,487 --> 01:06:22,785
je n'ai pas besoin d'écouter
à ce marchand de chair.

1247
01:06:22,822 --> 01:06:24,585
Écoute, asseyons-nous.

1248
01:06:24,624 --> 01:06:26,683
Asseyons-nous.
M. Pierce...

1249
01:06:29,829 --> 01:06:34,493
Maintenant, pourquoi as-tu retiré
votre garantie, M. Norman ?

1250
01:06:34,534 --> 01:06:36,161
Des images parlantes, c'est pour ça.

1251
01:06:36,202 --> 01:06:38,762
Je ne peux pas vendre le manteau du Renegade
pour les cacahuètes.

1252
01:06:38,805 --> 01:06:41,000
Pourquoi n'as-tu pas fait
une image parlante ?

1253
01:06:41,041 --> 01:06:43,236
Je ne pensais pas que c'était sonore
était là pour rester.

1254
01:06:43,276 --> 01:06:44,402
Qui l'a fait ?

1255
01:06:44,444 --> 01:06:46,275
Qu’arrive-t-il à l’image maintenant ?

1256
01:06:46,312 --> 01:06:48,212
Tu viens de le jeter
dans le cendrier ?

1257
01:06:48,248 --> 01:06:51,615
Peut-être que nous pouvons sauver
quelques centimes en dehors-

1258
01:06:51,651 --> 01:06:54,313
Amérique du Sud,
Australie... qui sait.

1259
01:06:54,354 --> 01:06:57,221
Il quitte toujours le Nevada
dehors dans le froid.

1260
01:06:57,257 --> 01:06:59,589
Mon coeur saigne
pour lui, vraiment.

1261
01:06:59,626 --> 01:07:01,423
Oh, je pense
Je vais être malade.

1262
01:07:01,461 --> 01:07:03,258
Vas-y doucement, Dan,
Je l'ai demandé.

1263
01:07:03,296 --> 01:07:06,561
Eh bien, tu ne l'as pas demandé
faites vos poches.

1264
01:07:06,599 --> 01:07:09,432
M. Cord, si vous soutenez le Nevada
avec ton argent, ce pirate ici

1265
01:07:09,469 --> 01:07:10,902
je ne pourrai pas
pour toucher l'image.

1266
01:07:10,937 --> 01:07:13,371
Maintenant, nous ne pouvons pas le laisser s'enfuir
avec tout pour rien.

1267
01:07:13,406 --> 01:07:15,840
Eh bien...

1268
01:07:15,875 --> 01:07:17,502
Allez-y doucement, décidez-vous,
Junior.

1269
01:07:17,544 --> 01:07:19,034
Vous pourriez faire exploser tout le paquet.

1270
01:07:19,079 --> 01:07:21,047
Nevada, ne commence pas à lui parler
en sortir.

1271
01:07:21,081 --> 01:07:25,279
M. Cord, je suis d'accord avec Nevada.

1272
01:07:25,318 --> 01:07:27,718
Que sais-tu de
faire des images parlantes ?

1273
01:07:27,754 --> 01:07:30,245
Rien,
mais en ce moment, qui le fait ?

1274
01:07:30,290 --> 01:07:33,384
Combien de photos parlantes
as-tu fait ?

1275
01:07:35,695 --> 01:07:38,528
Un.

1276
01:07:38,565 --> 01:07:42,467
Je vais tenter ma chance, Nevada,
à une condition :

1277
01:07:42,502 --> 01:07:44,129
ce sera strictement ma photo.

1278
01:07:44,170 --> 01:07:46,934
je donne les ordres
et tout le monde fait ce qu'on lui dit,

1279
01:07:46,973 --> 01:07:48,873
y compris vous.

1280
01:07:48,908 --> 01:07:50,136
Si je dois perdre une main,

1281
01:07:50,176 --> 01:07:52,041
c'est le moins que je veux faire
c'est distribuer les cartes.

1282
01:07:52,078 --> 01:07:54,979
Le dicton préféré de ton père.

1283
01:07:55,014 --> 01:07:57,107
Désolé, je l'ai utilisé.

1284
01:07:57,150 --> 01:07:58,447
Bien?

1285
01:07:58,485 --> 01:07:59,884
C'est un accord.

1286
01:08:01,087 --> 01:08:03,521
Ne pense pas que tu as attrapé
tu es un idiot, Pierce.

1287
01:08:03,556 --> 01:08:05,183
Au moment où nous finissons
cette photo,

1288
01:08:05,225 --> 01:08:07,455
tu vas gagner tes 10�/� 
trois fois.

1289
01:08:07,494 --> 01:08:10,088
Tout d'abord, faites la queue
tous les bons films parlants qui existent.

1290
01:08:10,130 --> 01:08:11,222
Je veux les voir.

1291
01:08:11,264 --> 01:08:12,993
Et deuxièmement, faites participer les écrivains.

1292
01:08:13,032 --> 01:08:15,262
Nous allons commencer
refaire le scénario.

1293
01:08:15,368 --> 01:08:16,835
Quel est le problème ?

1294
01:08:16,870 --> 01:08:18,167
Pas de femmes.

1295
01:08:18,204 --> 01:08:19,535
Dans le véritable Occident,

1296
01:08:19,572 --> 01:08:22,666
J'ai entendu dire qu'il y avait
un certain nombre d'entre elles sont de vraies femmes.

1297
01:08:22,709 --> 01:08:24,506
Les gentils hommes
se sont entretués pour...

1298
01:08:24,544 --> 01:08:26,102
braqué les banques pour acheter.

1299
01:08:26,146 --> 01:08:29,411
Le genre du vrai Max Sand
bâti une réputation satisfaisante.

1300
01:08:29,449 --> 01:08:31,679
Il est temps que quelqu'un
a donné à l'Occident

1301
01:08:31,718 --> 01:08:32,946
revenons aux adultes.

1302
01:08:32,986 --> 01:08:35,614
Y a-t-il autre chose, M. Cord ?

1303
01:08:35,655 --> 01:08:38,453
M. Norman, vous allez
il faut nous faire de la place.

1304
01:08:38,491 --> 01:08:41,016
Obtenez le meilleur homme du son
dans l'entreprise.

1305
01:08:42,529 --> 01:08:43,621
Et trouve un caméraman

1306
01:08:43,663 --> 01:08:45,563
qui préfère photographier
les femmes que les chevaux

1307
01:08:45,598 --> 01:08:47,862
et une créatrice de robes
qui n'utilise pas beaucoup de tissu.

1308
01:08:47,901 --> 01:08:50,233
Et au Nevada,
commence à ressembler à Max Sand.

1309
01:08:50,270 --> 01:08:52,067
Sortir
et salir ce costume.

1310
01:08:52,105 --> 01:08:53,402
Bonjour?

1311
01:08:53,439 --> 01:08:55,703
Oui, M. Cord est là.

1312
01:08:55,742 --> 01:08:58,643
Oh, juste un instant.

1313
01:08:58,678 --> 01:09:00,578
Votre femme.

1314
01:09:00,613 --> 01:09:02,012
Excusez-moi, messieurs.

1315
01:09:06,186 --> 01:09:07,813
Oui?

1316
01:09:07,854 --> 01:09:10,618
Maintenant, ne me dis pas que c'était
ta belle-mère qui a répondu.

1317
01:09:10,657 --> 01:09:12,557
En fait,
c'était le cas.

1318
01:09:12,592 --> 01:09:16,619
Une voix comme ça... je suppose
tu as passé la nuit

1319
01:09:16,663 --> 01:09:19,257
je me souviens de papa
et le bon vieux temps.

1320
01:09:19,299 --> 01:09:20,994
Monique, qu'est-ce que tu veux ?

1321
01:09:21,034 --> 01:09:23,400
Vous, bien sûr.

1322
01:09:23,436 --> 01:09:27,202
Chérie,
quand rentres-tu à la maison ?

1323
01:09:27,240 --> 01:09:30,266
Tu sais que nous en avons
affaires interrompues.

1324
01:09:30,343 --> 01:09:31,867
je suis en route
à l'usine.

1325
01:09:31,911 --> 01:09:33,742
je prendrai contact
avec toi plus tard.

1326
01:09:36,349 --> 01:09:38,510
Des problèmes au paradis ?

1327
01:09:43,856 --> 01:09:45,448
Des lieux, s'il vous plaît !

1328
01:09:45,491 --> 01:09:47,425
Calme!
Allez, calme-toi !

1329
01:09:47,460 --> 01:09:50,054
Position de départ !

1330
01:09:50,096 --> 01:09:55,193
Le son est prêt !
Préparez-vous à rouler.

1331
01:09:55,235 --> 01:09:56,429
Verrouillage.

1332
01:09:58,771 --> 01:10:00,602
Verrouillage ok.

1333
01:10:00,640 --> 01:10:03,507
Très bien, rouleau !

1334
01:10:03,543 --> 01:10:05,807
SILENCE S.V.P!

1335
01:10:05,845 --> 01:10:09,645
Calme. Action.

1336
01:10:09,682 --> 01:10:12,014
Je dirige une assez grande entreprise ici.

1337
01:10:12,051 --> 01:10:15,043
En bas, il y en a plusieurs
salles de jeux et trois bars.

1338
01:10:15,088 --> 01:10:19,752
A l'étage nous mettons à disposition d'autres,
euh, les plaisirs naturels.

1339
01:10:19,792 --> 01:10:22,124
Avec autant d'argent,
boire et passion

1340
01:10:22,161 --> 01:10:23,321
sous un même toit,

1341
01:10:23,396 --> 01:10:25,626
il y a une sorte de
explosion chaque nuit.

1342
01:10:25,907 --> 01:10:27,169
J'ai besoin d'un garde du corps.

1343
01:10:27,208 --> 01:10:29,836
Pour remplacer celui
qui a été tué ?

1344
01:10:29,878 --> 01:10:33,041
Eh bien, euh, j'espérais
tu n'avais pas entendu.

1345
01:10:33,081 --> 01:10:35,845
Mais, euh, si tu continue
je veux le boulot...

1346
01:10:35,884 --> 01:10:38,944
Je le fais.

1347
01:10:38,987 --> 01:10:43,390
Mes heures seront vos heures,
et, euh, tu habiteras à l'étage.

1348
01:10:43,425 --> 01:10:46,121
Euh, tu gagneras 100 $ par mois,
mais pas de boisson.

1349
01:10:46,161 --> 01:10:47,958
Et la première fois que je t'attrape

1350
01:10:47,996 --> 01:10:50,692
dormir dans un autre
chambre que la vôtre...

1351
01:10:53,068 --> 01:10:56,094
Très bien. Couper. Couper.
Coupez-le !

1352
01:10:57,973 --> 01:10:59,167
M. Cord, qu'est-ce qui ne va pas ?

1353
01:10:59,207 --> 01:11:01,573
Son. Faites-la sortir du plateau.
Elle est virée.

1354
01:11:01,609 --> 01:11:04,203
Juste une minute, M. Cord.

1355
01:11:04,245 --> 01:11:06,076
Juste une minute ici !

1356
01:11:06,114 --> 01:11:07,638
Que se passe-t-il ?

1357
01:11:07,682 --> 01:11:08,774
Elle ne peut pas être renvoyée.

1358
01:11:08,817 --> 01:11:11,650
Miss Randall est la plus
étoile importante que nous avons.

1359
01:11:11,686 --> 01:11:13,551
C'est ce que tu m'as dit
et je t'ai cru.

1360
01:11:13,621 --> 01:11:15,646
Je viens d'avoir mon premier cours
dans ce métier :

1361
01:11:15,690 --> 01:11:17,055
ne t'écoute pas.

1362
01:11:17,092 --> 01:11:19,754
Maintenant regardez ici, Miss Randall
a un contrat pour cette photo.

1363
01:11:19,794 --> 01:11:20,886
Vous le savez.

1364
01:11:20,929 --> 01:11:22,863
Elle a dû le signer
dans ta chambre.

1365
01:11:24,733 --> 01:11:26,894
Écoute, Sonny...
moi, tu peux oublier

1366
01:11:26,935 --> 01:11:29,870
mais vous devez à Miss Randall un
des excuses publiques pour cette insulte.

1367
01:11:29,904 --> 01:11:32,805
Si cette femme
dirigeait une maison immorale

1368
01:11:32,841 --> 01:11:34,741
elle devrait me payer.

1369
01:11:41,783 --> 01:11:43,478
Oh, Bernie-cuns !

1370
01:11:43,518 --> 01:11:44,712
Ah...

1371
01:11:44,753 --> 01:11:46,448
Bernie, bébé...

1372
01:11:46,488 --> 01:11:48,718
Éloignez-vous. Partir!

1373
01:11:48,757 --> 01:11:50,918
je te donne cinq minutes
pour la faire quitter le plateau,

1374
01:11:50,959 --> 01:11:52,358
ou je fermerai cette photo

1375
01:11:52,394 --> 01:11:54,589
et je te frappe avec le plus gros
procès que vous avez jamais vu.

1376
01:11:54,662 --> 01:11:56,027
M. Cord...

1377
01:11:57,032 --> 01:11:58,090
M. Cordon !

1378
01:12:00,001 --> 01:12:02,128
Je vais te soigner pour ça.

1379
01:12:02,170 --> 01:12:03,535
Je ne trompe pas.

1380
01:12:03,638 --> 01:12:06,539
Un de ces jours, je te soignerai.

1381
01:12:06,641 --> 01:12:08,233
Tu verras... un jour...

1382
01:12:08,276 --> 01:12:09,538
un jour, je te soignerai.

1383
01:12:09,577 --> 01:12:10,669
Écartez-vous de mon chemin !

1384
01:12:10,712 --> 01:12:11,838
Je vais te réparer !

1385
01:12:16,518 --> 01:12:17,849
Excusez-moi.

1386
01:12:20,155 --> 01:12:21,179
Désolé, pas de dés.

1387
01:12:21,222 --> 01:12:22,450
Marion Davies travaille.

1388
01:12:22,490 --> 01:12:24,082
Écoutez, j'ai appelé tout le monde.

1389
01:12:24,125 --> 01:12:26,150
L'agent de Garbo ne le fera pas
parlez-nous même.

1390
01:12:26,194 --> 01:12:28,526
Sally Eilers, Ranee Adoree,
Clara Bloré...

1391
01:12:28,563 --> 01:12:29,791
tous, ligotés.

1392
01:12:29,831 --> 01:12:31,731
Tout le monde semble
être commodément

1393
01:12:31,766 --> 01:12:33,233
"occupé" pour le moment.

1394
01:12:33,268 --> 01:12:35,327
Pourquoi?

1395
01:12:35,370 --> 01:12:37,964
Je pensais que tu aurais peut-être faim,
alors j'ai envoyé chercher ça.

1396
01:12:42,377 --> 01:12:44,277
Aimeriez-vous
quelque chose à manger ?

1397
01:12:44,312 --> 01:12:45,404
Qu'est-ce que tu as ?

1398
01:12:45,447 --> 01:12:47,847
Oh, thon, jambon et
fromage, poulet.

1399
01:12:47,882 --> 01:12:48,940
- Merci.
- Mm-hmm.

1400
01:12:48,983 --> 01:12:50,211
Dis, j'ai une idée.

1401
01:12:50,251 --> 01:12:51,309
Peut-être que je devrais obtenir
à New York

1402
01:12:51,352 --> 01:12:52,785
et commence à chercher
pour une actrice là-bas.

1403
01:12:52,821 --> 01:12:54,049
Nous devons avoir
quelqu'un de génial.

1404
01:12:54,089 --> 01:12:57,547
Tous les jours, nous ne tirons pas,
cela nous coûte une fortune.

1405
01:12:57,592 --> 01:12:58,957
Qu'en penses-tu?

1406
01:12:58,993 --> 01:13:00,119
Rina, viens ici.

1407
01:13:00,161 --> 01:13:01,890
Écoute, je sais un peu...

1408
01:13:05,033 --> 01:13:08,525
Tu vas tester
pour le rôle.

1409
01:13:08,603 --> 01:13:09,900
Monsieur Cordon,
tu te rends compte...

1410
01:13:09,938 --> 01:13:11,166
Oh, ne sois pas ridicule.

1411
01:13:11,206 --> 01:13:12,537
Je ne suis pas une actrice.

1412
01:13:12,640 --> 01:13:17,475
A bien y penser,
tu es la meilleure actrice que je connaisse.

1413
01:13:17,512 --> 01:13:19,480
Tu n'as jamais dit une ligne honnête
dans votre vie.

1414
01:13:19,514 --> 01:13:21,448
Ne lui parle pas de cette façon.

1415
01:13:23,985 --> 01:13:26,681
Vous l'appelez, Nevada-

1416
01:13:26,721 --> 01:13:31,090
elle teste,
ou nous rentrons tous à la maison fauchés.

1417
01:13:50,138 --> 01:13:53,107
Salut Jonas.

1418
01:13:53,141 --> 01:13:55,200
Eh bien, je sais que ça fait
longtemps

1419
01:13:55,243 --> 01:13:56,540
depuis que tu m'as vu,

1420
01:13:56,578 --> 01:13:58,136
mais tu n'as pas oublié

1421
01:13:58,179 --> 01:14:00,374
à quoi ressemble ta femme,
et toi ?

1422
01:14:00,415 --> 01:14:02,610
Comment vas-tu, Monique ?

1423
01:14:02,650 --> 01:14:03,639
Pourquoi n'entres-tu pas,

1424
01:14:03,685 --> 01:14:06,119
et je vais tout te dire
sur le chemin du retour.

1425
01:14:23,271 --> 01:14:24,431
Où sommes-nous?

1426
01:14:24,472 --> 01:14:26,030
Je pensais que nous étions
aller à l'hôtel.

1427
01:14:26,074 --> 01:14:27,098
Pas de questions, s'il vous plaît.

1428
01:14:27,141 --> 01:14:28,699
Dehors.

1429
01:14:40,321 --> 01:14:42,846
Bienvenue à la maison, M. Jonas.

1430
01:14:42,891 --> 01:14:44,586
A-t-il dit à la maison ?

1431
01:14:44,692 --> 01:14:47,593
Allez.

1432
01:14:51,532 --> 01:14:53,329
Joyeux noël.

1433
01:14:53,368 --> 01:14:56,428
Ça ne peut pas encore être Noël.

1434
01:14:56,471 --> 01:14:58,803
Ah, c'est ici.

1435
01:14:58,840 --> 01:15:01,468
Monica, as-tu acheté cet endroit ?

1436
01:15:01,509 --> 01:15:03,238
Non.

1437
01:15:03,278 --> 01:15:04,802
Je ne l'ai loué que six mois

1438
01:15:04,846 --> 01:15:07,508
pour que tu puisses avoir le plaisir
de l'acheter vous-même.

1439
01:15:07,548 --> 01:15:10,517
Allez,
Je vais vous faire visiter.

1440
01:15:13,554 --> 01:15:16,250
Le salon.

1441
01:15:16,291 --> 01:15:19,783
41 par 21.

1442
01:15:19,827 --> 01:15:21,954
Peinture d'un palais français,

1443
01:15:21,996 --> 01:15:24,123
cheminée en marbre italien

1444
01:15:24,165 --> 01:15:27,532
et des tapis persans tissés à la main.

1445
01:15:27,568 --> 01:15:31,800
Il y a quatre acres dehors
de terre avec des oranges, des citrons,

1446
01:15:31,839 --> 01:15:36,071
avocats, fleurs assorties,
piscine, bains publics,

1447
01:15:36,110 --> 01:15:38,101
barbecue et terrain de tennis.

1448
01:15:40,581 --> 01:15:42,811
Par ici.

1449
01:15:42,850 --> 01:15:44,841
La tanière.

1450
01:15:44,886 --> 01:15:48,083
Pour améliorer votre esprit,
te ruiner l'estomac

1451
01:15:48,122 --> 01:15:51,091
et travaillez s'il le faut.

1452
01:16:01,035 --> 01:16:03,230
La salle de jeux des adultes.

1453
01:16:07,208 --> 01:16:08,903
Pour les invités.

1454
01:16:08,943 --> 01:16:11,434
Ou si quelqu'un d'inattendu
se présente

1455
01:16:11,479 --> 01:16:15,540
nous pouvons toujours simplement le peindre
rose ou bleu pendant la nuit.

1456
01:16:15,616 --> 01:16:18,847
Monica, tu n'es pas
enceinte, tu es ?

1457
01:16:21,489 --> 01:16:25,255
Eh bien, pas à ma connaissance,
mais ces choses arrivent.

1458
01:16:25,293 --> 01:16:27,523
Je veux dire, regarde
du tout les Chinois.

1459
01:16:27,562 --> 01:16:31,259
En outre, la plupart des accidents
avoir lieu à la maison.

1460
01:16:36,871 --> 01:16:38,964
Bien?

1461
01:16:45,580 --> 01:16:48,242
J'ai vu assez de pièces
pour savoir ce que cela signifie

1462
01:16:48,282 --> 01:16:50,978
quand un homme doit verser
lui-même un verre fort

1463
01:16:51,019 --> 01:16:52,145
avant qu'il ne réponde.

1464
01:16:52,186 --> 01:16:57,021
L'héroïne est sur le point d'être
dit la vilaine vérité.

1465
01:16:57,058 --> 01:16:59,219
Monique, pourquoi ça ?

1466
01:16:59,260 --> 01:17:01,751
Pour toutes les raisons normales.

1467
01:17:01,796 --> 01:17:04,196
La maison est l’endroit où les gens vivent.

1468
01:17:04,232 --> 01:17:05,995
Toi et moi étions des bébés d'hôtel.

1469
01:17:06,034 --> 01:17:08,298
Les ascenseurs étouffants,
les cafés,

1470
01:17:08,336 --> 01:17:11,464
Convention ivrognes et cigarette
des brûlures sur les tapis.

1471
01:17:11,506 --> 01:17:13,906
Je pensais que ça nous manquait tous les deux.

1472
01:17:13,941 --> 01:17:15,272
J’en avais besoin.

1473
01:17:15,309 --> 01:17:19,370
Ce dont j'ai besoin c'est d'un maximum de liberté
et le moins de responsabilités.

1474
01:17:23,718 --> 01:17:25,276
Pourquoi t'es-tu marié ?

1475
01:17:25,319 --> 01:17:30,723
Parce que je pensais que tu
étaient du même genre.

1476
01:17:30,758 --> 01:17:33,283
Les hôtels sont
mon mode de vie.

1477
01:17:33,327 --> 01:17:36,296
Un service de chambre comme ça-
jour et nuit.

1478
01:17:36,330 --> 01:17:38,696
Pas d'arbres à tailler,
pas d'herbe à couper.

1479
01:17:38,733 --> 01:17:41,566
Filles envoyées
par le capitaine de cloche.

1480
01:17:41,602 --> 01:17:45,766
Eh bien, n'oublie pas,
Je t'ai rencontré dans un hôtel.

1481
01:17:48,409 --> 01:17:51,139
Oh.

1482
01:17:58,953 --> 01:18:01,478
Jonas, nous pouvons faire
tout ici

1483
01:18:01,522 --> 01:18:03,251
nous le faisons dans votre suite d'hôtel.

1484
01:18:03,291 --> 01:18:05,725
Seulement avec plus d'intimité...

1485
01:18:05,760 --> 01:18:08,627
plus de sens.

1486
01:18:08,663 --> 01:18:11,154
Essayez-le. S'il te plaît.

1487
01:18:11,199 --> 01:18:14,327
Plus qu'une playgirl,
Je peux être femme.

1488
01:18:14,368 --> 01:18:15,494
Et maman ?

1489
01:18:15,536 --> 01:18:17,026
Oui.

1490
01:18:20,875 --> 01:18:22,172
Si tu veux.

1491
01:18:22,210 --> 01:18:24,974
Je ne veux pas.

1492
01:18:25,012 --> 01:18:27,173
Excusez-moi, je dois descendre

1493
01:18:27,215 --> 01:18:28,375
à l'usine.

1494
01:18:28,416 --> 01:18:30,316
Cet avion ne peut-il pas attendre ?

1495
01:18:30,351 --> 01:18:32,046
Je n'aime pas être
deuxième en tout.

1496
01:18:32,086 --> 01:18:35,214
Mais j'avais prévu de dîner ici.

1497
01:18:35,256 --> 01:18:37,554
Demain matin, je serai
au studio

1498
01:18:37,658 --> 01:18:38,955
travailler sur l'image.

1499
01:18:38,993 --> 01:18:40,756
Les journées studio
et les nuits d'usine.

1500
01:18:40,795 --> 01:18:42,558
Tu ne me verras peut-être pas
depuis un bon moment.

1501
01:18:42,597 --> 01:18:46,533
Que veux-tu que je fasse
pendant que j'attends ?

1502
01:18:46,567 --> 01:18:48,364
Divorcez.

1503
01:18:52,740 --> 01:18:55,573
Jonas, tu... ne peux pas dire ça.

1504
01:18:55,610 --> 01:18:58,340
J'ai peur.

1505
01:18:58,379 --> 01:19:00,347
Comme ça?

1506
01:19:00,381 --> 01:19:02,315
Comme ça.

1507
01:19:11,726 --> 01:19:15,492
Mme Cord, quand est-ce que
tu aimes le dîner servi ?

1508
01:19:15,530 --> 01:19:18,966
Jedediah, tu as
connu M. Cord

1509
01:19:19,000 --> 01:19:21,867
ça fait longtemps, n'est-ce pas ?

1510
01:19:21,903 --> 01:19:23,962
Depuis sa naissance.

1511
01:19:24,005 --> 01:19:27,338
Parlez-moi de lui.

1512
01:19:27,375 --> 01:19:30,867
M. Jonas n'est pas
facile à raconter.

1513
01:19:30,912 --> 01:19:36,782
Jedediah... M. Jonas
n'est pas un homme facile à aimer,

1514
01:19:36,817 --> 01:19:38,546
mais j'essaye.

1515
01:19:38,619 --> 01:19:40,746
Et je vais essayer.

1516
01:19:40,788 --> 01:19:43,188
Veuillez vous asseoir.

1517
01:19:43,224 --> 01:19:45,556
Merci.

1518
01:19:50,464 --> 01:19:53,558
Pour être honnête, je n'étais pas sûr

1519
01:19:53,668 --> 01:19:56,865
quel genre de sentiment
vous aviez pour M. Jonas.

1520
01:19:56,904 --> 01:19:58,565
Mais maintenant, j'ai une idée

1521
01:19:58,606 --> 01:20:00,164
alors j'aimerais te dire

1522
01:20:00,208 --> 01:20:02,676
ce que personne d'autre ne sait
à propos de lui mais de moi...

1523
01:20:03,074 --> 01:20:04,598
Je dois manger mes mots,
M. Cord.

1524
01:20:04,642 --> 01:20:05,700
Rina est géniale. Un naturel.

1525
01:20:05,743 --> 01:20:06,835
En fait, elle est fabuleuse.

1526
01:20:06,878 --> 01:20:08,470
Le meilleur test d'écran
J'ai déjà vu, Ed.

1527
01:20:08,512 --> 01:20:09,479
Elle fait le Far West

1528
01:20:09,513 --> 01:20:10,810
ressembler à une nouvelle fille en ville.

1529
01:20:10,848 --> 01:20:11,815
Eh bien, elle est loin

1530
01:20:11,849 --> 01:20:13,111
d'être un
actrice encore, M. Cord.

1531
01:20:13,150 --> 01:20:14,117
Merci.

1532
01:20:14,151 --> 01:20:16,915
Mais elle a
la chose la plus importante-

1533
01:20:16,954 --> 01:20:19,354
cette qualité rare
du magnétisme de l'écran.

1534
01:20:19,390 --> 01:20:20,823
Communément appelé S-E-X.

1535
01:20:20,858 --> 01:20:22,553
Oh, merci.

1536
01:20:22,593 --> 01:20:24,424
Nous pouvons lui apprendre le reste.

1537
01:20:24,462 --> 01:20:26,225
Bien.

1538
01:20:26,264 --> 01:20:27,424
Merci, M. Ellis.

1539
01:20:27,465 --> 01:20:29,023
Rendez-vous demain sur le plateau.

1540
01:20:29,066 --> 01:20:30,033
Bonne nuit.
Bonne nuit.

1541
01:20:30,067 --> 01:20:31,625
Bonne nuit.

1542
01:20:31,736 --> 01:20:33,636
Raccompagne-moi jusqu'à la voiture,
tu veux bien, Dan ?

1543
01:20:33,738 --> 01:20:34,636
Bien sûr.

1544
01:20:34,739 --> 01:20:36,263
Je ne peux pas tout faire.

1545
01:20:36,307 --> 01:20:37,569
Construire un avion-

1546
01:20:37,608 --> 01:20:40,133
j'essaie d'en courir huit
d'autres entreprises.

1547
01:20:40,177 --> 01:20:42,509
je veux que tu viennes
travailler pour moi.

1548
01:20:42,546 --> 01:20:44,537
Vous connaissez vraiment le métier.

1549
01:20:44,582 --> 01:20:46,777
Tu sais quand te battre
et quand prendre les commandes.

1550
01:20:46,817 --> 01:20:48,580
Eh bien, mon agence garde
moi assez occupé.

1551
01:20:48,619 --> 01:20:51,019
Vendez-le.

1552
01:20:51,055 --> 01:20:53,353
Si cette photo disparaît,
Je suis dans les films pour rester.

1553
01:20:53,391 --> 01:20:55,325
je te donnerai dix pour cent
des bénéfices

1554
01:20:55,359 --> 01:20:56,519
et les stock-options plus tard.

1555
01:20:56,560 --> 01:20:57,584
Eh bien, je ne sais pas...

1556
01:20:57,628 --> 01:20:59,061
qu'en est-il
un compte de dépenses ?

1557
01:20:59,096 --> 01:21:00,290
Aussi grand que nécessaire.

1558
01:21:00,331 --> 01:21:01,662
L'argent est la seule chose

1559
01:21:01,699 --> 01:21:03,792
personne ne répond
dans cette ville.

1560
01:21:03,834 --> 01:21:05,768
Vous pouvez vivre des dépenses

1561
01:21:05,803 --> 01:21:07,327
et mettez votre salaire en banque.

1562
01:21:07,371 --> 01:21:11,034
Demain à midi, je serai
hors du métier d'agence

1563
01:21:11,075 --> 01:21:13,475
et jusqu'aux hanches
dans Cord Productions.

1564
01:21:13,511 --> 01:21:15,274
Maintenant que tu es
travaillant pour moi,

1565
01:21:15,313 --> 01:21:17,543
j'aimerais que tu fasses
quelques choses.

1566
01:21:17,581 --> 01:21:18,775
Tout ce que vous dites, patron.

1567
01:21:18,816 --> 01:21:19,908
Nous aurons les écrivains

1568
01:21:19,951 --> 01:21:21,350
passer par dessus
à nouveau le scénario.

1569
01:21:21,385 --> 01:21:22,511
Construisez le rôle de Rina.

1570
01:21:22,553 --> 01:21:24,987
Eh bien, où est-ce que
qui quittent le Nevada ?

1571
01:21:25,022 --> 01:21:26,080
Qu'est-ce qui t'importe ?

1572
01:21:26,123 --> 01:21:28,353
Tu ne travailles pas
pour lui plus.

1573
01:21:30,027 --> 01:21:32,257
Il y a une certaine logique
en cela, je suppose.

1574
01:21:32,296 --> 01:21:35,060
Au fait, as-tu
un petit livre noir ?

1575
01:21:35,099 --> 01:21:36,088
L'un des meilleurs.

1576
01:21:36,133 --> 01:21:37,828
Bien. Alignez-moi
quelques filles.

1577
01:21:37,868 --> 01:21:40,063
Mais je... je pensais
tu étais juste... marié.

1578
01:21:40,104 --> 01:21:42,197
Je veux que les filles sortent,
à voir avec.

1579
01:21:42,239 --> 01:21:43,638
Mettez mon nom dans les colonnes.

1580
01:21:43,674 --> 01:21:45,005
Des photos dès que vous le pouvez.

1581
01:21:45,042 --> 01:21:46,942
Filles, noms, photos.

1582
01:21:46,978 --> 01:21:48,343
C'est toi le patron.

1583
01:21:48,379 --> 01:21:51,507
Ferme la porte, tu veux, Dan ?

1584
01:21:51,549 --> 01:21:52,641
Oh, certainement.

1585
01:21:52,750 --> 01:21:55,310
Allons-y, Jedediah.

1586
01:21:55,353 --> 01:21:58,254
Encore une chose : virer Ellis.

1587
01:21:58,289 --> 01:22:01,190
Eh bien, qui va
diriger l'image?

1588
01:22:01,225 --> 01:22:02,749
Je suis.

1589
01:22:02,793 --> 01:22:06,729
Je viens de découvrir que j'en sais autant
à propos de la réalisation comme il le fait.

1590
01:22:24,348 --> 01:22:26,282
Attendez, M. Cord,
s'il vous plaît, pour une photo.

1591
01:22:26,317 --> 01:22:27,306
Merci.

1592
01:22:27,351 --> 01:22:29,319
Quand même... bien.

1593
01:22:33,457 --> 01:22:35,357
Le travail a l'air bien...

1594
01:22:35,393 --> 01:22:37,759
ce qu'il en reste.

1595
01:22:37,795 --> 01:22:40,457
Nous sommes plus d'une semaine
en retard par rapport au calendrier que nous avions fixé.

1596
01:22:40,498 --> 01:22:41,829
Ce qui s'est passé?

1597
01:22:41,866 --> 01:22:44,767
Eh bien, je, euh...
Je ne sais pas, Jonas.

1598
01:22:44,802 --> 01:22:46,326
Peut-être que j'avais tort
sur l'horaire.

1599
01:22:46,370 --> 01:22:48,065
Peut-être que j'aurais dû
on m'a laissé plus de temps...

1600
01:22:48,105 --> 01:22:49,732
Arrête ça, tu veux, Morrissey ?

1601
01:22:49,774 --> 01:22:52,140
La seule chose qui ne va pas
avec notre emploi du temps, c'est vous.

1602
01:22:52,176 --> 01:22:54,167
Chaque boulon,
chaque vis, chaque écrou

1603
01:22:54,211 --> 01:22:56,805
doit avoir votre personnel
empreinte du pouce dessus.

1604
01:22:56,847 --> 01:22:59,941
Tu agis comme si nous ne l'avions jamais fait
déjà vu un avion.

1605
01:22:59,984 --> 01:23:02,646
Seul le grand Jonas Cord
sait tout.

1606
01:23:02,686 --> 01:23:05,052
Vous attendez de nous que nous travaillions
toute la journée pour l'entreprise

1607
01:23:05,089 --> 01:23:07,148
et toute la nuit pour toi ?

1608
01:23:07,191 --> 01:23:09,386
Eh bien, Jonas Cord
c'est peut-être un génie,

1609
01:23:09,427 --> 01:23:11,759
mais Morrissey et moi
sont des êtres humains

1610
01:23:11,796 --> 01:23:14,458
qui s'énerve,
frustré et sacrément fatigué.

1611
01:23:14,498 --> 01:23:16,693
Vous venez de perdre encore une minute.

1612
01:23:16,734 --> 01:23:20,966
J'espère que tu feras cette semaine
que vous dormiez ou non.

1613
01:23:21,005 --> 01:23:22,905
Maintenant, si tu ne peux pas le faire, je le ferai.

1614
01:23:22,940 --> 01:23:25,966
Tu ne le feras jamais en jouant
producteur de cinéma amateur

1615
01:23:26,010 --> 01:23:28,774
et un officier de cavalerie
sur votre canapé de casting.

1616
01:23:28,813 --> 01:23:32,476
Revenons
à ce que nous avons commencé.

1617
01:23:32,516 --> 01:23:34,381
Bonjour Jonas.

1618
01:23:34,418 --> 01:23:36,147
Bonjour.

1619
01:23:36,187 --> 01:23:38,018
As-tu du temps pour ta femme ?

1620
01:23:38,055 --> 01:23:39,113
Non.

1621
01:23:39,156 --> 01:23:41,181
Prenez le temps.

1622
01:23:41,225 --> 01:23:43,386
Je vais te parler, Jonas,

1623
01:23:43,427 --> 01:23:45,952
et je le ferai
devant Buzz et Phil

1624
01:23:45,996 --> 01:23:47,554
si c'est ce que tu veux.

1625
01:23:47,598 --> 01:23:49,293
Je pense que je vais prendre un verre.

1626
01:24:00,878 --> 01:24:03,745
Nous sommes mariés.

1627
01:24:03,781 --> 01:24:06,147
Nous vivons dans la même ville,
mais tu ne rentres jamais à la maison.

1628
01:24:06,183 --> 01:24:07,912
Je n'ai pas de maison.

1629
01:24:07,952 --> 01:24:10,443
Ils ne me laisseront même pas
dans votre chambre d'hôtel.

1630
01:24:10,488 --> 01:24:12,479
De toute façon, j'y suis rarement.

1631
01:24:12,523 --> 01:24:13,547
La seule fois où je te vois

1632
01:24:13,591 --> 01:24:15,491
est dans les journaux
avec une autre fille.

1633
01:24:15,526 --> 01:24:17,357
Ils ne le sont pas
de très bonnes photos.

1634
01:24:17,394 --> 01:24:19,589
Jonas, combien puis-je en prendre ?

1635
01:24:19,663 --> 01:24:22,131
Il n'y a pas de tables de stress
pour les brunes.

1636
01:24:22,166 --> 01:24:25,067
Voudrais-tu arrêter de parler
comme une foutue note de bas de page ?

1637
01:24:25,102 --> 01:24:28,538
Pourquoi tu ne fais pas juste...
dire quelque chose qui a du sens ?

1638
01:24:28,572 --> 01:24:32,599
C'est logique- je suis occupé,
Je ne veux pas être dérangé.

1639
01:24:32,676 --> 01:24:33,870
Jonas....

1640
01:24:33,911 --> 01:24:35,811
Sortez d'ici !

1641
01:24:42,653 --> 01:24:45,315
Très bien, Jonas.

1642
01:24:45,356 --> 01:24:48,086
Allez parler à votre avocat.

1643
01:24:48,125 --> 01:24:49,922
je n'ai pas d'avocat

1644
01:24:49,960 --> 01:24:52,394
et je n'en veux pas.

1645
01:24:57,968 --> 01:24:58,935
Bien!

1646
01:24:58,969 --> 01:25:00,459
C'est la bataille de
Bull Run, jour de l'Armistice

1647
01:25:00,504 --> 01:25:02,199
et le krach boursier
tout cela en un.

1648
01:25:02,239 --> 01:25:04,036
La photo les a tués,
ou devrais-je dire que Rina l'a fait ?

1649
01:25:04,074 --> 01:25:05,166
Merci, merci.

1650
01:25:05,209 --> 01:25:07,109
Écoute ça, écoute, Jonas.

1651
01:25:07,144 --> 01:25:08,873
"Excellent".
"Excellent". "Excellent".

1652
01:25:08,913 --> 01:25:10,938
"Supérieur".
"Supérieur". "Excellent".

1653
01:25:10,981 --> 01:25:12,573
Toutes les cartes sont
passer par là.

1654
01:25:12,616 --> 01:25:13,583
Elle est dehors.

1655
01:25:13,617 --> 01:25:15,050
Ouais, la foule
ne veut pas partir.

1656
01:25:15,085 --> 01:25:16,575
Ils essaient de déchirer
ses vêtements,

1657
01:25:16,620 --> 01:25:18,087
obtenir son autographe
ou juste pour la toucher.

1658
01:25:18,122 --> 01:25:19,851
Jonas, elle est la plus grande
quelque chose qui frappe cette ville

1659
01:25:19,890 --> 01:25:20,857
depuis le débarquement des Espagnols.

1660
01:25:20,891 --> 01:25:21,915
C'est incroyable.

1661
01:25:21,959 --> 01:25:23,586
Ouais, tout ce que tu peux sentir
là-dedans, l'air est d'or.

1662
01:25:23,627 --> 01:25:24,594
Tu devrais être ici.

1663
01:25:24,628 --> 01:25:26,095
Je n'ai pas besoin d'être là, Dan-

1664
01:25:26,130 --> 01:25:27,256
Je savais que cela arriverait.

1665
01:25:27,298 --> 01:25:29,391
Donnez-lui 15 minutes de plus
avec la foule,

1666
01:25:29,433 --> 01:25:30,991
puis faites-la sortir de là.

1667
01:25:31,035 --> 01:25:35,335
Je la veux ici dans mon hôtel
suite à 11h15 promptement.

1668
01:25:35,372 --> 01:25:36,805
Je ne pense pas pouvoir la déchirer...

1669
01:25:36,840 --> 01:25:40,435
Dan, je m'en fiche.
Dis-lui simplement.

1670
01:25:53,991 --> 01:25:56,858
Bonjour.

1671
01:25:56,894 --> 01:25:59,260
Jonas !

1672
01:25:59,296 --> 01:26:02,697
Comment vas-tu?

1673
01:26:02,733 --> 01:26:05,361
Votre hôtel, 11h30 ?

1674
01:26:05,402 --> 01:26:07,962
Je serai là à la minute près.

1675
01:26:08,005 --> 01:26:10,132
Au revoir.

1676
01:26:16,180 --> 01:26:17,875
Entrez.

1677
01:26:28,259 --> 01:26:30,591
Signé, scellé et livré.

1678
01:26:30,694 --> 01:26:35,222
Rina Marlowe, la cowboy
compagnon de maison,

1679
01:26:35,266 --> 01:26:37,564
se présenter au travail
comme commandé.

1680
01:26:37,601 --> 01:26:40,195
Et trop habillé.
La chambre est par là.

1681
01:26:42,006 --> 01:26:44,600
Le cordon Jonas
Agence de recouvrement.

1682
01:26:44,642 --> 01:26:47,167
Nous ne dormons jamais...

1683
01:26:47,211 --> 01:26:49,236
seul.

1684
01:26:49,280 --> 01:26:52,306
Vous êtes trop joyeux à ce sujet.

1685
01:26:52,349 --> 01:26:55,045
Au fait, j'ai dit au Nevada
Je venais ici.

1686
01:26:55,085 --> 01:26:58,145
Pourquoi diable as-tu fait
une chose stupide comme ça ?

1687
01:26:58,188 --> 01:27:01,555
Parce que le Nevada et moi
vont se marier.

1688
01:27:01,592 --> 01:27:04,254
Je lui ai dit que je voulais
être le premier

1689
01:27:04,295 --> 01:27:06,889
pour donner à nos proches
ami le mot.

1690
01:27:06,930 --> 01:27:08,989
Tu ne peux pas l'épouser,
il est sur le point de sortir.

1691
01:27:09,033 --> 01:27:10,557
Après la publication de cette photo,

1692
01:27:10,601 --> 01:27:12,796
tu seras la plus grande star
dans l'entreprise.

1693
01:27:12,836 --> 01:27:14,701
Alors ils me le disent.

1694
01:27:18,042 --> 01:27:20,101
Tu n'as rien
gagner à l'épouser.

1695
01:27:20,144 --> 01:27:23,341
Je gagne un homme qui m'a aidé une fois
et qui a besoin de moi maintenant.

1696
01:27:23,380 --> 01:27:25,371
Te faire
une étoile, c'était mon idée.

1697
01:27:25,416 --> 01:27:27,407
Je ne te l'ai pas demandé !
Je n'en ai jamais voulu !

1698
01:27:27,451 --> 01:27:30,045
Tu as même construit mon rôle
comme un monument à ton propre ego

1699
01:27:30,087 --> 01:27:31,520
pendant que tu le coupes jusqu'aux os.

1700
01:27:31,555 --> 01:27:33,546
Je ne t'ai pas vu essayer
pour m'arrêter.

1701
01:27:33,590 --> 01:27:34,557
Il boit.

1702
01:27:34,591 --> 01:27:36,388
Nous connaissons tous les deux ses jours
sont numérotés.

1703
01:27:36,427 --> 01:27:39,191
C'est pourquoi il a besoin de moi
plus que jamais.

1704
01:27:39,229 --> 01:27:40,526
Pourquoi penses-tu

1705
01:27:40,564 --> 01:27:41,588
J'ai fait tout ça ?

1706
01:27:41,632 --> 01:27:44,601
Comme toujours, juste pour donner
et acceptez vos propres conditions.

1707
01:27:44,635 --> 01:27:47,160
En plus, qu'est-ce qui t'importe
à propos du Nevada et de moi ?

1708
01:27:47,204 --> 01:27:48,501
Vous êtes déjà marié.

1709
01:28:01,251 --> 01:28:02,582
Mlle Marlowe,

1710
01:28:02,619 --> 01:28:07,682
je t'aimerais
rencontrer ma femme, Monica.

1711
01:28:07,725 --> 01:28:10,489
Monique, ça
est ma belle-mère.

1712
01:28:16,600 --> 01:28:18,261
Tu veux un verre ou quoi ?

1713
01:28:21,372 --> 01:28:25,706
j'ai vu quoi
tu m'as amené ici pour voir.

1714
01:28:25,743 --> 01:28:28,337
je vais demander le divorce
le matin.

1715
01:28:44,595 --> 01:28:48,224
Oh, tu es sale, sale,
monstre pervers.

1716
01:28:48,265 --> 01:28:49,960
Vous pouvez faire mieux que ça.

1717
01:28:50,000 --> 01:28:51,592
Tu es le plus méchant, le plus cruel

1718
01:28:51,668 --> 01:28:53,602
chose la plus répugnante
Je l'ai déjà rencontré.

1719
01:28:53,670 --> 01:28:54,864
Sauf pour vous.

1720
01:28:54,905 --> 01:28:55,929
Ah...

1721
01:28:55,973 --> 01:28:57,133
Nous appartenons ensemble.

1722
01:28:57,174 --> 01:28:58,266
Nous sommes un ensemble.

1723
01:28:58,308 --> 01:29:01,971
J'ai promis d'épouser Nevada.

1724
01:29:02,012 --> 01:29:04,412
Qui a dit quelque chose
sur le mariage ?

1725
01:29:04,448 --> 01:29:06,541
Oh, tu l'es vraiment
complètement à rien.

1726
01:29:06,650 --> 01:29:09,380
Mais c'est toujours ce qui se passe
ça t'excite, n'est-ce pas ?

1727
01:29:09,420 --> 01:29:10,648
Tu es comme moi.

1728
01:29:10,687 --> 01:29:12,848
Tu ne peux pas faire l'amour
à qui tu veux.

1729
01:29:12,890 --> 01:29:14,551
Nous le savons tous les deux.

1730
01:29:14,591 --> 01:29:16,320
N'est-ce pas ?

1731
01:29:17,828 --> 01:29:20,888
Ah oui, oui.

1732
01:29:20,931 --> 01:29:23,627
Oh, bon sang, oui !

1733
01:29:26,503 --> 01:29:28,562
Par l'autorité qui m'est conférée

1734
01:29:28,639 --> 01:29:30,573
par l'État de Californie

1735
01:29:30,607 --> 01:29:34,134
Je te prononce maintenant
homme et femme.

1736
01:29:36,013 --> 01:29:38,072
Vous pouvez embrasser la mariée.

1737
01:29:42,486 --> 01:29:44,454
Très bien, maintenant.
Brisez-le, brisez-le.

1738
01:29:44,488 --> 01:29:46,649
Je vais prendre mes dix pour cent maintenant.

1739
01:30:10,647 --> 01:30:14,076
J'appelle le Dr Kelly.

1740
01:30:14,117 --> 01:30:16,051
Faire rapport au surintendant
au cinquième étage.

1741
01:30:19,957 --> 01:30:21,083
Jonas.

1742
01:30:21,124 --> 01:30:22,785
Bonjour Monique.

1743
01:30:26,063 --> 01:30:28,623
Tu sais, j'ai entendu parler
le vol passager.

1744
01:30:28,665 --> 01:30:30,223
je pense
c'est tellement merveilleux.

1745
01:30:30,267 --> 01:30:32,462
je ne sais pas comment
tu le fais si vite.

1746
01:30:32,503 --> 01:30:35,563
Monica, à propos du bébé...

1747
01:30:35,606 --> 01:30:37,506
L'avez-vous vue ?

1748
01:30:37,541 --> 01:30:39,566
Oui.

1749
01:30:39,610 --> 01:30:42,443
N'est-elle pas absolument
belle ?

1750
01:30:42,479 --> 01:30:45,642
Je ne suis pas un expert en bébés.

1751
01:30:45,716 --> 01:30:49,413
Vous pouvez voir qu'elle l'est.

1752
01:30:49,453 --> 01:30:52,650
Je l'appelle Joanne.

1753
01:30:52,689 --> 01:30:54,816
Juste un nom qui me plaisait.

1754
01:30:56,393 --> 01:30:57,985
J'espère que cela ne vous dérange pas.

1755
01:31:06,169 --> 01:31:08,069
À qui est le bébé ?

1756
01:31:08,105 --> 01:31:10,972
C'est le mien, bien sûr.

1757
01:31:11,008 --> 01:31:13,135
Ce n'est pas ce que je veux dire.

1758
01:31:15,012 --> 01:31:16,980
Qui est le père ?

1759
01:31:20,817 --> 01:31:22,478
C'est vrai, Jonas.

1760
01:31:22,519 --> 01:31:24,146
Je ne le suis pas.

1761
01:31:24,187 --> 01:31:25,620
Mais tu l’es.

1762
01:31:25,689 --> 01:31:30,285
Quand j'ai demandé le divorce
Je ne savais pas que j'étais enceinte,

1763
01:31:30,327 --> 01:31:31,419
mais je l'étais.

1764
01:31:31,461 --> 01:31:32,587
Es-tu sûr?

1765
01:31:34,531 --> 01:31:36,021
Bien sûr?

1766
01:31:38,068 --> 01:31:40,002
Je n'ai rien à prouver.

1767
01:31:40,037 --> 01:31:42,403
je suis la mère,
et tu es le père,

1768
01:31:42,439 --> 01:31:44,430
et c'est comme ça, Jonas.

1769
01:31:46,043 --> 01:31:49,137
Ne t'inquiète pas
à propos du grand nom de Cord.

1770
01:31:49,179 --> 01:31:52,012
je l'appelle
Joanne Winthrop,

1771
01:31:52,049 --> 01:31:54,074
donc tu n'as pas de soucis,

1772
01:31:54,117 --> 01:31:56,813
aucune responsabilité,
aucune crainte.

1773
01:31:58,989 --> 01:32:02,857
Maintenant, sortez d'ici.

1774
01:32:05,762 --> 01:32:08,788
Suis-je inscrit à la naissance
certificat de père ?

1775
01:32:08,832 --> 01:32:09,992
Bien sûr que oui.

1776
01:32:10,033 --> 01:32:12,866
Tu t'attends à ce que je baisse
"père inconnu" ?

1777
01:32:19,176 --> 01:32:22,441
Je voulais juste savoir.

1778
01:32:22,479 --> 01:32:24,447
Je suis en route pour l'Europe.

1779
01:32:24,481 --> 01:32:27,917
Eh bien, reste là
et ne reviens jamais.

1780
01:32:27,951 --> 01:32:31,011
Si tu as besoin de quelque chose
pour l'enfant-

1781
01:32:31,054 --> 01:32:33,147
de l'argent pour des vêtements...

1782
01:32:33,190 --> 01:32:36,216
infirmières...

1783
01:32:36,259 --> 01:32:39,387
professeurs spéciaux...

1784
01:32:39,429 --> 01:32:42,523
Ce bébé a seulement besoin
ce que tu ne peux pas lui donner,

1785
01:32:42,566 --> 01:32:44,864
parce que tu ne l'as pas-
la foi !

1786
01:32:44,901 --> 01:32:46,926
La foi en toi,
confiance en votre enfant

1787
01:32:46,970 --> 01:32:48,267
et foi en l'avenir !

1788
01:32:48,305 --> 01:32:50,500
Que veux-tu dire?

1789
01:32:50,540 --> 01:32:52,474
Ah...

1790
01:32:57,514 --> 01:33:01,177
Tu sais exactement ce que je veux dire,

1791
01:33:01,218 --> 01:33:03,345
Jonas Cord, Jr.

1792
01:33:17,197 --> 01:33:19,631
Sept ou huit ans se sont écoulés.

1793
01:33:19,700 --> 01:33:21,167
Le monde était paralysé

1794
01:33:21,201 --> 01:33:23,294
par le crash
et la Dépression.

1795
01:33:23,336 --> 01:33:25,930
Tout le monde en a souffert,
sauf Jonas.

1796
01:33:25,972 --> 01:33:27,769
Il était au-dessus.

1797
01:33:27,808 --> 01:33:30,208
Nous pouvons porter
huit passagers supplémentaires dans ce

1798
01:33:30,243 --> 01:33:31,642
et un autre membre d'équipage

1799
01:33:31,712 --> 01:33:33,646
et croisière 60 miles
une heure plus vite.

1800
01:33:33,747 --> 01:33:35,647
C'est avec un
augmentation de la charge de gaz.

1801
01:33:35,749 --> 01:33:37,182
De combien d’augmentation ?

1802
01:33:37,217 --> 01:33:38,445
Mille kilomètres.

1803
01:33:38,485 --> 01:33:40,419
New York est embué,
nous pouvons encore faire

1804
01:33:40,454 --> 01:33:43,150
Washington, Philadelphie,
Boston avec du carburant à revendre.

1805
01:33:43,190 --> 01:33:45,920
Faites-le remarquer
dans la publicité.

1806
01:33:45,959 --> 01:33:47,859
Vous pourriez tirer un
canon sur ce nez

1807
01:33:47,894 --> 01:33:50,863
sans que cela s'écarte d'un degré.

1808
01:33:50,897 --> 01:33:53,627
Bon prototype pour un bombardier ?

1809
01:33:53,667 --> 01:33:54,827
Ouais.

1810
01:33:54,868 --> 01:33:56,961
Pistolets de taille, pistolets de queue,
soute à bombes.

1811
01:33:57,003 --> 01:33:59,494
Mieux que n'importe quel avion
Je peux penser.

1812
01:33:59,539 --> 01:34:00,665
Soyez occupé.

1813
01:34:00,774 --> 01:34:02,105
Abattez un bombardier bimoteur

1814
01:34:02,142 --> 01:34:04,372
et obtenez un emploi sur quatre moteurs
sur les planches à dessin.

1815
01:34:04,411 --> 01:34:05,742
Maintenant, écoute, Jonas.

1816
01:34:05,779 --> 01:34:07,713
Nous commençons tout juste
pour afficher à nouveau un bénéfice...

1817
01:34:07,748 --> 01:34:08,942
Il y a une guerre qui approche.

1818
01:34:08,982 --> 01:34:10,574
Qui n'a rien
à voir avec nous.

1819
01:34:10,617 --> 01:34:12,608
Chaque guerre a
quelque chose à voir avec nous.

1820
01:34:12,652 --> 01:34:15,280
Un jour, des généraux trois étoiles
je vais me démener

1821
01:34:15,322 --> 01:34:17,517
comme des fourmis effrayées
à la recherche d'avions militaires.

1822
01:34:17,557 --> 01:34:19,718
Qu'en est-il de nos outre-mer
franchise passagers ?

1823
01:34:19,760 --> 01:34:22,058
Cela devra attendre.

1824
01:34:23,864 --> 01:34:25,957
Dites à McAllister d'entrer.

1825
01:34:28,835 --> 01:34:30,359
Gardez-le simplement stable.

1826
01:34:30,403 --> 01:34:32,894
Gardez le nez au-dessus de l'horizon.

1827
01:34:32,939 --> 01:34:35,601
Ne poussez rien.

1828
01:34:35,642 --> 01:34:37,405
Morrissey, à notre retour,

1829
01:34:37,444 --> 01:34:40,242
j'ai quelques croquis
d'un avion de poursuite

1830
01:34:40,280 --> 01:34:43,147
Je veux te montrer,
grâce à l'ennemi.

1831
01:34:43,183 --> 01:34:44,810
Quel ennemi ?

1832
01:34:44,851 --> 01:34:47,012
Temps.

1833
01:34:47,053 --> 01:34:48,520
Super avion, Jonas.

1834
01:34:48,555 --> 01:34:50,921
Des années à venir
de quoi que ce soit dans l'air.

1835
01:34:50,957 --> 01:34:53,585
Merci.

1836
01:34:53,627 --> 01:34:57,427
Combien de stock avons-nous
dans les images normandes ?

1837
01:34:57,464 --> 01:34:59,898
Quatre ou cinq mille actions.

1838
01:34:59,933 --> 01:35:02,060
Je veux le contrôle.

1839
01:35:02,102 --> 01:35:05,071
Commencez à acheter.
Utilisez des intermédiaires.

1840
01:35:05,105 --> 01:35:07,232
Ce n'est qu'un passe-temps pour toi,
Jonas. Il y a...

1841
01:35:07,274 --> 01:35:09,003
Maintenant, ne discute pas
avec moi, Mac.

1842
01:35:09,042 --> 01:35:10,509
Achetez simplement le stock.

1843
01:35:13,113 --> 01:35:15,047
Tu sais,
tu m'as toujours donné des ordres,

1844
01:35:15,081 --> 01:35:16,605
et je les ai exécutés.

1845
01:35:16,650 --> 01:35:19,346
Mais tu ne m'as jamais traité
comme l'idiot du village avant,

1846
01:35:19,386 --> 01:35:20,785
et je n'aime pas cette sensation.

1847
01:35:20,821 --> 01:35:21,947
Je rends mon badge.

1848
01:35:21,988 --> 01:35:23,546
Tu veux plus d'argent ?

1849
01:35:23,590 --> 01:35:25,080
Non, je veux du repos-

1850
01:35:25,125 --> 01:35:26,615
des vacances de ta part

1851
01:35:26,660 --> 01:35:30,357
et tes projets sauvages
et appels téléphoniques à minuit

1852
01:35:30,397 --> 01:35:34,356
et de vivre dans les airs
comme une riche mouette.

1853
01:35:34,401 --> 01:35:37,165
Reste avec moi
encore un peu, Mac.

1854
01:35:37,204 --> 01:35:38,637
J'ai besoin de toi.

1855
01:35:38,672 --> 01:35:41,004
Ce dont vous avez besoin
c'est la même chose-

1856
01:35:41,041 --> 01:35:42,872
des vacances loin de vous-même.

1857
01:35:42,909 --> 01:35:45,207
Plus que le reste d’entre nous, même.

1858
01:35:45,245 --> 01:35:48,476
Tu es sur le point de te séparer
au niveau des coutures.

1859
01:35:48,515 --> 01:35:50,608
Allez-vous acheter les actions ?

1860
01:35:52,986 --> 01:35:54,886
Oui, oui, comme toujours.

1861
01:35:54,921 --> 01:35:57,048
Seulement, à la place,
pourquoi n'achetons-nous pas d'actions

1862
01:35:57,090 --> 01:35:58,318
dans un établissement psychiatrique,

1863
01:35:58,358 --> 01:36:00,087
toute une série de maisons de fous ?

1864
01:36:00,126 --> 01:36:02,287
C'est là que nous en sommes
tout va finir.

1865
01:36:02,329 --> 01:36:03,819
J'ai besoin d'un café.

1866
01:36:03,864 --> 01:36:05,832
Prends-le, Mac.

1867
01:36:21,281 --> 01:36:22,248
Bonjour, David.

1868
01:36:22,282 --> 01:36:23,510
Bonjour.

1869
01:36:23,550 --> 01:36:25,415
Le stock a augmenté
encore un point et demi

1870
01:36:25,452 --> 01:36:26,749
ce matin, oncle Bernie.

1871
01:36:26,786 --> 01:36:27,878
Et ça, hein ?

1872
01:36:27,921 --> 01:36:29,013
Eh bien, ça vous passionne ?

1873
01:36:29,055 --> 01:36:30,613
Eh bien, huit points
dans deux semaines ?!

1874
01:36:30,657 --> 01:36:31,919
Regardez ce que vous avez ramassé !

1875
01:36:33,793 --> 01:36:37,024
David, je suis un gros vieil élan
qui est ramassé

1876
01:36:37,063 --> 01:36:39,224
un loup affamé sur ses traces.

1877
01:36:39,266 --> 01:36:40,494
Je ne comprends pas.

1878
01:36:40,533 --> 01:36:43,798
Le stock augmente
parce que quelqu'un achète.

1879
01:36:43,837 --> 01:36:45,930
Pourquoi les gens achètent-ils des choses ?

1880
01:36:45,972 --> 01:36:48,770
Ils peuvent donc les posséder.

1881
01:36:48,808 --> 01:36:52,642
Et qui veut posséder
l'atelier ?

1882
01:36:52,679 --> 01:36:54,203
Jonas...?

1883
01:36:54,247 --> 01:36:56,807
Jonas Cord, c'est vrai.

1884
01:36:56,850 --> 01:36:58,784
Mais il ne peut pas posséder le studio.

1885
01:36:58,818 --> 01:37:00,649
Vous détenez 51% du stock.

1886
01:37:00,687 --> 01:37:04,214
51% ! je le vendrais demain
pour le juste prix.

1887
01:37:04,257 --> 01:37:06,384
Vous vendriez ?

1888
01:37:06,426 --> 01:37:09,190
David, nous sommes un studio une étoile.

1889
01:37:09,229 --> 01:37:10,992
Nous l’avons toujours été.

1890
01:37:11,031 --> 01:37:14,000
Maintenant, qui est notre star
pour cette semaine ?

1891
01:37:14,034 --> 01:37:16,025
Rina Marlowe.

1892
01:37:16,069 --> 01:37:18,697
Rina Marlowe.
C'est exact.

1893
01:37:18,738 --> 01:37:21,468
Un bébé luxuriant, un biberon.

1894
01:37:21,508 --> 01:37:24,409
Arrêté cinq fois
déjà pour conduite en état d'ébriété.

1895
01:37:24,444 --> 01:37:27,072
Et combien ça coûte de
tire-la du pétrin

1896
01:37:27,113 --> 01:37:28,546
et pour que ça se taise...

1897
01:37:28,581 --> 01:37:30,048
Ne demandez pas ce que ça coûte.

1898
01:37:30,083 --> 01:37:31,414
Alors j'ai fait l'erreur

1899
01:37:31,451 --> 01:37:34,045
de l'appeler au
tapis pour le mois dernier

1900
01:37:34,087 --> 01:37:36,146
et maintenant elle ne le fera pas
parle-moi même.

1901
01:37:36,189 --> 01:37:38,350
Comment trouves-tu ça ?

1902
01:37:38,391 --> 01:37:40,154
Hmm. Ici.

1903
01:37:40,193 --> 01:37:41,285
Voici un script.

1904
01:37:41,328 --> 01:37:42,625
Déesse bleue.

1905
01:37:42,696 --> 01:37:45,631
Il s'agit de l'Afrique,
écrit spécialement pour elle.

1906
01:37:45,699 --> 01:37:47,189
Elle ne le lira même pas.

1907
01:37:47,233 --> 01:37:49,224
Maintenant, sans elle-

1908
01:37:49,269 --> 01:37:51,635
ou quelqu'un comme elle-

1909
01:37:51,671 --> 01:37:55,437
qu'en penses-tu mon 51 �/� 
est-ce que ça vaudra l'année prochaine ?

1910
01:37:55,672 --> 01:38:00,439
Eh bien, si c'est si grave,
alors, eh bien, alors vendez.

1911
01:38:00,476 --> 01:38:04,105
David, acheter et vendre
est un art.

1912
01:38:04,147 --> 01:38:07,116
C'est un art dans lequel
J'ai peu d'égaux

1913
01:38:07,150 --> 01:38:09,277
dont Jonas Cord.

1914
01:38:09,319 --> 01:38:14,120
Quand je vendrai, je choisirai le moment.

1915
01:38:14,157 --> 01:38:16,284
Tu sais,
tu es un beau garçon.

1916
01:38:17,527 --> 01:38:20,860
Eh bien, qu'est-ce que ça a à voir
avec l'achat et la vente ?

1917
01:38:24,834 --> 01:38:26,131
Ici.

1918
01:38:26,169 --> 01:38:29,468
Prends ce script
à Mlle Marlowe.

1919
01:38:29,505 --> 01:38:32,133
Peut-être qu'elle le lira pour vous.

1920
01:38:32,175 --> 01:38:33,972
Quoi...

1921
01:38:34,010 --> 01:38:36,979
Je-je ne sais pas. D....

1922
01:38:37,013 --> 01:38:38,640
Pensez-vous qu'elle le ferait ?

1923
01:38:38,681 --> 01:38:44,483
David, par milliers
ils écrivent pour une photo,

1924
01:38:44,520 --> 01:38:47,318
un autographe, une mèche de cheveux.

1925
01:38:47,357 --> 01:38:49,120
S'ils le savaient seulement

1926
01:38:49,158 --> 01:38:52,650
tout ce qu'ils ont à faire
c'est pousser une sonnette-

1927
01:38:52,695 --> 01:38:54,219
ils obtiennent tout.

1928
01:38:56,032 --> 01:38:57,329
Poursuivre.

1929
01:38:57,367 --> 01:39:00,029
Allez! Allez! Allez.

1930
01:39:05,642 --> 01:39:09,100
Alors, oncle Bernie
inquiet, n'est-ce pas ?

1931
01:39:09,145 --> 01:39:12,581
Jonas a fait une erreur
me mettre sous contrat

1932
01:39:12,615 --> 01:39:15,641
à l'atelier
au lieu de Cord Chemicals.

1933
01:39:17,654 --> 01:39:19,622
Qu'as-tu dit
tu t'appelais ?

1934
01:39:19,656 --> 01:39:21,647
Euh, David.

1935
01:39:24,494 --> 01:39:28,954
"Le petit David était petit...

1936
01:39:28,998 --> 01:39:32,525
mais, oh, mon Dieu".

1937
01:39:33,569 --> 01:39:38,165
Es-tu petit, mais, oh, mon Dieu ?

1938
01:39:38,207 --> 01:39:40,471
Je... pas exactement...

1939
01:39:40,510 --> 01:39:42,137
Jonas me déteste.

1940
01:39:42,178 --> 01:39:45,045
Oh, et bien, personne ne pourrait te détester,
Mlle Marlowe.

1941
01:39:46,349 --> 01:39:47,816
C'est gentil.

1942
01:39:47,850 --> 01:39:51,980
La plupart des déclarations stupides le sont.

1943
01:39:52,021 --> 01:39:53,784
Mais il m'aime aussi.

1944
01:39:53,823 --> 01:39:55,484
Eh bien, bien sûr.

1945
01:39:55,525 --> 01:40:00,394
Je veux dire, nous contenons tous les graines
de, euh, de nos opposés.

1946
01:40:00,430 --> 01:40:03,160
Ah...

1947
01:40:03,199 --> 01:40:06,657
J'aime les hommes intelligents.

1948
01:40:06,703 --> 01:40:09,831
J'aime les hommes.

1949
01:40:09,872 --> 01:40:12,170
Ou peut-être que je les déteste.

1950
01:40:12,208 --> 01:40:16,110
Je ne suis pas toujours sûr.

1951
01:40:17,146 --> 01:40:19,614
Es-tu fort ?

1952
01:40:19,649 --> 01:40:21,981
Jonas aime penser

1953
01:40:22,018 --> 01:40:25,419
il est fort et dur
et mauvais.

1954
01:40:25,455 --> 01:40:26,820
Quand il veut être dur

1955
01:40:26,856 --> 01:40:28,847
il sort
et achète une autre entreprise.

1956
01:40:28,891 --> 01:40:31,689
Donc, il veut Norman Pictures.

1957
01:40:31,761 --> 01:40:35,197
Quand il veut être mauvais
il a besoin de moi.

1958
01:40:35,231 --> 01:40:38,029
Alors, il veut m'acheter.

1959
01:40:38,067 --> 01:40:39,864
Tu sais quelque chose ?

1960
01:40:39,902 --> 01:40:42,029
Non.

1961
01:40:42,071 --> 01:40:45,040
Je pense qu'il va faire les deux.

1962
01:40:45,074 --> 01:40:46,405
Eh bien...

1963
01:40:46,442 --> 01:40:48,205
Si tu veux bien m'excuser,
Mlle Marlowe.

1964
01:40:48,244 --> 01:40:49,404
Je...

1965
01:40:49,445 --> 01:40:51,470
je dois obtenir
retour à l'atelier.

1966
01:40:51,514 --> 01:40:53,379
Je- j'essaie de
apprendre le métier.

1967
01:40:53,416 --> 01:40:56,681
Ambitieux aussi ?

1968
01:40:56,719 --> 01:40:59,711
Eh bien, tu es venu
au bon endroit.

1969
01:40:59,789 --> 01:41:02,815
je suis quelque chose
d'une institutrice moi-même.

1970
01:41:02,859 --> 01:41:04,156
Oh-oh, vraiment ?

1971
01:41:04,193 --> 01:41:05,182
Mm-hmm.

1972
01:41:05,228 --> 01:41:08,163
Jusqu'à ce que tu en saches sur les gens
et leurs émotions

1973
01:41:08,197 --> 01:41:09,664
tu ne sais rien.

1974
01:41:09,766 --> 01:41:12,326
Oh, mais je-je veux juste
être producteur,

1975
01:41:12,368 --> 01:41:13,665
pas un acteur.

1976
01:41:13,703 --> 01:41:15,261
Eh bien, comment penses-tu

1977
01:41:15,304 --> 01:41:17,829
les producteurs jettent des photos,
des livres ?

1978
01:41:17,874 --> 01:41:19,171
Eh bien, très bien alors.

1979
01:41:19,208 --> 01:41:21,005
Ensuite tu lis le script
et puis je peux...

1980
01:41:21,043 --> 01:41:22,169
Oh, j'aimerais,

1981
01:41:22,211 --> 01:41:24,702
si tu restes
et lis-le avec moi.

1982
01:41:26,715 --> 01:41:28,546
Mmmm.

1983
01:41:34,389 --> 01:41:36,687
Tu sais, Jennie, bébé,

1984
01:41:36,725 --> 01:41:38,852
tu as le monde
par la queue.

1985
01:41:38,894 --> 01:41:40,521
Donc j'ai entendu.

1986
01:41:40,562 --> 01:41:41,688
Tu veux un verre ?

1987
01:41:41,797 --> 01:41:44,698
Pour 200 dollars, je devrais avoir
un bain de champagne, n'est-ce pas ?

1988
01:41:44,733 --> 01:41:46,997
Chérie, tu peux partir
à tout moment.

1989
01:41:47,035 --> 01:41:49,697
Oh non, chérie, ne t'énerve pas.

1990
01:41:49,738 --> 01:41:51,706
Non, sérieusement, Jennie,
tu es...

1991
01:41:51,740 --> 01:41:54,868
tu n'es rien de petit
de formidable.

1992
01:41:54,910 --> 01:41:56,036
Je connais juste mon travail.

1993
01:41:56,078 --> 01:41:57,045
Mmmm.

1994
01:41:57,079 --> 01:41:58,068
Vous l'aimez?

1995
01:41:58,113 --> 01:42:00,206
Pour l'amour de Dieu.

1996
01:42:00,249 --> 01:42:01,546
Est-ce que j'aime ça ?

1997
01:42:01,583 --> 01:42:02,845
Comment ai-je commencé ?

1998
01:42:02,885 --> 01:42:05,479
Tu vas leur demander
les mêmes vieilles questions de John ?

1999
01:42:05,521 --> 01:42:07,489
Je pensais que tu l'étais
un opérateur pointu.

2000
01:42:07,523 --> 01:42:08,649
Si je l'étais vraiment,

2001
01:42:08,690 --> 01:42:10,521
Je n'aurais pas besoin d'être ici,
le ferais-je ?

2002
01:42:11,693 --> 01:42:13,490
Tu sais, c'est le
première chose intelligente

2003
01:42:13,529 --> 01:42:14,655
Je t'ai déjà entendu dire.

2004
01:42:14,696 --> 01:42:16,664
De temps en temps je deviens faible
et deviens honnête.

2005
01:42:16,698 --> 01:42:17,665
Cela n'arrivera plus.

2006
01:42:17,699 --> 01:42:19,326
Je suis sûr.

2007
01:42:19,368 --> 01:42:22,166
Eh bien... voici Adam et Eve.

2008
01:42:22,204 --> 01:42:23,831
Ils détiennent l'original
brevets

2009
01:42:23,872 --> 01:42:25,999
mais tu as certainement
amélioré sur eux.

2010
01:42:26,041 --> 01:42:29,374
Chéri...
viens par ici, assieds-toi.

2011
01:42:35,417 --> 01:42:36,714
Tu sais...

2012
01:42:40,556 --> 01:42:42,217
Mmm...

2013
01:42:43,225 --> 01:42:45,022
Chéri, j'ai une idée.

2014
01:42:45,060 --> 01:42:49,520
Mmm, ce n'était pas le cas
difficile à deviner.

2015
01:42:49,565 --> 01:42:52,193
Comment voudriez-vous
être en images ?

2016
01:42:52,234 --> 01:42:53,201
Je l'étais une fois.

2017
01:42:53,235 --> 01:42:54,202
Mmmh ?

2018
01:42:54,236 --> 01:42:55,863
Tout ce que je portais, c'était la chair de poule.

2019
01:42:55,904 --> 01:42:57,531
Oh, ça.

2020
01:42:57,573 --> 01:43:01,065
Non, je-je veux dire le genre
que tu peux...

2021
01:43:03,011 --> 01:43:05,479
...show au coin bijou.

2022
01:43:05,514 --> 01:43:07,505
Oh, maintenant, allez,
M. Pierce.

2023
01:43:07,549 --> 01:43:09,380
J'ai déjà entendu celui-là.

2024
01:43:09,418 --> 01:43:12,319
Je dirige un strictement
activité de cash and carry.

2025
01:43:12,354 --> 01:43:16,154
Pas de chèques, pas de billets à ordre

2026
01:43:16,191 --> 01:43:18,819
pas de tarte dans le ciel.

2027
01:43:18,860 --> 01:43:20,851
Avez-vous déjà entendu
de Jonas Cord ?

2028
01:43:22,531 --> 01:43:24,499
Tu as déjà entendu
de quelqu'un qui ne l'a pas fait ?

2029
01:43:24,533 --> 01:43:26,831
Il est partout,
comme la grippe.

2030
01:43:26,868 --> 01:43:28,335
Deux fois plus irritant,
disent-ils.

2031
01:43:28,370 --> 01:43:30,838
Je suis son bras droit.

2032
01:43:30,872 --> 01:43:32,840
Le prix est toujours
le même.

2033
01:43:32,874 --> 01:43:35,001
Tu es le genre de fille
il aimerait, tu sais ?

2034
01:43:35,043 --> 01:43:36,943
Lundi c'est ouvert-
envoyez-le.

2035
01:43:36,979 --> 01:43:39,038
Tu sais, il a fait une star
de Rina Marlowe.

2036
01:43:39,081 --> 01:43:40,673
Bien sûr,
elle est sur la bouteille maintenant,

2037
01:43:40,716 --> 01:43:42,013
voué à l’oubli.

2038
01:43:42,050 --> 01:43:44,348
Mais quelqu'un a
pour prendre sa place.

2039
01:43:44,386 --> 01:43:46,684
Mmm, regarde,
une blague est une blague.

2040
01:43:46,722 --> 01:43:48,417
je te donnerai 300 $
pour l'essai

2041
01:43:48,457 --> 01:43:50,254
et 750 $ par semaine
si nous vous signons.

2042
01:43:52,728 --> 01:43:55,162
Tu sais ce que je suis.

2043
01:43:55,197 --> 01:43:57,529
Jonas Cord ne le fait pas.

2044
01:43:57,566 --> 01:44:00,194
j'ai un sentiment

2045
01:44:00,235 --> 01:44:02,100
que tu as ce qu'il aime
chez une femme.

2046
01:44:03,138 --> 01:44:04,969
C'est fou.

2047
01:44:05,007 --> 01:44:06,975
C'est probablement ce qu'Eve
dit à Adam.

2048
01:44:07,009 --> 01:44:08,636
Regardez à quoi cela a mené.

2049
01:44:08,677 --> 01:44:11,305
C'est un monde étrange.

2050
01:44:11,346 --> 01:44:14,509
Tout est possible.

2051
01:44:59,728 --> 01:45:01,662
Est-elle morte ?

2052
01:45:01,697 --> 01:45:02,686
Pas tout à fait.

2053
01:45:02,731 --> 01:45:04,130
Elle est inconsciente.

2054
01:45:04,166 --> 01:45:05,633
Le médecin n'a pas donné
n'importe quoi

2055
01:45:05,667 --> 01:45:08,465
pour ses chances
d'en sortir.

2056
01:45:08,503 --> 01:45:10,801
As-tu dit à Jonas
à propos de ça ?

2057
01:45:10,839 --> 01:45:11,965
Non, j'en ai peur.

2058
01:45:12,007 --> 01:45:14,134
C'est pourquoi je suis venu ici en premier.

2059
01:45:14,176 --> 01:45:16,474
j'essaye de travailler
mon chemin vers lui.

2060
01:45:16,511 --> 01:45:18,979
Comment a-t-elle pu faire ça
pour moi ?

2061
01:45:19,014 --> 01:45:21,642
Comment a-t-elle pu faire ça ?

2062
01:45:21,683 --> 01:45:22,650
Cord veut mon studio

2063
01:45:22,684 --> 01:45:24,311
plus que toute autre chose
dans le monde.

2064
01:45:24,352 --> 01:45:25,546
Quand il découvre
à propos de Rina

2065
01:45:25,587 --> 01:45:27,145
je n'aurai aucune chance
de le vendre.

2066
01:45:27,189 --> 01:45:28,656
Tu sais, je n'ai jamais réalisé

2067
01:45:28,690 --> 01:45:30,988
quel sang froid...
personnage que tu es.

2068
01:45:31,026 --> 01:45:32,994
Maintenant, écoute, c'est
un studio une étoile.

2069
01:45:33,028 --> 01:45:34,325
Quand elle part, nous partons.

2070
01:45:34,362 --> 01:45:35,989
Maintenant, je ne peux pas garder
elle est vivante, je peux ?

2071
01:45:36,031 --> 01:45:36,998
Non.

2072
01:45:37,032 --> 01:45:38,499
Non, je dois réfléchir
sur les vivants

2073
01:45:38,533 --> 01:45:39,500
et c'est moi.

2074
01:45:39,534 --> 01:45:40,865
Allez-y, riez.

2075
01:45:40,902 --> 01:45:42,062
C'est toi aussi.

2076
01:45:42,104 --> 01:45:44,163
Votre travail meurt avec Rina.

2077
01:45:44,206 --> 01:45:46,674
- Je n'y avais jamais pensé.
- Mm-hmm.

2078
01:45:46,708 --> 01:45:48,938
Tu dois être
assez rapide et de sang-froid

2079
01:45:48,977 --> 01:45:50,171
toi-même, n'est-ce pas ?

2080
01:45:50,212 --> 01:45:53,181
Tu viens de me tirer dessus
avec un glaçon.

2081
01:45:53,215 --> 01:45:56,184
Très bien, maintenant écoutez.

2082
01:45:56,218 --> 01:45:59,517
Peut-être que tu peux le réparer
pour que tu ne...

2083
01:45:59,554 --> 01:46:03,251
tu n'as jamais besoin de travailler
pour n'importe qui, encore une fois, pour toujours.

2084
01:46:03,291 --> 01:46:05,782
Je-je, je ne suis pas.

2085
01:46:05,827 --> 01:46:08,796
Etes-vous sûr que Jonas ne le fait pas
tu sais quelque chose à ce sujet ?

2086
01:46:08,830 --> 01:46:11,128
Ouais, j'en suis presque sûr.

2087
01:46:11,166 --> 01:46:14,465
Pensez-vous que vous pouvez garder Jonas
après avoir appris l'accident

2088
01:46:14,503 --> 01:46:15,629
pendant quelques heures ?

2089
01:46:15,704 --> 01:46:17,001
Oh, maintenant, attends une minute, Bernie.

2090
01:46:17,038 --> 01:46:18,130
Quel genre de pou

2091
01:46:18,173 --> 01:46:19,640
tu penses...?
Juste une minute toi-même.

2092
01:46:19,708 --> 01:46:20,902
Combien était-il prêt à payer

2093
01:46:20,942 --> 01:46:21,966
pour me racheter ?

2094
01:46:22,010 --> 01:46:23,568
je ne sais pas,
trois ou quatre millions.

2095
01:46:23,612 --> 01:46:28,140
Très bien, je vais commencer par cinq.

2096
01:46:28,183 --> 01:46:29,741
Si l'accord fonctionne,

2097
01:46:29,785 --> 01:46:32,811
vous obtenez 15%.

2098
01:46:32,854 --> 01:46:34,151
Je comprends...?

2099
01:46:34,189 --> 01:46:35,554
Vous m'avez entendu, 15%.

2100
01:46:35,590 --> 01:46:37,057
Maintenant, ça vaut le coup.

2101
01:46:37,092 --> 01:46:40,528
j'ai attendu longtemps
pour une chance comme celle-ci.

2102
01:46:42,197 --> 01:46:44,665
Et si il... ?

2103
01:46:44,699 --> 01:46:46,030
Et si il le découvre... ?

2104
01:46:46,067 --> 01:46:48,501
Je veux dire, à propos de mon
le préparer pour le... ?

2105
01:46:48,537 --> 01:46:50,027
Oh non.

2106
01:46:50,071 --> 01:46:52,596
je prendrais
une terrible chance. Je...

2107
01:46:52,641 --> 01:46:55,166
Écoute, ça vaut la peine
chaque centime.

2108
01:46:55,210 --> 01:46:57,838
De cette façon, tu sors
avec quelque chose !

2109
01:46:57,879 --> 01:46:59,312
Sans Rina,
ou l'atelier

2110
01:46:59,347 --> 01:47:01,508
combien de temps penses-tu
ça va prendre

2111
01:47:01,550 --> 01:47:02,676
avant qu'il te vire ?

2112
01:47:02,717 --> 01:47:04,116
Allez, sois intelligent.

2113
01:47:04,152 --> 01:47:05,949
Supposons qu'il ne se rencontre pas
ce matin ?

2114
01:47:05,987 --> 01:47:07,818
Eh bien, veillez à ce qu'il le fasse.

2115
01:47:07,856 --> 01:47:09,323
15�/� de 5 millions de dollars.

2116
01:47:10,992 --> 01:47:12,289
750 000 $.

2117
01:47:12,327 --> 01:47:14,625
Ouais. Joli petit
un pécule, n'est-ce pas ?

2118
01:47:14,663 --> 01:47:15,960
Allez, occupe-toi.

2119
01:47:15,997 --> 01:47:17,259
Je vais retirer mes avocats
hors du lit

2120
01:47:17,299 --> 01:47:18,789
et rédiger deux papiers
d'accord.

2121
01:47:18,834 --> 01:47:19,960
Nous signerons le vôtre en premier.

2122
01:47:20,001 --> 01:47:21,628
Bernie...

2123
01:47:21,670 --> 01:47:23,137
Ouais, bien sûr.

2124
01:47:23,171 --> 01:47:24,138
Bien. C'est le jour

2125
01:47:24,172 --> 01:47:25,639
nous cueillons Jonas Cord
plumes.

2126
01:47:25,674 --> 01:47:26,641
Maintenant, écoutez-vous.

2127
01:47:26,675 --> 01:47:28,302
Tu es à son hôtel
à 8 heures précises.

2128
01:47:28,343 --> 01:47:29,310
Pas une minute de retard.

2129
01:47:29,344 --> 01:47:32,336
Bien sûr. Pas une minute de retard.

2130
01:47:33,849 --> 01:47:36,181
Oui!

2131
01:47:41,022 --> 01:47:43,149
Pourquoi ce matin, comme ça ?

2132
01:47:43,191 --> 01:47:45,489
Eh bien, il a peur.

2133
01:47:45,527 --> 01:47:47,927
Tu sais qu'il a eu un
quelques crises cardiaques

2134
01:47:47,963 --> 01:47:49,863
et hier soir
son médecin lui a dit

2135
01:47:49,898 --> 01:47:52,992
il était au bord d'un troisième
et éventuelle attaque finale

2136
01:47:53,034 --> 01:47:55,502
et il m'a appelé.

2137
01:47:55,537 --> 01:47:56,504
Il veut prendre sa retraite.

2138
01:47:56,538 --> 01:47:58,005
Jonas, tu l'as eu
sur le crochet.

2139
01:47:58,039 --> 01:47:59,199
Ne le laissez pas s'échapper.

2140
01:48:00,876 --> 01:48:02,537
Je vais l'avoir.

2141
01:48:06,314 --> 01:48:07,281
Bonjour.

2142
01:48:07,315 --> 01:48:09,943
Non, il ne l'est pas pour le moment.

2143
01:48:09,985 --> 01:48:12,954
Je... je ne sais vraiment pas.

2144
01:48:12,988 --> 01:48:15,115
Ca c'est drôle.

2145
01:48:15,156 --> 01:48:16,384
L'avocat de Norman.

2146
01:48:16,424 --> 01:48:19,291
veut probablement
pour l'en dissuader.

2147
01:48:19,327 --> 01:48:20,794
Combien veut-il ?

2148
01:48:20,829 --> 01:48:22,797
Cinq millions.

2149
01:48:22,831 --> 01:48:23,820
Que va-t-il prendre ?

2150
01:48:23,865 --> 01:48:25,298
Eh bien, il ne le dirait pas.

2151
01:48:25,333 --> 01:48:26,800
Deviner.

2152
01:48:26,835 --> 01:48:29,827
Oh, quatre... et demi.

2153
01:48:36,845 --> 01:48:39,177
Euh, pourrais-tu le tenir
juste un instant, s'il te plaît ?

2154
01:48:40,348 --> 01:48:41,474
Oh, M. Woolf, M. Norman.

2155
01:48:41,516 --> 01:48:42,676
Entrez, n'est-ce pas, s'il vous plaît ?

2156
01:48:43,852 --> 01:48:44,819
Oui?

2157
01:48:44,853 --> 01:48:46,650
Euh, non, non.

2158
01:48:46,721 --> 01:48:48,188
Non, tu ne peux pas.

2159
01:48:48,223 --> 01:48:49,349
Bonjour, M. Cord.

2160
01:48:49,391 --> 01:48:50,358
Mettre tous les appels en attente

2161
01:48:50,392 --> 01:48:52,053
pour la prochaine demi-heure.

2162
01:48:52,093 --> 01:48:53,287
Tenez-les quand même.

2163
01:48:53,328 --> 01:48:55,091
Mon neveu, David.

2164
01:48:55,130 --> 01:48:56,529
M. Cord.
Eh bien, eh bien.

2165
01:48:56,564 --> 01:48:58,657
Nous nous retrouvons enfin tous
dans une seule pièce.

2166
01:48:58,767 --> 01:49:00,826
Oh, voilà, Bernie,
tu ferais mieux de t'asseoir.

2167
01:49:00,869 --> 01:49:02,803
Excusez-moi.

2168
01:49:09,911 --> 01:49:13,904
Alors tu veux vendre
à 8h00 du matin ?

2169
01:49:14,950 --> 01:49:18,113
M. Cord...

2170
01:49:18,153 --> 01:49:20,883
c'est une astuce
J'ai appris de toi.

2171
01:49:20,922 --> 01:49:24,449
Vous voyez, vous êtes à
faites de votre mieux tard dans la nuit.

2172
01:49:24,492 --> 01:49:27,950
Moi, je suis un lève-tôt.

2173
01:49:27,996 --> 01:49:30,897
Je pense que ça me donne
un certain avantage.

2174
01:49:30,932 --> 01:49:34,129
En plus...

2175
01:49:34,169 --> 01:49:38,299
Je pourrais être mort dans 24 heures.

2176
01:49:38,340 --> 01:49:41,605
Alors, pas une minute de plus
est-ce que je veux travailler

2177
01:49:41,643 --> 01:49:42,632
dans cette affaire.

2178
01:49:42,677 --> 01:49:43,905
Combien?

2179
01:49:43,945 --> 01:49:46,470
Eh bien, c'est un sacrifice.

2180
01:49:46,514 --> 01:49:50,450
je dois-je dois
penser aux autres.

2181
01:49:50,485 --> 01:49:51,577
Ma famille...

2182
01:49:51,619 --> 01:49:52,608
Combien ?

2183
01:49:56,191 --> 01:49:58,751
Enlève-le de mes mains-
5 millions de dollars.

2184
01:49:58,793 --> 01:50:01,523
Ça me fait mal de te voir
faire un tel sacrifice.

2185
01:50:01,563 --> 01:50:02,825
Je vais vous en donner trois.

2186
01:50:02,864 --> 01:50:05,332
C'est un million en dessous
le marché.

2187
01:50:05,367 --> 01:50:07,631
Ce que j'ai contribué à réaliser.

2188
01:50:07,669 --> 01:50:10,502
D'accord.

2189
01:50:10,538 --> 01:50:12,870
Écoutez, quatre ans et demi.

2190
01:50:12,907 --> 01:50:14,772
Trois et demi.

2191
01:50:14,809 --> 01:50:17,471
Quatre.

2192
01:50:17,512 --> 01:50:18,536
Trois et demi.

2193
01:50:18,580 --> 01:50:20,172
Et si tu répètes quatre,

2194
01:50:20,215 --> 01:50:22,012
Je reviens à trois.

2195
01:50:22,050 --> 01:50:24,848
M. Cord...

2196
01:50:24,886 --> 01:50:28,014
tu trompes un homme malade.

2197
01:50:28,056 --> 01:50:33,023
D'accord.

2198
01:50:33,061 --> 01:50:35,894
Voici deux lettres
d'accord.

2199
01:50:35,930 --> 01:50:39,195
Remplissez simplement le montant
et signez-le.

2200
01:50:39,234 --> 01:50:41,725
Je l'ai déjà signé.

2201
01:51:02,424 --> 01:51:04,358
Soyez-en témoin.

2202
01:51:25,380 --> 01:51:27,575
David.

2203
01:51:28,616 --> 01:51:32,017
Je t'ai dit de mettre les appels en attente.

2204
01:51:32,053 --> 01:51:34,453
Désolé, mauvais numéro.

2205
01:51:36,591 --> 01:51:38,650
Merci.

2206
01:51:38,693 --> 01:51:40,558
Merci.

2207
01:51:47,302 --> 01:51:50,032
Eh bien...

2208
01:51:50,071 --> 01:51:52,335
c'est tout, M. Cord.

2209
01:51:52,373 --> 01:51:54,807
Vous possédez désormais Bernard
P. Norman Photos.

2210
01:51:54,843 --> 01:51:56,868
Merci.

2211
01:51:56,911 --> 01:51:58,435
"Merci".

2212
01:51:58,480 --> 01:52:01,711
Tu te souviens d'une fois
Je t'ai dit : "Un jour" ?

2213
01:52:01,816 --> 01:52:03,579
"Un jour".

2214
01:52:03,618 --> 01:52:06,246
Vous souvenez-vous?

2215
01:52:06,287 --> 01:52:08,983
Eh bien, c'est le
jour, M. Smart One.

2216
01:52:09,023 --> 01:52:12,925
Quand vous avez acheté Norman Studios,
tu as acheté un cadavre.

2217
01:52:18,133 --> 01:52:20,067
Qu'est-ce que ça veut dire ?

2218
01:52:20,101 --> 01:52:23,400
En ce moment, ton grand
la star ivre, Rina Marlowe,

2219
01:52:23,438 --> 01:52:26,669
est à l'hôpital en train de mourir
d'un accident d'automobile.

2220
01:52:26,708 --> 01:52:30,166
Ici, vous en aurez besoin.

2221
01:52:44,058 --> 01:52:45,423
Je-je ne savais pas.

2222
01:52:45,460 --> 01:52:49,260
Pas jusqu'à ce moment-là
deuxièmement, je le jure.

2223
01:52:49,297 --> 01:52:50,787
Jonas, je travaille pour toi.

2224
01:52:50,832 --> 01:52:52,595
Comment-comment pourrait-il
toi même...?

2225
01:53:00,909 --> 01:53:02,274
Hé, il est là maintenant.

2226
01:53:02,310 --> 01:53:03,777
Le voici,
mesdames et messieurs.

2227
01:53:03,811 --> 01:53:05,870
Le voici, Jonas Cord.
Je m'appelle Virginia Gray.

2228
01:53:05,914 --> 01:53:07,973
Mon public radio veut
pour savoir, tu l'aimais ?

2229
01:53:08,016 --> 01:53:09,313
Quand l'avez-vous entendu, M. Cord ?

2230
01:53:09,350 --> 01:53:10,874
Était-elle vraiment ta
mère, M. Cord ?

2231
01:53:10,919 --> 01:53:12,011
Était-elle vraiment ta mère ?

2232
01:53:12,053 --> 01:53:13,452
Avez-vous dit que c'était ?

2233
01:53:13,488 --> 01:53:15,080
Elle est morte.

2234
01:53:15,123 --> 01:53:17,387
Elle est morte il y a 20 minutes.

2235
01:53:39,013 --> 01:53:43,109
Bonjour,
et bienvenue dans le monde.

2236
01:53:48,452 --> 01:53:50,386
Depuis combien de temps suis-je ici ?

2237
01:53:50,421 --> 01:53:52,184
Un peu plus d'une semaine.

2238
01:53:52,223 --> 01:53:55,624
Tu sais, j'en ai vu de gros
buveurs

2239
01:53:55,659 --> 01:53:58,127
sur la Troisième Avenue à mon époque-

2240
01:53:58,162 --> 01:54:01,063
mon propre père,
Dieu aie pitié de son âme-

2241
01:54:01,098 --> 01:54:03,589
mais à mes yeux,
vous prenez le disque.

2242
01:54:03,634 --> 01:54:07,070
New York, hein ?

2243
01:54:10,875 --> 01:54:13,469
J'espère que je ne t'ai pas maltraité.

2244
01:54:13,511 --> 01:54:15,479
Je ne m'ai jamais posé de gant.

2245
01:54:15,513 --> 01:54:18,346
Ce n'était pas une femme
tu cherchais.

2246
01:54:18,382 --> 01:54:21,476
C'était le chagrin que tu étais
essayant de sortir de toi.

2247
01:54:39,470 --> 01:54:40,903
Tout est là

2248
01:54:40,938 --> 01:54:43,304
sauf que j'ai retiré
pour le whisky.

2249
01:54:47,978 --> 01:54:50,003
Hé, vas-y doucement.

2250
01:54:51,649 --> 01:54:53,776
Allez.

2251
01:55:02,893 --> 01:55:04,724
Asseyez-vous.

2252
01:55:07,198 --> 01:55:08,290
Quand tu te sens prêt,

2253
01:55:08,332 --> 01:55:09,924
il y a un rasoir dans la salle de bain.

2254
01:55:09,967 --> 01:55:11,229
Et pendant que tu te rases,

2255
01:55:11,268 --> 01:55:13,498
je peux prendre tes vêtements
jusqu'aux nettoyeurs

2256
01:55:13,537 --> 01:55:15,095
et faites-les presser un peu.

2257
01:55:15,139 --> 01:55:16,504
Je t'apporterai de la nourriture,

2258
01:55:16,540 --> 01:55:19,202
si tu penses que tu
peut le garder bas.

2259
01:55:19,243 --> 01:55:21,803
Vous n'êtes pas dans le bon métier.

2260
01:55:21,846 --> 01:55:24,781
Tu devrais être
un ange de miséricorde.

2261
01:55:24,815 --> 01:55:27,079
La marque irlandaise
de mauvaises putes.

2262
01:55:27,118 --> 01:55:30,212
Nous devenons toujours sentimentaux
sur les ivrognes.

2263
01:55:33,557 --> 01:55:36,583
Est-ce que ça vous dérange si je
te faire un sermon ?

2264
01:55:36,627 --> 01:55:38,094
Quoi?

2265
01:55:38,129 --> 01:55:39,858
Elle est morte, tu sais.

2266
01:55:39,897 --> 01:55:42,695
Et tout le whisky
dans le monde

2267
01:55:42,800 --> 01:55:46,065
n'apportera pas
son retour à la vie.

2268
01:55:46,103 --> 01:55:48,162
Maintenant, si tu veux
essaie de te lever

2269
01:55:48,205 --> 01:55:49,866
et enlève tes vêtements

2270
01:55:49,907 --> 01:55:52,432
toi et moi aurons
aux affaires

2271
01:55:52,476 --> 01:55:54,535
de vivre de la meilleure façon possible.

2272
01:56:32,449 --> 01:56:34,713
...en retard du bureau,
au moins il est tard...

2273
01:56:39,623 --> 01:56:41,215
Si tu comptes travailler pour moi

2274
01:56:41,258 --> 01:56:43,488
arrête de chercher
comme les bibliothécaires des petites villes.

2275
01:56:43,527 --> 01:56:45,461
Fixez vos cheveux,
mettre des talons plus hauts,

2276
01:56:45,496 --> 01:56:47,464
jupes plus courtes
et la moitié de ton apparence.

2277
01:56:47,498 --> 01:56:49,159
Apportez vos livres.

2278
01:56:56,040 --> 01:56:57,598
Obtenez la tête de
le Département des Arts.

2279
01:56:57,641 --> 01:56:59,006
Je veux que cet endroit soit redécoré.

2280
01:56:59,043 --> 01:57:01,978
Envoyez quelqu'un à mon hôtel
pour récupérer mes vêtements.

2281
01:57:02,012 --> 01:57:03,411
Appelle mon tailleur.

2282
01:57:03,447 --> 01:57:05,847
Commandez quatre autres costumes,
même couleur.

2283
01:57:05,883 --> 01:57:07,976
Débarrassez-vous de ce truc.

2284
01:57:08,018 --> 01:57:10,578
Demandez au coiffeur de venir ici
tous les matins, 7h00. m. pointu.

2285
01:57:10,621 --> 01:57:13,419
Dites à la maintenance d'ouvrir
le meilleur chalet du terrain.

2286
01:57:13,457 --> 01:57:15,584
Je vais vivre ici.

2287
01:57:15,626 --> 01:57:19,858
Et que le commissaire garde
un cuisinier jour et nuit.

2288
01:57:19,897 --> 01:57:23,094
Enlève le nom de Norman
tout dans ce studio-

2289
01:57:23,133 --> 01:57:25,328
de la porte principale
à l'arrière-

2290
01:57:25,369 --> 01:57:27,667
et j'ai mis mon nom,
même sur le toit.

2291
01:57:27,705 --> 01:57:31,607
Ordonnez à la police du studio de
éloigne Dan Pierce de ce lot

2292
01:57:31,642 --> 01:57:33,075
jusqu'à ce que l'un de nous meure.

2293
01:57:33,110 --> 01:57:35,078
Fixer des rendez-vous.

2294
01:57:35,112 --> 01:57:37,478
Nevada Smith...

2295
01:57:37,514 --> 01:57:39,607
David Woolf,

2296
01:57:39,650 --> 01:57:42,016
McAllister,
mon associé,

2297
01:57:42,052 --> 01:57:44,816
et Buzz Dalton,
Compagnies aériennes internationales.

2298
01:57:44,855 --> 01:57:47,016
Quand tu auras fait ça,
reviens.

2299
01:57:47,057 --> 01:57:48,922
Il y a plus.

2300
01:57:48,959 --> 01:57:51,587
Vous ne lisez pas les journaux ?

2301
01:57:51,629 --> 01:57:54,462
L'armée allemande est
envahissant l’Europe.

2302
01:57:54,498 --> 01:57:56,125
Le monde est en guerre.

2303
01:57:56,166 --> 01:57:58,828
Vous avez une douzaine d'entreprises
en attente des commandes,

2304
01:57:58,869 --> 01:58:01,463
et tu es assis ici dans ce
Le monde d'Alice au pays des merveilles,

2305
01:58:01,505 --> 01:58:03,496
découper des poupées en papier
ou essayer de trouver

2306
01:58:03,540 --> 01:58:06,008
une blonde aux gros seins
éclabousser sur un panneau publicitaire.

2307
01:58:06,043 --> 01:58:07,874
Plus précisément, Buzz,
que veux-tu ?

2308
01:58:07,911 --> 01:58:09,276
Votre attention, d'une part.

2309
01:58:09,313 --> 01:58:11,873
Au cas où vous n'auriez pas entendu,
le gouvernement vient de nous donner

2310
01:58:11,915 --> 01:58:13,883
un gros contrat
pour un bombardier bimoteur.

2311
01:58:13,917 --> 01:58:15,179
J'ai entendu.

2312
01:58:15,219 --> 01:58:17,050
Notre usine de Burbank est en difficulté
aux coutures

2313
01:58:17,087 --> 01:58:18,987
avec des avions de passagers
et un nouvel intercepteur.

2314
01:58:19,023 --> 01:58:20,650
Nous ne pouvons même pas commencer
pour construire un bombardier.

2315
01:58:20,691 --> 01:58:22,659
Donnez-moi la tête de
le Département Histoire.

2316
01:58:22,726 --> 01:58:24,421
Bien sûr, je sais
ça n'est pas comparable

2317
01:58:24,461 --> 01:58:26,429
à un bon sexy
situation de garçon et de fille,

2318
01:58:26,463 --> 01:58:29,432
mais c'est le plus gros premier acte
rideau que j'ai vu cette année.

2319
01:58:29,466 --> 01:58:31,229
La question est,
où est notre deuxième acte ?

2320
01:58:31,268 --> 01:58:33,463
Ce matin, j'ai acheté un
usine d'avions à Buffalo.

2321
01:58:33,504 --> 01:58:35,870
J'ai engagé un détective privé
agence pour retrouver Amos Winthrop.

2322
01:58:35,906 --> 01:58:37,168
Je veux qu'il le dirige.

2323
01:58:37,207 --> 01:58:39,004
Y a-t-il autre chose
tu aimerais savoir ?

2324
01:58:39,043 --> 01:58:42,501
Ouais, juste pour mémoire,
qu'est-ce qui te fait vibrer ?

2325
01:58:45,616 --> 01:58:47,880
Je veux que tu fasses une série
des westerns à petit budget

2326
01:58:47,918 --> 01:58:49,385
basé sur le Max
Caractère de sable.

2327
01:58:49,420 --> 01:58:50,978
Tu as un long moment
et un avenir stable

2328
01:58:51,021 --> 01:58:53,751
dans ce métier, si nous apportons
vos photos à un prix.

2329
01:58:56,460 --> 01:58:58,690
Est-ce que Rina t'a dit quelque chose
avant de mourir ?

2330
01:58:58,796 --> 01:59:00,229
Pas pour moi.

2331
01:59:00,264 --> 01:59:01,891
Pas un mot.

2332
01:59:01,932 --> 01:59:02,921
Jonas ?

2333
01:59:02,966 --> 01:59:04,160
Quoi?

2334
01:59:04,201 --> 01:59:06,192
Pourquoi n'as-tu pas essayé de l'aider ?

2335
01:59:06,236 --> 01:59:08,363
Tu étais le seul à pouvoir le faire.

2336
01:59:10,307 --> 01:59:13,538
Elle était condamnée
depuis le début, le Nevada.

2337
01:59:13,577 --> 01:59:16,239
Il y a des gens
sur cette Terre comme ça,

2338
01:59:16,280 --> 01:59:18,111
au-delà de l’aide humaine.

2339
01:59:18,148 --> 01:59:20,616
Peut-être que tu as raison.

2340
01:59:22,386 --> 01:59:24,251
Quand dois-je commencer ?

2341
01:59:24,288 --> 01:59:26,950
Lundi.

2342
01:59:26,990 --> 01:59:30,118
Assurez-vous que le nouveau contrat
pour l'école des talents

2343
01:59:30,160 --> 01:59:32,321
comprend le droit
pour l'atelier

2344
01:59:32,363 --> 01:59:35,196
changer les acteurs
des noms si nous le voulons.

2345
01:59:35,232 --> 01:59:37,996
Y a-t-il autre chose, Mac ?

2346
01:59:38,035 --> 01:59:40,230
Mac ?

2347
01:59:40,270 --> 01:59:43,171
Eh bien, il y a encore une chose.

2348
01:59:45,376 --> 01:59:46,843
Jonas, je suis fatigué.

2349
01:59:46,877 --> 01:59:47,844
Je veux sortir.

2350
01:59:47,878 --> 01:59:48,970
Bien sûr, Mac.

2351
01:59:49,012 --> 01:59:50,843
Prends un mois de congé,
deux, si vous en avez besoin.

2352
01:59:50,881 --> 01:59:52,041
Nous nous débrouillerons.

2353
01:59:52,082 --> 01:59:55,882
Oh, tu y arriveras,
d'accord, mais je ne peux pas.

2354
01:59:55,919 --> 01:59:58,911
Non, depuis des années, j'espère

2355
01:59:58,956 --> 02:00:02,187
pour organiser les choses
pour que...

2356
02:00:02,226 --> 02:00:04,251
Je suis un homme soigné, Jonas.

2357
02:00:04,294 --> 02:00:07,263
Et tu n'aimes pas
mon désordre d'entreprise?

2358
02:00:07,297 --> 02:00:09,356
C'est excitant.

2359
02:00:09,400 --> 02:00:11,061
Trop excitant pour moi.

2360
02:00:11,101 --> 02:00:12,625
Ça me ronge.

2361
02:00:12,669 --> 02:00:15,399
Oh, je suis censé l'être
commandant en second

2362
02:00:15,439 --> 02:00:18,431
mais je ne suis pas vraiment sûr
de quoi s'agit-il

2363
02:00:18,475 --> 02:00:21,535
parce que je... eh bien,
parce que ce n'est pas ici.

2364
02:00:21,578 --> 02:00:23,205
Tout est dans ta tête.

2365
02:00:23,247 --> 02:00:25,943
Toi seul le sais
comment toutes les pièces s'emboîtent.

2366
02:00:25,983 --> 02:00:28,281
Tu aimes ça comme ça,
gardez-le ainsi.

2367
02:00:28,318 --> 02:00:30,718
Tu es le patron,
le patron total.

2368
02:00:30,788 --> 02:00:33,416
Le reste d'entre nous est
les messagers,

2369
02:00:33,457 --> 02:00:34,856
oui les hommes.

2370
02:00:34,892 --> 02:00:36,223
Ce que tu essaies de dire, c'est

2371
02:00:36,260 --> 02:00:38,421
tu n'aimes pas que je sois impliqué
dans tout ça ?

2372
02:00:38,462 --> 02:00:40,327
Non, ce que j'essaie de dire

2373
02:00:40,364 --> 02:00:42,889
est-ce que,
d'un point de vue commercial,

2374
02:00:42,933 --> 02:00:45,128
tu es fou.

2375
02:00:46,937 --> 02:00:49,497
Vous êtes viré.

2376
02:00:49,540 --> 02:00:52,407
C'est ici que vous descendez.

2377
02:00:52,443 --> 02:00:54,843
Au revoir, Mac.

2378
02:00:56,113 --> 02:00:58,206
C'est une bonne réplique, Jonas.

2379
02:00:58,248 --> 02:01:01,979
Et maintenant, tout prend tout son sens.

2380
02:01:02,019 --> 02:01:03,953
Vous n'êtes pas Jonas Cord, Jr.
du tout.

2381
02:01:03,987 --> 02:01:06,114
Tu es quelqu'un d'autre.

2382
02:01:06,156 --> 02:01:09,284
Vous jouez un rôle,
essayer d'être quelqu'un d'autre.

2383
02:01:10,828 --> 02:01:13,695
Pas étonnant que tout cela soit imaginaire.

2384
02:01:13,797 --> 02:01:14,991
C'était inévitable.

2385
02:01:15,032 --> 02:01:17,193
Vous avez agi
toute ta vie,

2386
02:01:17,234 --> 02:01:20,203
et tu as enfin trouvé
une scène assez grande.

2387
02:01:23,307 --> 02:01:24,706
Eh bien, je dois dire,

2388
02:01:24,741 --> 02:01:28,336
c'était un bang-up, de première classe,
une prestation fascinante.

2389
02:01:28,378 --> 02:01:31,836
Même moi, je ne pouvais pas le dire
le réel de l'irréel.

2390
02:01:31,882 --> 02:01:35,340
Que sais-tu !

2391
02:01:35,385 --> 02:01:37,580
Quoi qu'il en soit, au revoir, Jonas.

2392
02:01:37,621 --> 02:01:39,452
C'était une sacrée pièce de théâtre.

2393
02:01:39,490 --> 02:01:42,288
Il n'y a plus qu'une chose
Je pourrais demander.

2394
02:01:42,326 --> 02:01:45,693
J'aimerais être là quand tu
enfin enlever le maquillage.

2395
02:01:45,729 --> 02:01:47,390
Je donnerais un an de salaire pour savoir

2396
02:01:47,431 --> 02:01:49,331
qui tu es vraiment en dessous.

2397
02:01:49,366 --> 02:01:51,357
Qui sait ?

2398
02:01:51,401 --> 02:01:54,029
Vous pourriez même être le diable.

2399
02:02:05,983 --> 02:02:07,883
Miss Denton est là, M. Cord.

2400
02:02:07,918 --> 02:02:08,907
OMS?

2401
02:02:08,952 --> 02:02:09,919
Mlle Jennie Denton.

2402
02:02:09,953 --> 02:02:11,250
Elle est ici pour un test d'écran.

2403
02:02:11,288 --> 02:02:12,687
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.

2404
02:02:12,756 --> 02:02:15,088
Eh bien, apparemment,
C'est M. Pierce qui l'avait installé.

2405
02:02:15,125 --> 02:02:18,094
Percer. Annulez-le.

2406
02:02:21,565 --> 02:02:23,192
Mlle Denton, vous...

2407
02:02:23,233 --> 02:02:25,667
je voulais juste voir
à quoi tu ressembles.

2408
02:02:27,337 --> 02:02:31,137
Le grand, imposant,
Jonas Cord à distance

2409
02:02:31,174 --> 02:02:32,698
qui fait et défait

2410
02:02:32,809 --> 02:02:34,333
qui tape du pied

2411
02:02:34,378 --> 02:02:37,677
et tout tremble
à des kilomètres à la ronde.

2412
02:02:37,714 --> 02:02:40,342
Enclenche un interrupteur et
le monde s'en va.

2413
02:02:42,185 --> 02:02:45,245
Je n'y ai jamais vraiment pensé
ce serait un test d'écran,

2414
02:02:45,289 --> 02:02:48,281
mais juste pour rire, je
je pensais que j'irais jusqu'au bout.

2415
02:02:48,325 --> 02:02:50,816
Eh bien, maintenant je t'ai vu.

2416
02:02:50,861 --> 02:02:53,728
Je peux te rayer de ma liste.

2417
02:02:53,830 --> 02:02:56,390
Le mémorial de Lincoln,
le Monument de Washington,

2418
02:02:56,433 --> 02:02:57,695
le Grand Canyon,

2419
02:02:57,734 --> 02:02:58,928
Jonas Cordon.

2420
02:02:58,969 --> 02:03:01,233
Tu es mon premier
déception.

2421
02:03:01,271 --> 02:03:04,297
Je vais dire ceci pour vous.

2422
02:03:04,341 --> 02:03:06,673
Au moins il y a
pas d'inscription latine

2423
02:03:06,743 --> 02:03:08,677
sur ton front.

2424
02:03:08,712 --> 02:03:10,680
Je suis mauvais en latin.

2425
02:03:10,781 --> 02:03:13,944
Eh bien, Tempus fugit

2426
02:03:13,984 --> 02:03:16,111
Que t'a-t-il promis ?

2427
02:03:16,153 --> 02:03:17,814
Percer?

2428
02:03:17,854 --> 02:03:20,288
Probablement ce qu'il
promet à tout le monde.

2429
02:03:20,324 --> 02:03:21,586
Trois factures pour le test

2430
02:03:21,625 --> 02:03:24,150
sept semaines et demie
si et, et ainsi de suite...

2431
02:03:24,194 --> 02:03:26,424
Revenez ici.

2432
02:03:26,463 --> 02:03:28,431
S'il te plaît.

2433
02:03:30,467 --> 02:03:31,695
S'il te plaît.

2434
02:03:47,618 --> 02:03:49,711
Je t'aime bien.

2435
02:03:49,786 --> 02:03:52,880
Oh, maintenant, M. Cord,
tu m'embarrasses.

2436
02:03:52,923 --> 02:03:57,155
J'envoie une fille nommée Jennie
Denton pour un test d'écran.

2437
02:03:57,194 --> 02:03:59,355
Donne-lui tout le temps
et la formation dont elle a besoin.

2438
02:03:59,396 --> 02:04:01,864
Je veux qu'elle ait le meilleur
ce studio peut offrir.

2439
02:04:01,898 --> 02:04:02,922
Je vais le réaliser moi-même.

2440
02:04:02,966 --> 02:04:04,524
Très bien, M. Cord.

2441
02:04:07,801 --> 02:04:08,790
Bonjour?

2442
02:04:08,836 --> 02:04:10,963
Oh ouais.

2443
02:04:11,004 --> 02:04:15,270
Monica, c'est pour toi-
longue distance.

2444
02:04:15,309 --> 02:04:17,334
Bonjour?

2445
02:04:19,346 --> 02:04:21,246
Jonas, quelle surprise.

2446
02:04:21,281 --> 02:04:23,272
Cela fait presque huit ans.

2447
02:04:23,317 --> 02:04:26,445
Mon père ? Pourquoi tu
tu veux savoir ?

2448
02:04:26,487 --> 02:04:30,287
Oui, je le fais, mais je lui ai donné mon
mot que je ne dirais à personne.

2449
02:04:30,324 --> 02:04:34,385
Oui, il s'en est sorti,
il va bien.

2450
02:04:36,396 --> 02:04:39,331
Tu le veux vraiment pour ça,
Jonas ? Vraiment?

2451
02:04:39,366 --> 02:04:41,493
Puis-je avoir une cigarette, s'il vous plaît ?

2452
02:04:41,535 --> 02:04:43,093
Eh bien, je ne sais pas.

2453
02:04:43,137 --> 02:04:46,629
La dernière fois que j'ai mentionné
ton nom, il...

2454
02:04:46,673 --> 02:04:49,972
Oui, je sais que c'est important,
mais il vous déteste complètement.

2455
02:04:53,113 --> 02:04:58,016
Non... non, je ne le fais pas.

2456
02:04:58,051 --> 02:05:00,019
Très bien, si c'est si vital

2457
02:05:00,053 --> 02:05:02,385
il est à Chicago,
travailler dans une usine.

2458
02:05:02,422 --> 02:05:04,686
Il utilise un tour
sous un nom d'emprunt.

2459
02:05:05,893 --> 02:05:08,453
Parce que c'est comme ça
il le voulait.

2460
02:05:11,899 --> 02:05:13,958
Eh bien, certainement pas
avant vendredi soir.

2461
02:05:14,001 --> 02:05:15,491
J'ai un magazine à sortir.

2462
02:05:18,238 --> 02:05:20,900
L'ambassadeur.

2463
02:05:24,244 --> 02:05:28,203
Oui. Certainement.

2464
02:05:28,248 --> 02:05:30,512
Au revoir, Jonas.

2465
02:05:34,354 --> 02:05:36,219
Maintenant, quel Jonas
c'est ça ?

2466
02:05:36,256 --> 02:05:38,087
Y en a-t-il plusieurs ?

2467
02:05:40,694 --> 02:05:42,252
Bonjour, patron !

2468
02:05:42,296 --> 02:05:45,060
Qu'est-ce que tu es ainsi
content d'aujourd'hui ?

2469
02:05:45,098 --> 02:05:47,623
Oh, j'ai l'impression
quelqu'un d'important.

2470
02:05:47,668 --> 02:05:49,158
Comme une reine, peut-être.

2471
02:05:49,203 --> 02:05:51,728
Partout où je vais sur le terrain,
les gens me sourient et me font signe

2472
02:05:51,805 --> 02:05:52,965
ou dites : "Salut, Jennie",

2473
02:05:53,006 --> 02:05:54,940
"Bonjour Jennie",
"Bonjour, Miss Denton".

2474
02:05:54,975 --> 02:05:56,943
Hé, c'était le test
c'est bien ?

2475
02:05:56,977 --> 02:05:58,740
Tu es juste le genre de fille

2476
02:05:58,845 --> 02:06:01,712
les gens aiment sourire
à, saluer, regarder.

2477
02:06:02,983 --> 02:06:04,314
Qu'est-ce que c'est ça?

2478
02:06:04,351 --> 02:06:07,582
Six exemplaires d'un sept ans
contrat avec Cord Studios.

2479
02:06:07,621 --> 02:06:10,681
Vérifiez-les
avec votre avocat.

2480
02:06:10,724 --> 02:06:13,056
Si vous l'aimez, signez-les.

2481
02:06:15,128 --> 02:06:17,619
Jonas, j'y vais
te demander quelque chose

2482
02:06:17,664 --> 02:06:19,359
cela pourrait vous rendre fou.

2483
02:06:19,399 --> 02:06:22,300
Demandez-le maintenant, plutôt que plus tard.

2484
02:06:22,336 --> 02:06:25,271
Serai-je sous contrat
en tant qu'actrice...

2485
02:06:25,305 --> 02:06:27,705
ou comme certains dirigeants
petite amie ?

2486
02:06:27,808 --> 02:06:30,800
Ce contrat est
strictement pour l'écran.

2487
02:06:30,844 --> 02:06:31,868
Je t'aime bien.

2488
02:06:31,912 --> 02:06:34,710
Assez bien pour voler
à Chicago avec moi

2489
02:06:34,748 --> 02:06:36,477
dans quelques heures ?

2490
02:06:36,516 --> 02:06:38,575
Mm, je n'en sais rien.

2491
02:06:38,619 --> 02:06:40,985
Il fait plutôt froid à Chicago.

2492
02:06:41,021 --> 02:06:43,717
je trouverai un moyen
pour vous garder au chaud.

2493
02:06:43,790 --> 02:06:47,157
... le premier paragraphe de ceci
mémorandum, "Vous êtes d'accord"...

2494
02:06:47,194 --> 02:06:48,593
- Là-dedans.
- Oui, monsieur, M. Cord.

2495
02:06:48,629 --> 02:06:49,891
"Vous acceptez de rendre
de tels services

2496
02:06:49,930 --> 02:06:52,364
"comme le soussigné
la société peut vous demander

2497
02:06:52,399 --> 02:06:55,163
"en vertu et conformément à la
disposition selon laquelle l'emploi"...

2498
02:06:56,870 --> 02:06:58,269
Ils sont magnifiques !

2499
02:06:58,305 --> 02:07:01,706
"... demandera au cours dudit
période de votre incapacité..."

2500
02:07:06,246 --> 02:07:07,270
Merci, M. Cord!

2501
02:07:07,314 --> 02:07:08,679
"... dans moins de cas,
ce ou ces jours-là

2502
02:07:08,749 --> 02:07:10,876
"tu seras en fait incapable
pour rendre tel"...

2503
02:07:15,622 --> 02:07:17,988
Ouais ?

2504
02:07:18,025 --> 02:07:19,049
Bonjour Jonas.

2505
02:07:25,999 --> 02:07:28,024
Tu es magnifique, Monica.

2506
02:07:29,870 --> 02:07:32,202
Jonas, je te veux
rencontrer Joanne.

2507
02:07:32,239 --> 02:07:33,968
Joanne, voici M. Cord.

2508
02:07:34,007 --> 02:07:35,736
Comment allez-vous, M. Cord ?

2509
02:07:39,680 --> 02:07:41,011
Tu es une grande fille.

2510
02:07:41,048 --> 02:07:43,107
Aussi jolie que ta maman.

2511
02:07:43,150 --> 02:07:45,482
Personne n'est aussi joli.

2512
02:07:46,753 --> 02:07:49,221
Maman, tu as dit que nous
allions déjeuner.

2513
02:07:49,256 --> 02:07:50,223
Jeanne....

2514
02:07:50,257 --> 02:07:51,622
Je pense que c'est une excellente idée.

2515
02:07:51,658 --> 02:07:53,956
Je n'ai jamais mangé dans un hôtel
salle à manger avant.

2516
02:07:53,994 --> 02:07:56,895
D'accord, Joanne, c'est
la salle des pompes pour nous.

2517
02:07:56,930 --> 02:07:58,227
Je vais chercher mon manteau.

2518
02:07:58,265 --> 02:08:00,324
Jonas, c'est magnifique...

2519
02:08:05,005 --> 02:08:06,495
Ah, je...

2520
02:08:06,540 --> 02:08:08,474
Je suis désolé.

2521
02:08:10,277 --> 02:08:12,177
Je vous demande pardon,
Jonas.

2522
02:08:12,212 --> 02:08:15,511
il me semblait avoir joué
cette scène avant.

2523
02:08:15,549 --> 02:08:17,540
- Allez, Joanne.
- Maman...

2524
02:08:17,584 --> 02:08:18,608
J'ai dit, allez.

2525
02:08:18,652 --> 02:08:20,244
Monique,

2526
02:08:20,287 --> 02:08:23,279
attends une minute.

2527
02:08:23,323 --> 02:08:26,156
Il y a le nom et l'adresse
que tu voulais.

2528
02:08:26,193 --> 02:08:31,187
Faites-nous une faveur à tous les deux...
ne t'approche plus jamais de moi.

2529
02:08:45,512 --> 02:08:46,706
Jonas....

2530
02:08:46,813 --> 02:08:49,976
je ne voulais pas dire
pour gâcher les choses pour vous.

2531
02:08:50,016 --> 02:08:52,041
Tu n'as rien fait.

2532
02:08:57,057 --> 02:08:58,649
Les choses étaient gâchées
il y a longtemps.

2533
02:09:02,129 --> 02:09:05,064
Tu aimes le manteau ?

2534
02:09:05,098 --> 02:09:07,362
Tellement, je ne sais pas
que dire.

2535
02:09:07,401 --> 02:09:10,370
Alors ne dis rien-
montre-moi juste.

2536
02:09:40,997 --> 02:09:43,056
Ah Jonas !

2537
02:09:47,604 --> 02:09:49,037
Je suis sans voix.

2538
02:09:49,072 --> 02:09:51,632
Vous n'avez pas besoin de dire grand-chose.

2539
02:09:51,675 --> 02:09:53,438
"Oui" ou "non" suffiront.

2540
02:09:53,477 --> 02:09:55,741
Mais tu as fait tellement de choses
pour moi déjà.

2541
02:09:55,779 --> 02:09:56,973
Vous n'êtes pas obligé...

2542
02:09:57,013 --> 02:09:59,208
Je ne fais jamais ce que je dois-

2543
02:09:59,249 --> 02:10:01,012
seulement ce que je veux.

2544
02:10:07,724 --> 02:10:10,284
Ah, Jonas.

2545
02:10:10,327 --> 02:10:13,888
Oh, chérie...

2546
02:10:13,930 --> 02:10:16,728
Il n'y a personne comme
vous dans le monde entier.

2547
02:10:18,335 --> 02:10:21,099
Mon Dieu. Tu as vraiment frappé
le jackpot cette fois

2548
02:10:21,137 --> 02:10:22,104
n'est-ce pas, chérie ?

2549
02:10:22,138 --> 02:10:24,072
Mm-hmm.

2550
02:10:24,107 --> 02:10:25,972
Ancien faiseur d'étoiles

2551
02:10:26,009 --> 02:10:27,408
courtier matrimonial,
Dan Pierce.

2552
02:10:27,444 --> 02:10:31,141
Pyg... l'agent de Malion.

2553
02:10:32,616 --> 02:10:36,074
Il en faut une poignée...
dirons-nous... de la saleté ?

2554
02:10:36,119 --> 02:10:38,781
Et en fait
une bague en diamant.

2555
02:10:38,822 --> 02:10:41,450
Un chiffon, un os,
et une mèche de cheveux

2556
02:10:41,491 --> 02:10:44,619
et presto-
la fiancée de Frankenstein.

2557
02:10:44,661 --> 02:10:47,391
Vous êtes reconnaissant ?

2558
02:10:47,430 --> 02:10:49,694
- Extrêmement.
- Alors montre-le.

2559
02:10:49,733 --> 02:10:51,496
Eh bien, pas avec
ce scénario, Dan.

2560
02:10:51,535 --> 02:10:52,524
Ce n'est pas pour moi.

2561
02:10:52,569 --> 02:10:53,797
C'est le cas si vous le dites.

2562
02:10:53,904 --> 02:10:56,372
Ce que veut Jennie,
Jennie a ces jours-ci.

2563
02:10:56,406 --> 02:10:59,170
Pendant que tu es allongé
l'oreiller, murmure à son oreille,

2564
02:10:59,209 --> 02:11:01,040
et il l'achètera,
et pour 300 000 $.

2565
02:11:02,145 --> 02:11:04,238
Avant, tu gagnais 200 dollars.

2566
02:11:04,281 --> 02:11:06,545
Est-ce que ça ne te donnerait pas un coup de pied

2567
02:11:06,583 --> 02:11:10,713
entendre quelqu'un te dire
ça valait 300 000 $ ?

2568
02:11:10,754 --> 02:11:13,518
Je ne pouvais pas lui faire ça.

2569
02:11:15,258 --> 02:11:16,350
Trop pour un vieux copain

2570
02:11:16,393 --> 02:11:18,452
qui t'a montré
le chemin vers des millions, hein ?

2571
02:11:18,495 --> 02:11:19,553
C'est trop.

2572
02:11:19,596 --> 02:11:21,826
Ouh ! Conscience,
personnage...

2573
02:11:23,433 --> 02:11:24,764
Eh bien, je dis toujours,

2574
02:11:24,834 --> 02:11:29,203
il n'y a rien de plus juste
qu'une pute réformée.

2575
02:11:29,239 --> 02:11:33,403
Eh bien, Jenny, ma fille,
tu ne me laisses pas le choix.

2576
02:11:37,681 --> 02:11:43,449
Un petit cadeau...
pour toi.

2577
02:11:43,486 --> 02:11:45,920
La boîte de Pandore.

2578
02:11:45,956 --> 02:11:47,719
Allez-y, ouvrez-le.

2579
02:11:47,757 --> 02:11:49,520
Oh, là, laisse-moi t'aider.

2580
02:11:56,333 --> 02:11:59,496
Jennie Denton
premier rôle principal.

2581
02:11:59,536 --> 02:12:02,369
Reconnaissez-vous
dans le groupe ?

2582
02:12:02,405 --> 02:12:05,738
C'est toi qui es
porter la chair de poule.

2583
02:12:05,775 --> 02:12:13,113
Jennie, je vais... je vais
laisse ça... pour toi.

2584
02:12:14,384 --> 02:12:15,976
Bien sûr, étant
un homme clairvoyant,

2585
02:12:16,019 --> 02:12:17,611
j'en ai quelques uns
une douzaine d'exemplaires supplémentaires,

2586
02:12:17,654 --> 02:12:18,746
juste au cas où tu le voudrais

2587
02:12:18,788 --> 02:12:20,585
pour en offrir à vos amis...
ou je le fais.

2588
02:12:20,624 --> 02:12:23,024
D'ailleurs,
ça pourrait faire

2589
02:12:23,059 --> 02:12:25,755
un joli cadeau de mariage
pour Jonas.

2590
02:12:25,795 --> 02:12:28,889
Il pourrait l'exécuter sur votre
lune de miel pour l'inspiration.

2591
02:12:28,932 --> 02:12:31,298
Et des informations aussi.

2592
02:12:31,334 --> 02:12:35,236
Jennie, chérie,
relisez le script.

2593
02:12:35,271 --> 02:12:37,705
Je pense que tu le feras
j'adore cette fois.

2594
02:12:37,741 --> 02:12:41,643
Tu sais, Jennie bébé, Jonas
ne sait pas pour vous.

2595
02:12:41,678 --> 02:12:44,340
C'est un homme formidable
avec une société,

2596
02:12:44,381 --> 02:12:48,112
mais quand il s'agit des gens,
c'est un vrai... con.

2597
02:12:49,919 --> 02:12:55,152
Oh, quand le chèque arrive,
vous pouvez avoir les autres exemplaires.

2598
02:12:57,293 --> 02:12:59,955
Eh bien, toodle-ooh, Jennie.

2599
02:12:59,996 --> 02:13:02,863
En avant et... vers le haut.

2600
02:13:09,673 --> 02:13:10,640
Jonas ?

2601
02:13:10,674 --> 02:13:11,641
Ici.

2602
02:13:11,675 --> 02:13:12,937
- Salut, Jennie.
- Bonjour, Jennie !

2603
02:13:12,976 --> 02:13:14,102
Bonjour chérie.

2604
02:13:14,144 --> 02:13:15,611
j'ai essayé
toute la journée pour vous joindre.

2605
02:13:15,645 --> 02:13:17,306
Eh bien, j'ai dû prendre l'avion pour Vegas.
Je viens d'entrer.

2606
02:13:17,347 --> 02:13:18,371
Je dois te parler, Jonas.

2607
02:13:18,415 --> 02:13:19,575
Bien sûr, mais enlève ton manteau

2608
02:13:19,616 --> 02:13:20,583
et prends un verre d'abord.

2609
02:13:20,617 --> 02:13:22,585
Maintenant. C'est important.

2610
02:13:22,619 --> 02:13:23,643
D'accord.

2611
02:13:25,288 --> 02:13:27,279
Boire,
nous reviendrons tout de suite.

2612
02:13:34,998 --> 02:13:36,795
Ce qui s'est passé?

2613
02:13:39,302 --> 02:13:42,032
Jonas, je ne peux pas y aller
en finir avec ça.

2614
02:13:44,908 --> 02:13:49,470
Très bien, tu ne peux pas
allez jusqu'au bout.

2615
02:13:49,512 --> 02:13:51,104
Allons dîner.

2616
02:13:51,147 --> 02:13:52,444
Est-ce que ça veut dire
si peu pour toi ?

2617
02:13:52,482 --> 02:13:53,949
Non, mais je te paierai
le compliment

2618
02:13:53,983 --> 02:13:55,780
de prendre ta parole
tout est faux

2619
02:13:55,819 --> 02:13:56,911
et laisse tomber ça.

2620
02:13:58,688 --> 02:14:01,054
je ne veux pas
prends la voie de la facilité

2621
02:14:01,091 --> 02:14:02,285
parce que je t'aime.

2622
02:14:02,325 --> 02:14:03,519
Bien sûr que tu le fais-

2623
02:14:03,560 --> 02:14:05,187
et nous avons faim
des amis qui attendent là-bas.

2624
02:14:05,228 --> 02:14:06,855
Non, Jonas, tu ne le fais pas
je ne sais rien de moi-

2625
02:14:06,896 --> 02:14:08,591
qui je suis, d'où je viens,
ce que j'ai fait...

2626
02:14:08,631 --> 02:14:09,620
Je sais tout ce dont j'ai besoin.

2627
02:14:09,666 --> 02:14:10,963
Non, ce n'est pas le cas.
Vous ne pouviez pas.

2628
02:14:11,000 --> 02:14:14,401
Eh bien, messieurs...

2629
02:14:14,437 --> 02:14:16,234
la fenêtre de pari
est maintenant ouvert.

2630
02:14:16,272 --> 02:14:18,263
je te donnerai Cupidon
et dix points

2631
02:14:18,308 --> 02:14:19,434
et soutenons le diable.

2632
02:14:19,476 --> 02:14:20,602
Déposez-moi pour 100 $

2633
02:14:20,643 --> 02:14:22,508
et paye-moi
au mariage, hein ?

2634
02:14:22,545 --> 02:14:23,534
Fils, c'est parti.

2635
02:14:23,580 --> 02:14:25,172
Mais il n'y en a pas
il n'y aura pas de mariage.

2636
02:14:25,215 --> 02:14:28,707
La petite Ella est sur elle
retour aux cendres.

2637
02:14:28,752 --> 02:14:30,583
Qu'est-ce qui t'a fait dire ça ?

2638
02:14:30,620 --> 02:14:33,316
Expérience... pourcentage...
palmarès...

2639
02:14:33,356 --> 02:14:36,086
plus le fait que
elle est évidemment là-dedans

2640
02:14:36,126 --> 02:14:38,390
en faire durer
des aveux minutieux.

2641
02:14:39,963 --> 02:14:43,160
A Jonas, le mot confession
se lit comme "excuse",

2642
02:14:43,199 --> 02:14:44,689
et tu sais quoi
il pense à ce mot.

2643
02:14:47,203 --> 02:14:49,763
Jennie Denton-
charmante jeune star du cinéma.

2644
02:14:49,806 --> 02:14:52,001
Désiré, envié, recherché.

2645
02:14:52,041 --> 02:14:55,704
Eh bien, elle est là en elle
le plus grand rôle principal.

2646
02:14:55,745 --> 02:14:58,578
Ayons tous
un pour la route, qui-

2647
02:14:58,615 --> 02:15:01,607
si nous sommes intelligents-
nous allons frapper... en toute hâte.

2648
02:15:03,319 --> 02:15:05,082
Jonas....

2649
02:15:07,157 --> 02:15:08,715
Je suis désolé.

2650
02:15:15,465 --> 02:15:20,630
Je suis plus que désolé...
J'ai honte.

2651
02:15:20,670 --> 02:15:23,935
Tu étais si bon avec moi,
tu mérites mieux.

2652
02:15:23,973 --> 02:15:27,204
Tout ce que je peux te donner
en retour est la vérité,

2653
02:15:27,243 --> 02:15:28,642
aussi sale soit-il.

2654
02:15:28,678 --> 02:15:30,202
Nous paierons le chantage de Pierce,

2655
02:15:30,246 --> 02:15:32,305
alors je ferai attention
de lui à ma manière.

2656
02:15:32,348 --> 02:15:33,906
Et à quoi cela servirait-il ?

2657
02:15:33,950 --> 02:15:36,748
Un autre Pierce va apparaître,
et puis un autre.

2658
02:15:36,786 --> 02:15:38,481
Même toi, tu n'as pas
assez d'argent

2659
02:15:38,521 --> 02:15:40,045
acheter
tous les Dan Pierces

2660
02:15:40,089 --> 02:15:42,353
qui a eu ta belle
fiancée avant toi.

2661
02:15:42,392 --> 02:15:44,326
Laissez-moi m'inquiéter à ce sujet.

2662
02:15:44,360 --> 02:15:45,657
Oh, Jonas, je suis seulement bon
pour une chose !

2663
02:15:45,695 --> 02:15:46,753
Je ne peux même pas avoir d'enfants !

2664
02:15:46,863 --> 02:15:48,888
Tu ne penses pas que je le sais ?

2665
02:15:48,932 --> 02:15:51,662
Comment as-tu pu ?

2666
02:15:51,701 --> 02:15:55,501
Je sais tout sur
tous ceux qui travaillent pour moi.

2667
02:15:57,173 --> 02:16:02,042
Vous êtes né à 7h02. m.
délivré par le Dr Corn.

2668
02:16:02,078 --> 02:16:05,707
Vous avez été attaqué, avec succès,
par trois garçons dans un parc public

2669
02:16:05,782 --> 02:16:07,181
à l'âge de 15 ans.

2670
02:16:07,217 --> 02:16:09,811
Vous avez travaillé comme étudiante infirmière,
j'aimais de meilleures choses,

2671
02:16:09,853 --> 02:16:10,945
Je suis devenu professionnel à 20 ans.

2672
02:16:10,987 --> 02:16:13,012
La Nouvelle-Orléans, San Francisco,
Las Vegas,

2673
02:16:13,056 --> 02:16:14,717
votre maison à Coldwater Canyon.

2674
02:16:14,824 --> 02:16:16,485
Je peux vous nommer des dollars, des dates,

2675
02:16:16,526 --> 02:16:17,993
et tout ce que vous voulez.

2676
02:16:18,027 --> 02:16:20,518
Quant à ce film...

2677
02:16:20,563 --> 02:16:23,054
Je l'ai vu deux fois.

2678
02:16:23,099 --> 02:16:25,431
Tu avais un bon éclairage
et un mauvais réalisateur.

2679
02:16:27,637 --> 02:16:29,537
Vous saviez.

2680
02:16:29,572 --> 02:16:32,735
Bien sûr que je l'ai fait.

2681
02:16:32,809 --> 02:16:36,404
Tu n'étais pas bon,
c'est pourquoi je te voulais.

2682
02:16:36,446 --> 02:16:37,470
Tu étais belle
et pas bon,

2683
02:16:37,513 --> 02:16:38,741
cela l'a rendu meilleur.

2684
02:16:38,781 --> 02:16:40,408
Et quand je t'ai découvert
je ne pouvais pas avoir d'enfants,

2685
02:16:40,450 --> 02:16:42,611
- tu étais parfait.
- Jonas, non !

2686
02:16:42,652 --> 02:16:44,176
Ne dis plus rien !

2687
02:16:44,220 --> 02:16:46,450
L'un de nous est fou, mais pas moi
je suis sûr de lequel il s'agit.

2688
02:16:46,489 --> 02:16:48,582
Ne me dis jamais ça !

2689
02:16:48,625 --> 02:16:49,887
Jonas !

2690
02:16:49,926 --> 02:16:51,450
Pourquoi penses-tu
Je t'ai mis dans un film,

2691
02:16:51,494 --> 02:16:52,756
dépensé 2 millions de dollars en publicité,

2692
02:16:52,795 --> 02:16:54,854
bourré ton visage et ta silhouette
dans l'esprit de tout le monde

2693
02:16:54,898 --> 02:16:56,490
jusqu'à ce qu'ils puissent
ne l'oublie jamais - pourquoi ?

2694
02:16:56,532 --> 02:16:59,433
Parce que je voulais te faire
assez important

2695
02:16:59,469 --> 02:17:01,061
épouser Jonas Cord,
et quand tu le fais-

2696
02:17:01,104 --> 02:17:03,629
et tu vas-

2697
02:17:03,673 --> 02:17:05,834
personne n'osera
élève sa voix contre toi,

2698
02:17:05,875 --> 02:17:08,708
ou je lui marche dessus
comme une fourmi.

2699
02:17:08,778 --> 02:17:10,712
C'est la meilleure vente
tu as déjà fait...

2700
02:17:10,780 --> 02:17:13,305
et tout ce que je demande c'est ta beauté
et ton sexe.

2701
02:17:13,349 --> 02:17:15,909
Je ne veux ni amour ni enfants
ou des biscuits faits maison.

2702
02:17:15,952 --> 02:17:18,386
je veux juste une femme
qui est là quand j'ai besoin d'elle.

2703
02:17:18,421 --> 02:17:20,252
En retour,
tu vivras comme une reine.

2704
02:17:20,290 --> 02:17:21,848
Maintenant, récupérez la bague.

2705
02:17:35,905 --> 02:17:39,341
Maintenant, allons dîner,

2706
02:17:39,375 --> 02:17:41,036
faire l'heureuse annonce.

2707
02:18:08,034 --> 02:18:10,400
Nous avons tous entendu quoi
c'est arrivé là-dedans.

2708
02:18:12,138 --> 02:18:14,231
Buzz et Morrissey
je ne pouvais plus écouter.

2709
02:18:16,609 --> 02:18:19,476
Tu penses que nous deux
peut-on dîner pour cinq ?

2710
02:18:19,512 --> 02:18:22,379
J'ai veillé sur toi

2711
02:18:22,415 --> 02:18:26,146
Je suis monté avec toi, je t'ai appris,
cru en toi

2712
02:18:26,185 --> 02:18:27,743
depuis que tu es un garçon.

2713
02:18:27,820 --> 02:18:30,948
Je sais. Mais...

2714
02:18:30,990 --> 02:18:34,517
Vous avez fait des choses étranges.

2715
02:18:34,560 --> 02:18:36,289
Des choses stupides.

2716
02:18:36,329 --> 02:18:38,524
Et des choses brillantes.

2717
02:18:38,564 --> 02:18:40,361
J'ai essayé de les comprendre.

2718
02:18:45,671 --> 02:18:47,639
Oui, et ?

2719
02:18:47,673 --> 02:18:50,733
J'ai observé ta méchanceté
et ta cruauté.

2720
02:18:50,776 --> 02:18:55,543
Je suis resté là pendant que tu grandissais
en puissance et petit en humanité.

2721
02:18:55,581 --> 02:18:58,641
Je t'ai vu faire des hommes
vomir de peur

2722
02:18:58,684 --> 02:19:01,278
et la femme pleure
avec misère et honte.

2723
02:19:01,320 --> 02:19:06,815
Oh, dialogue d'un
de vos vieux films, Nevada.

2724
02:19:06,859 --> 02:19:08,724
Mais jamais
jusqu'à ce moment

2725
02:19:08,761 --> 02:19:12,492
ai-je jugé la pleine mesure
de ta cruauté et de ta folie.

2726
02:19:12,532 --> 02:19:15,126
Pour le dire franchement,
Jonas,

2727
02:19:15,168 --> 02:19:17,636
Je pense que tu es fou.

2728
02:19:22,742 --> 02:19:25,108
Je suis content que tu aies fait ça, gamin.

2729
02:19:25,144 --> 02:19:27,009
Maintenant, je n'ai plus besoin d'excuse.

2730
02:19:27,046 --> 02:19:30,743
Allez, lève-toi,
espèce de prisonnier, espèce de tueur.

2731
02:19:30,783 --> 02:19:32,148
Lève-toi et montre-moi
comment être normal.

2732
02:19:32,185 --> 02:19:33,948
Se lever.

2733
02:22:10,376 --> 02:22:14,369
je te conseille
pour vendre tout ce que tu possèdes,

2734
02:22:14,413 --> 02:22:18,747
disparaître dans les collines.

2735
02:22:18,784 --> 02:22:21,218
Ta chance vient de s'épuiser
dans cette ville.

2736
02:22:21,253 --> 02:22:26,418
Sur ordre de Jonas Cord, Jr.

2737
02:22:26,459 --> 02:22:30,896
De la loi
de l’offre et de la demande.

2738
02:22:30,930 --> 02:22:35,162
Rien comme toi
ne sont plus nécessaires.

2739
02:22:39,071 --> 02:22:43,531
Eh bien, continuez,
star du cowboy, sors.

2740
02:22:43,576 --> 02:22:46,477
N'essayez pas d'agir
votre chemin vers la porte,

2741
02:22:46,512 --> 02:22:49,072
tu n'y arriveras jamais.

2742
02:22:49,115 --> 02:22:51,811
Si ça n'avait pas été pour moi,

2743
02:22:51,884 --> 02:22:54,079
tu serais de retour
où est ta place-

2744
02:22:54,120 --> 02:22:55,485
pelleter le fumier des bouvillons.

2745
02:22:55,521 --> 02:22:57,887
Tu ne sais pas quand
arrêter, n'est-ce pas ?

2746
02:23:01,827 --> 02:23:03,317
Si cela ne te dérange pas,

2747
02:23:03,362 --> 02:23:04,886
Je ne bois pas habituellement
avec des employés

2748
02:23:04,930 --> 02:23:05,954
ou des métis ignorants.

2749
02:23:05,998 --> 02:23:08,398
Tu ne bois avec personne

2750
02:23:08,434 --> 02:23:12,495
parce que personne ne peut te supporter.

2751
02:23:12,538 --> 02:23:16,599
Juste le son de ton nom
rend les gens malades.

2752
02:23:16,642 --> 02:23:18,769
Seulement les faibles et les jaloux.

2753
02:23:18,878 --> 02:23:21,779
J'ai pris une usine à un cheval,
dirigé par un inadapté alcoolique

2754
02:23:21,881 --> 02:23:24,782
et intégré à quelque chose
que personne n'oubliera jamais.

2755
02:23:24,850 --> 02:23:26,875
Seulement parce que
il vous en a donné les moyens.

2756
02:23:26,919 --> 02:23:30,514
Oh, il ne m'a rien donné.

2757
02:23:30,556 --> 02:23:35,892
S'il avait pu, il m'aurait enfermé
dans une pièce, comme lui...

2758
02:23:35,928 --> 02:23:38,089
Comme il l'a fait avec ton frère ?

2759
02:23:43,903 --> 02:23:46,269
Je n'ai pas de frère.

2760
02:23:47,573 --> 02:23:49,040
Ton frère jumeau.

2761
02:23:49,074 --> 02:23:51,668
Je n’en ai jamais eu.

2762
02:23:51,710 --> 02:23:53,644
Sortez, Nevada.

2763
02:23:53,679 --> 02:23:57,012
"Joseph Cord est mort
avant de vivre réellement".

2764
02:23:57,049 --> 02:23:58,573
Vous reconnaissez cela ?

2765
02:23:58,617 --> 02:24:00,346
C'est hors de sa pierre tombale.

2766
02:24:00,386 --> 02:24:01,785
J'ai dit de sortir.

2767
02:24:01,821 --> 02:24:04,756
Né avec toi, mort sans
toi à l'âge de neuf ans.

2768
02:24:04,790 --> 02:24:06,189
Incurablement fou.

2769
02:24:11,363 --> 02:24:13,331
Incurablement fou.

2770
02:24:15,334 --> 02:24:19,430
Il est mort avant
Je pourrais jamais lui parler.

2771
02:24:19,472 --> 02:24:25,536
Et le jour où il est mort,
mon père a accepté ça...

2772
02:24:25,578 --> 02:24:28,103
et contre moi.

2773
02:24:28,147 --> 02:24:30,775
Il m'a regardé
comme si j'étais un lépreux.

2774
02:24:30,850 --> 02:24:35,219
Regarder, attendre l'autre
pomme dans le même tonneau

2775
02:24:35,254 --> 02:24:36,949
pourrir avec lui.

2776
02:24:36,989 --> 02:24:38,786
Alors ton frère
est mort furieux

2777
02:24:38,858 --> 02:24:40,951
et ton père
s'est retourné contre toi

2778
02:24:40,993 --> 02:24:44,724
et tu as décidé de le retirer
sur tous les autres autour de vous.

2779
02:24:44,763 --> 02:24:46,196
C'est ton excuse ?

2780
02:24:46,232 --> 02:24:50,464
C'est mon explication.

2781
02:24:50,503 --> 02:24:51,800
Ce n'est pas assez bien.

2782
02:24:51,837 --> 02:24:53,896
Pourquoi t'en être pris à Rina ?

2783
02:24:53,939 --> 02:24:56,703
Je lui ai donné ce que j'avais.

2784
02:24:56,742 --> 02:24:58,141
Et Jennie ?

2785
02:24:58,177 --> 02:24:59,667
J'en ai fait une star.

2786
02:24:59,712 --> 02:25:00,736
Et Monique ?

2787
02:25:00,779 --> 02:25:03,907
Elle voulait être mère.

2788
02:25:03,949 --> 02:25:05,382
Était-ce faux ?

2789
02:25:05,417 --> 02:25:08,409
Moi en tant que père, ça l'était.

2790
02:25:08,454 --> 02:25:10,752
je n'ai pas le droit
être le père de quelqu'un.

2791
02:25:10,856 --> 02:25:13,848
Parce que tu as peut-être
un peu de ton frère en toi.

2792
02:25:13,893 --> 02:25:16,521
Je ne sais pas,

2793
02:25:16,562 --> 02:25:19,998
mais j'ai vécu avec
j'en ai eu peur toute ma vie.

2794
02:25:20,032 --> 02:25:22,262
Course contre la montre,

2795
02:25:22,301 --> 02:25:25,099
je réfléchis à tout moment
n'importe quel jour, cela pourrait arriver.

2796
02:25:25,137 --> 02:25:28,163
Soyez tranquille, Junior.

2797
02:25:28,207 --> 02:25:32,337
Tu n'es pas en colère du tout,
tu ne le seras jamais.

2798
02:25:32,378 --> 02:25:35,438
Tu vois, tu ne l'es pas
comme ton frère.

2799
02:25:35,481 --> 02:25:36,914
Tu es comme ton père.

2800
02:25:38,717 --> 02:25:40,947
Je ne l'ai jamais été,
Je n'ai jamais pu être comme lui.

2801
02:25:40,986 --> 02:25:41,884
Vous lui ressemblez même.

2802
02:25:41,921 --> 02:25:43,149
- Fermez-la!
- Crier pour faire

2803
02:25:43,188 --> 02:25:44,917
- Ne dis pas ça.
- toi-même important.

2804
02:25:44,957 --> 02:25:45,924
Se balançant au visage rouge

2805
02:25:45,958 --> 02:25:46,947
avec un verre à la main.

2806
02:25:46,992 --> 02:25:47,788
J'ai dit tais-toi !

2807
02:25:47,893 --> 02:25:49,224
Très bien, regarde-le !

2808
02:25:56,268 --> 02:25:57,701
Besoin de plus de preuves ?

2809
02:26:05,210 --> 02:26:07,110
Nevada.

2810
02:26:09,248 --> 02:26:10,579
Que puis-je faire ?

2811
02:26:10,616 --> 02:26:14,279
Junior, je ne l'ai pas fait
la moindre idée.

2812
02:26:55,928 --> 02:26:58,021
Changeons cette couleur
et le rendre plus compatible...

2813
02:26:58,063 --> 02:26:59,530
Changer la couleur,
c'est bien,

2814
02:26:59,565 --> 02:27:01,556
mais les couleurs doivent disparaître
dans cet espace...

2815
02:27:02,801 --> 02:27:03,790
Bonjour Monique.

2816
02:27:07,272 --> 02:27:08,933
Jonas, je suis occupé.

2817
02:27:08,974 --> 02:27:11,602
Je dois te parler. Maintenant.

2818
02:27:11,644 --> 02:27:13,737
Il n'y a rien à dire.

2819
02:27:13,812 --> 02:27:15,507
Partez.

2820
02:27:15,547 --> 02:27:19,074
Eh bien, je ne veux pas
faire une scène

2821
02:27:19,118 --> 02:27:21,712
mais s'il le faut, je le ferai.

2822
02:27:27,559 --> 02:27:29,993
Jonas, je te l'ai dit
Je voulais que tu sortes de ma vie.

2823
02:27:30,029 --> 02:27:31,724
Je n'ai jamais voulu
pour te revoir.

2824
02:27:31,764 --> 02:27:34,927
Monica, je veux seulement
deux minutes de votre temps.

2825
02:27:34,967 --> 02:27:36,491
Voudriez-vous s'il vous plaît
gardez la voix basse.

2826
02:27:36,535 --> 02:27:37,763
Veux-tu que je perde
mon travail ?

2827
02:27:37,870 --> 02:27:40,065
Si je dois le faire,
Je vais acheter cet endroit.

2828
02:27:40,105 --> 02:27:42,039
Maintenant, c'est typique
Procédure de cordon.

2829
02:27:42,074 --> 02:27:44,304
Quelque chose vous gêne,
il suffit de l'acheter.

2830
02:27:44,343 --> 02:27:46,777
je n'achète plus,
Monica, je vends.

2831
02:27:46,879 --> 02:27:47,937
J'ai vendu le studio de cinéma,

2832
02:27:47,980 --> 02:27:49,607
Une valeur de 40 millions de dollars
d'industries diverses,

2833
02:27:49,648 --> 02:27:51,240
et demain matin
Je rencontre...

2834
02:27:51,283 --> 02:27:53,649
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

2835
02:27:53,686 --> 02:27:56,951
J'ai d'abord
pour te dire quelque chose.

2836
02:27:56,989 --> 02:28:00,584
j'ai vécu
avec un secret.

2837
02:28:00,626 --> 02:28:02,753
Oh, il y a
pas de secrets sur toi, Jonas.

2838
02:28:02,795 --> 02:28:04,126
C'est quelque chose
que personne ne sait.

2839
02:28:04,163 --> 02:28:06,154
Il y a longtemps,
Jedediah m'a dit

2840
02:28:06,198 --> 02:28:08,530
tout à propos de ton père
et ton frère

2841
02:28:08,567 --> 02:28:11,593
et ce que cela vous a fait.

2842
02:28:13,405 --> 02:28:17,466
Pourquoi penses-tu que je te laisse faire
les choses que tu m'as faites ?

2843
02:28:17,509 --> 02:28:21,138
Pourquoi je ne me suis pas remarié
et j'ai attendu

2844
02:28:21,180 --> 02:28:24,081
en espérant que tu le découvrirais
il n'y avait rien de mal avec toi

2845
02:28:24,116 --> 02:28:26,084
et rien de mal
avec ta fille ?

2846
02:28:26,118 --> 02:28:28,109
Tu sais, un jour,

2847
02:28:28,153 --> 02:28:30,678
tu devrais jeter un oeil
à son bulletin.

2848
02:28:36,161 --> 02:28:39,096
je ne promets pas
n'importe quoi, Monica.

2849
02:28:39,131 --> 02:28:41,326
Je demande une chance,

2850
02:28:41,366 --> 02:28:46,599
pour toi, pour ma fille,
mais surtout pour moi.

2851
02:28:46,638 --> 02:28:50,130
Et passer le reste de ma vie
entrer dans les suites d'un hôtel

2852
02:28:50,175 --> 02:28:53,201
trouver des filles nues
tous enveloppés dans des manteaux de fourrure ?

2853
02:28:53,245 --> 02:28:54,940
Eh bien, non merci, Jonas.

2854
02:28:54,980 --> 02:28:57,949
j'ai annulé
toutes mes suites d'hôtel.

2855
02:29:04,690 --> 02:29:07,318
J'ai acheté une maison...

2856
02:29:07,359 --> 02:29:10,419
pour toi.

2857
02:29:19,404 --> 02:29:21,497
je t'aime

2858
02:29:21,540 --> 02:29:23,405
et j'ai besoin de toi.

2859
02:29:31,683 --> 02:29:34,481
Tu as besoin de moi.

2860
02:29:34,520 --> 02:29:37,785
Tu as besoin de moi.

2861
02:29:53,786 --> 02:29:56,486
Vintage

2862
02:29:57,486 --> 02:30:07,486
Téléchargé à partir de www. Tous les abonnés. org